Maschio Gaspardo DAINO DS - Manual (Page 24)

verSIone CombI - COMBINED vErSIONS - verSIon CombIne
24
ERPICI FISSI - FIXED POWER HARROWS - HERSES ROTATIVES FIXES
L’attacco e lo sgancio degli erpici combi mASCHIo alle seminatrici GASPARDO è agevole ed immediato tramite
una connessione su tre punti.
Connecting and disconnecting MASCHIO combi power harrows from GASPARDO seed drills is fast and easy with
a three point hitch connection system.
L’attelage de la herse mASCHIo au semoir GASPArDo est facile et immédiat, au moyen de la connexion sur trois
points qui rend pratique et rapide le décrochage pour l’emploi de la herse rotative seulement.
QUICK-mATCH ™ il sistema di connessione
erPICe-SemInATrICe su erpici fissi, CombI.
• L’applicazione su tamponi di plastica solidali al rullo sposta il ca-
rico posteriormente evitando danni all’erpice quando si lavora
su terreni sassosi.
• La barra di semina solidale al rullo garantisce una profondità di
lavoro costante anche su terreni collinari.
• E’ possibile scollegare la seminatrice in un minuto con facili e
confortevoli operazioni.
QUICK-mATCH ™ Le système de d’attelage HerSe-SemoIr
sur des herses fixes, CombI
• L’application sur des tampons en plastique fixés au rouleau
déplace la charge de la herse au rouleau, cette solution prévient
des endommagements à la herse quand on travaille sur des
terrains caillouteux.
• La barre d’ensemencement solidaire du rouleau garantit une
profondeur de semis même sur des terrains vallonnés.
• Il est possible de détacher le semoir en une minute avec des
opérations faciles et commodes.
QUICK-MATCH ™ The HArrOW-SEEDEr connection
system for fixed and COMBI harrows.
• The application on plastic buffers attached to the rollers shifts
the harrow load to the roller; this approach
prevents damage to the harrow when working on stony terrain.
• The coulter bar solidly attached to the roller assures constant
seeding depth even on hilly terrain.
• It is possible to disconnect the seeder in one minute with fast,
easy operations.
QUICK-mATCH Tm