Maschio Gaspardo RENATA - Manual (Page 12)

12
Superficie del suolo
Soil Surface - Surface du sol
COntROllO DI PROfOnDItà
DePTh COnTROL - COntROle De PROfOnDeuR
L’impostazione della profondità
di semina da 1 a 12 cm avviene grazie
alle due ruote di controllo di grandi
dimensioni, con sistema di controllo
della profondità di semina attraverso
il bilanciamento della ruota destra e
sinistra. Il controllo di semina è gar-
antito anche su terreni in condizioni
difficili.
The planting depth adjustment-
from 1 up to 12 cm- is set through
two wide gauge wheels, equipped
with an equalizing system to control
seeding depth by counterbalancing
left and right wheels. The seeding
depth control is guaranteed even in
harsh soil conditions.
La configuration de la profon-
deur de semis, de 1 à 12 cm, a lieu
grâce aux deux roues de contrôle de
grandes dimensions, avec système de
contrôle de la profondeur de semis à
travers l’équilibrage de la roue droite
et gauche. Le contrôle de semis est
garanti aussi sur les terrains se trou-
vant dans des conditions difficiles.
Ruote di Controllo
Le ruote di controllo compattano il suolo subito
dopo l’apertura del solco. Maggiore pressione è
data ai lati mentre la parte superiore della chiusura
del solco è leggermente compressa prima delle
ruote chiudi solco.
Gauge Wheels
Gauge wheels consolidate the soil immediately after
the furrow is opened. Most of the pressure is on the
sides, whereas the top of the furrow is slightly pressed
before the closing wheels.
Roues de réglage
Les roues de réglage rendent compact le sol juste après l’ouverture du sillon. Une pression
plus forte est appliquée sur les côtés, alors que la partie supérieure de la fermeture du sillon
est légèrement comprimée avant les roues de fermeture du sillon.
falcione a V
Il falcione posizionato tra i due dischi di apertura è
in materiale antiusura, per una ottimale creazione
del solco di semina e pulizia interna dei dischi.
V Shape Coulter
The coulter fitted between the opening discs is made
of wear resistant material, to guarantee a perfect
shape of the seeding furrow and to clean the discs on
the inside.
Soc en V
Le soc placé entre les deux disques d’ouverture est
en matériau antiusure, pour une création optimale du sillon de semis et pour le nettoyage
interne des disques.