Electrolux ZB2932 - Manual (Page 21)

de
gr
sv
nO
da
fi
bg
cs
Hr
et
Hu
Lv
Lt
pL
rO
ru
sr
sk
sL
tr
uk
en
fr
es
it
pt
nL
19
Il contenitore della polvere di Ergorapido deve
essere svuotato regolarmente e pulito, insieme ai
filtri, per conservare un'elevata potenza di aspirazione .
Non lavare mai il contenitore della polvere o i filtri in
lavastoviglie.
1 . Svuotamento rapido del contenitore della
polvere . Aprire lo sportello dell'aspirapolvere .
Pulire il contenitore della polvere posizionando in
corrispondenza della sua apertura il flessibile di un
altro aspirapolvere .
2 . Svuotamento del contenitore della polvere .
Rimuovere i filtri e svuotarne il contenuto nel
cestino dei rifiuti . Ricollocare i filtri e reinserire
il contenitore della polvere fino allo scatto in
posizione .
3 . Pulizia rapida del filtro fine (consigliata ad ogni
pulizia) . Sganciare il contenitore della polvere,
quindi tirare e rilasciare la molla 5 o 6 volte per
rimuovere la polvere .
4a . Pulizia dei filtri e del contenitore della polvere
(consigliata ogni 5 pulizie) . Sganciare il contenitore
della polvere ed estrarre entrambi i filtri premendo i
pulsanti di rilascio .
4b . Separare i due filtri . Il contenitore della polvere
e i filtri possono essere scrollati e sciacquati in
acqua tiepida (mai in lavastoviglie) . Asciugare tutti i
componenti prima di procedere al loro rimontaggio
in ordine inverso .
Svuotamento e pulizia /
Svuotamento e pulizia
Esvaziar e limpar /
/ Esvaziar e limpar
O compartimento do pó do Ergorapido tem de ser
esvaziado com regularidade e é necessário limpar
o compartimento do pó e os filtros para manter um
poder de sucção elevado .
Nunca lave os compartimentos do pó nem os filtros
numa máquina de lavar loiça.
1 . Esvaziamento rápido do compartimento
do pó . Abra a tampa do aspirador . Limpe o
compartimento do pó colocando a mangueira de
outro aspirador na abertura .
2 . Esvaziamento do compartimento do pó .
Remova os filtros e esvazie o conteúdo para um
caixote de lixo . Volte a colocar os filtros e encaixe
novamente o compartimento do pó .
3 . Limpeza rápida do filtro fino . (Recomendado em
todas as limpezas) . Liberte o compartimento do
pó, puxe/liberte a mola 5-6 vezes para soltar o pó .
4a . Limpeza do compartimento do pó e dos filtros .
(Recomendado depois de 5 limpezas) . Liberte
o compartimento do pó e retire ambos os filtros
premindo nos botões de libertação .
4b .Separe ambos os filtros . Pode sacudir ou lavar o
compartimento do pó e os filtros com água quente
(nunca na máquina de lavar a loiça) . É necessário
que todas as peças estejam secas para voltar a
montar as mesmas pela ordem inversa .
Leegmaken en reinigen
/ Leegmaken en reinigen
Het stofreservoir van de Ergorapido moet regel-
matig worden leeggemaakt en het stofreservoir en
de filters moeten af en toe worden schoongemaakt .
Zo behoudt u een goede zuigkracht .
Was het stofreservoir en de filters nooit in een
vaatwasmachine.
1 . Het stofreservoir snel leegmaken . Open de
stofzuigerklep . Maak het stofreservoir schoon door
de slang van een andere stofzuiger op de opening
te plaatsen .
2 . Het stofreservoir leegmaken . Verwijder de filters
en leeg de inhoud in een afvalbak . Plaats de filters
terug en druk het stofreservoir op zijn plaats totdat
het vastklikt .
3 . Het fijne filter snel reinigen . (Aanbevolen bij elke
schoonmaakbeurt) . Ontgrendel het stofreservoir en
open en sluit de veer vijf of zes maal om het stof te
verwijderen .
4a . Stofreservoir en filters reinigen . (Aanbevolen
bij elke vijfde schoonmaakbeurt) . Ontgrendel het
stofreservoir en druk op de ontgrendelknoppen om
de beide filters te verwijderen .
4b .Haal de twee filters uit elkaar . U kunt het
stofreservoir en de filters uitschudden of afspoelen
met warm water (nooit in een vaatwasmachine) .
Zorg dat alle onderdelen droog zijn voordat u ze in
omgekeerde volgorde terugplaatst .