Maschio Gaspardo DAINO DS - Manual (Page 30)

rULLI - rOLLErS - roULeAUx
30
ERPICI FISSI - FIXED POWER HARROWS - HERSES ROTATIVES FIXES
It’s recommended when the harrow is used
in combinati on with the drill. 1/3 of the soil
is reconsolidated in strips whereas 2/3 of the
surface remains unrolled to evenly cover the
seed with loose soil. Due to the highly recon-
solidated strips the seedling is well provided
with capillary water. Il est recommandé quand la herse est uti -
lisée en combinaison avec un semoir. De ce
fait, grâce à sa forme parti culière il permet
de reconsolider seulement 1/3 du sol tra-
vaillé alors que la parti e restante reste aérée
pour garanti r un enfouissement opti mal de
la graine pendant les opérati ons de semis. Raccomandato quando l’erpice è uti lizzato
in combinazione con la seminatrice. Di fatt o
grazie alla sua parti colare forma permett e di
riconsolidare solamente 1/3 del suolo lavo-
rato mentre la restante parte rimane sciolta
a garanzia di un otti male interramento del
seme durante le operazioni di semina.
Gommato
rubber roller
rouleau gomme
It is recommended for the fall ti lling on wet
soils. It guarantees an opti mal clod breaking
and soil compacti on for the later sowing.
Moreover it ensures a supporti ng eff ect
when the power harrow is combined with
GASPARDO seed drills. Il est uti lisé pour les travaux automnaux sur
terrain humide. Il garanti e un emiett ement
opti mal des zones superfi cielles et le com-
pactage pour le semis à venir. Il a un eff et
portant ce qui le rend idéal pour la combi-
naison avec les semoirs GASPARDO. Impiegato per le lavorazioni autunnali con
terreni umidi. Garanti sce un otti mo sminuz-
zamento delle zolle superfi ciali e compat-
tamento per la successiva semina. Ha un
eff ett o portante che lo rende ideale per la
combinazione con le seminatrici GASPARDO.
Flangiato
Flange roller
rouleau packer plus
This rear roller is applied in the horti culture
cropping systems. It makes soil compact pro-
moti ng the vegetable planters acti on and
nylon placement. Ce type de rouleau est uti lisé pour la prépa-
rati on du terrain desti nй а l’orti culture. En
rendant le lit de semis compact et plat il fa-
cilite le travail des autres outi ls pour le repi-
quage et le positi onnement du nylon. Questo ti po di rullo viene uti lizzato nella
preparazione dei terreni desti nati all’or-
ti coltura. Rendendo il lett o di semina
compatt o e piano agevola il lavoro di altri
macchinari specifi ci per il trapianto e il po-
sizionamento del nylon.
Liscio
Smooth roller
rouleau lisse