Maschio Gaspardo PRESTO UFO - Manual (Page 11)

11
I dischi standard per questa macchina
hanno 9 denti (a), un diametro di 460 mm,
angolo di deriva rispetto all’avanzamento
di 18° e angolo di deriva verticale di 11°.
Per aumentare l’incisività e la profondità
di lavoro è possibile su richiesta ottenere
dischi a diametro maggiorato (510 mm).
I dischi più esterni del rango anteriore
hanno un profilo lobato (b) per muovere
meno terreno e ridurre la tendenza a
formare cordoli o solchi laterali.
Senza ulteriore sovrapprezzo sono
disponibili sia per le versioni 460 e 510
mm dischi con profilo dei denti ribassato
(c) rispetto allo standard (15 denti)
o anche lisci (d). Questo permette di
raggiungere la massima personalizzazione
nella configurazione della dischiera, per
adattarsi a tutti i tipi di terreno o alle
necessità di affinamento e gestione del
residuo.
Les disques standard pour le PRESTO ont 9 dents (a), un
diamètre de 460 mm, un angle de 18 ° en direction du travail
et un angle vertical de 11 °par rapport au sol. Pour obtenir
un travail du sol plus profond et plus intensif, il est possible
de commander sur demande des disques plus larges
avec un diamètre plus important (510 mm). Les disques
les plus externes de la rangée avant ont un profil lobé (b)
pour déplacer moins de terre et réduire la tendance à la
production de crêtes et de sillons. Sans aucune surcharge de
prix, les deux versions sont disponibles avec des disques de
460 ou 510 mm, des profils inférieurs (c) dentés (15 dents)
ou des disques à bord plus lisse (d). Il est donc possible de
personnaliser au maximum l’unité de travail de la machine
afin de répondre à tous les besoins en fonction des terrains
pour l’affinage du sol ou la gestion des résidus culturaux. Standard discs for PRESTO have 9 tines (a), 460
mm diameter, angle to working direction 18° and
angle to soil vertical 11°. To get a more deep and
intensive tillage, it is possible to order upon request
larger discs with wider diameter (510 mm). More
external discs of front rank have a lobed profile (b)
to move less soil and reduce tendency in production
of ridges and furrows.
Without any further price surcharge, both versions
are available with 460 or 510 mm discs, lowered tine
(c) profiles (15 tines) or even smooth edge discs (d).
Maximum customization of machine working unit is
thus available, to match all needs of different kinds
of soil and requirements for soil refinement or crop
residues management.
DISCHI DI CONTENIMENTO LATERALE
I dischi di contenimento laterale trattengono il terreno proiettato dai dischi più esterni,
evitando la formazione di cordoli o solchi tra le passate e ottenendo sempre una superficie
piana e uniforme; sono facilmente regolabili in escursione e profondità con un sistema a perni.
SIDE CONTAINING DISCS
Side containing discs, available upon request, are needed to keep soil projected by external
tilling units, this prevents formation of any furrow or ridge to get always plain and uniform
surface; they are easily adjustable in depth and offset with a pin system.
DISQUES À CONTENU LATÉRAL
Les disques à contenu latéral, disponibles sur demande, sont nécessaires pour éviter les
projections de terre en provenance des unités de préparation externes. Cela évite la formation
de sillons ou de crêtes pour toujours obtenir une surface plane et uniforme. Ces disques sont
facilement réglables en profondeur et déportés avec un système à broche.
KIT ZAVORRE
Sono disponibili su richiesta kit di zavorre (fino a 3 moduli da 125 kg ciascuno) per
aumentare l’incisività complessiva della macchina. Questa soluzione serve ad adattare
PRESTO alla lavorazione sui terreni più tenaci o per applicazioni su sodo.
BALLAST KIT
Available upon request are ballast kits (up to 3 modules of 125 kg each) to enhance
intensity of tillage. This solution makes PRESTO suited to working on harder soils or no
till applications.
KIT DE LESTAGE
Les kits de lestage sont disponibles sur demande (jusqu’à 3 modules de 125 kg chacun)
pour augmenter l’intensité du travail du sol. Cette solution permet au PRESTO de
travailler sur les sols plus durs pour des applications autres que la préparation du sol.
ScElta dEl diSco - Disc choice - CHOIX DES DISQUES
MOD.
PRESTO
a. disco standard
a. standard disc
a. Disque standard
b. disco lobato
b. lobed disc
b. Disque lobé
c. disco ribassato
c. lowered disc
c. Disque inférieur (denté)
d. disco liscio
d. smooth disc
d. Disque lisse (bord lisse)