Maschio Gaspardo PRESTO UFO - Manual (Page 18)

18
È possibile scegliere tra un’ampia gamma
di rulli posteriori per soddisfare tutt e le
esigenze di preparazione del terreno. It is possible to choose within a wide range
of rear rollers to match with all requirements
for soil refi nement. Il est possible de choisir parmi une vaste
gamme de rouleaux arrière pour s’adapter à
tous les besoins de l’affi nage du sol.
Gabbia
Cage
Gabbia
Doppia gabbia
Double cage
Double Cage
Packer
Gommato
Rubber
Gomme
Flange
Flange
Bridé
Anelli
Ring
Anneau
Diametro rullo mm
Diameter of roller mm
Diamètre du rouleau en mm
450 550 400 500 600 500 600 500 600
PRESTO X X X X X
PRESTO folding X X X X X
UFO X X X
UFO folding X X
Rullo packer
Packer roller
Rouleau Packer
(Ø ext: 500 mm & 600 mm)
Is used parti cularly for autumn ti llage of wet
soils, to break up further surface clods and
to ensure opti mum soil compacti on of soil.
Rotati on is granted by a set of triangular
teeth fi xed to the cylinder; a roller scraper
device with tungsten coated elements
cleans the roller.
It is used on loamy soils and in not excessively
moist conditi ons. It guarantees an excellent
preparati on of the seed bed in normal
conditi on soils. The height adjustment is
made through a very simple pin system.
Il est uti lisé en parti culier pour la préparati on
du sol en automne sur les sols humides,
pour briser davantage les mott es en surface
et pour assurer un compactage du sol
opti mal. La rotati on est permise grâce aux
dents triangulaires apposées au cylindre, un
décrott oir avec des éléments à revêtement
au tungstène nett oient le rouleau.
Il est uti lisé sur les sols limoneux et dans
des conditi ons d’humidité non excessive.
Il garanti t une excellente préparati on du lit
de semis dans des conditi ons normales du
sol. Le réglage de la hauteur se fait par un
système à broche très simple.
Viene impiegato in parti colare per le
lavorazioni autunnali in terreni umidi;
sminuzza le zolle superfi ciali e garanti sce
un compatt amento otti male del terreno. La
rotazione è garanti ta da una serie di denti
triangolari solidali al cilindro; un dispositi vo
raschiafango con elementi in metallo e
riporto in tungsteno provvede alla pulizia
del rullo.
Viene impiegato su terreni di medio impasto
ed in condizioni di umidità non eccessiva.
Garanti sce una otti male preparazione
del lett o di semina in terreni in normali
condizioni. La regolazione in altezza avviene
con sistema a perni.
ScElta dEl rUllo poStEriorE - ROLLER CHOICE - cHoiX dES roUlEaUX
Rullo gabbia
Cage roller
Rouleau Cage
(Ø ext: 450 mm, 550 mm,
or 400 mm in double)