Tracer TP-3900 M-L AM08040 - Manual (Page 3)

• Usted deberá usar gafas que realzan la fluorescencia para proteger
los ojos y hacer las fugas más claramente visibles. El resplandor
fluorescente se observa mejor en condiciones de poca luz.
• Limpie rápidamente toda tintura concentrada o no diluida que se
haya salpicado, para evitar dañar la pintura, el terminado, o los
parachoques del vehículo. La tintura concentrada también puede
mancharle las manos o la ropa.
SISTEMAS DE ENFRIAMIENTO
1. Apague el motor (OFF). Verifique que el motor se ha enfriado antes
de remover la tapa del radiador para incorporar la tintura. Use 30 ml
de tintura para cada vehículo.
2. Encienda el motor y ponga a funcionar el sistema de calefacción del
vehículo hasta que se alcancen las temperaturas de operación para que
la tintura esté circulando. En ocasiones, fugas pequeñas pueden
necesitar un mayor tiempo de operación para hacerse visibles.
3. Apague el motor (OFF). Examine el sistema con la lámpara Tracerline ® .
En lugares difíciles de observar, use un espejo para reflejar la luz.
Alternativamente, puede limpiar las áreas donde se sospecha la
existencia de fugas con un paño limpio y, luego, ilumine el paño con
la lámpara para detectar la presencia de la fuga. La tintura que se ha
incorporado al sistema no hará al sistema ningún daño.
4. Una vez reparadas las zonas de fuga, limpie los residuos de tintura que
hayan quedado en los puntos de fuga con GLO-AWAY TM - un producto
de Tracer Products para limpiar y remover la tintura. También puede
usarse un limpiador de taller de uso general. Vuelva a inspeccionar con
la lámpara para ver que no han quedado rastros de tintura. Encienda el
motor y opérelo por un lapso de 5 a 10 minutos y vuelva a inspeccionar
nuevamente.
5. NO es necesario cambiar líquido de enfriamiento del sistema después
de que se ha incorporado la tintura. Cuando se usa correctamente, la
tintura Dye-Lite
® puede permanecer en el sistema sin ocasionar daño
alguno hasta que sea necesario renovar el líquido de enfriamiento.
INSPECCIÓN DE FUGAS EN EL CHASIS DEL AUTOMÓVIL
1. Mezcle la tintura con agua en la relación correcta—que se indica a
continuación—y rocíe la solución de tintura en agua en el exterior del
vehículo en la zona donde se sospecha que existe una fuga.
2. Explore el interior del vehículo con la lámpara usando las gafas para
ver cualquier fuga que pase a través.
3. Limpie con agua todas las zonas donde aplicó la solución de tintura.
Relación de Tintura/Agua
30 ml de tintura para 23 litros de agua
Dye-Lite ® TP-3900
Fluoreszierender Leckortungsfarbstoff
für Kühlsysteme und Karosserieleckinspektion
PRECAUCION
No deje la tintura al alcance de los niños. Guárdela en un lugar
fresco y sombreado, alejado de fuentes de llama o de calor. La
tintura puede ser peligrosa o fatal si se ingiere accidentalmente.
Evite su contacto con los ojos o con la piel. Lávese
cuidadosamente después de manejarla. Limpie todo derrame
para evitar manchas.
German
• Die Dye-Lite ® fluoreszierenden Leckortungsfarbstoffe werden
zusammen mit den ultravioletten oder UV-/Blaulichtlampen von
Tracerline
® verwendet, um Leckquellen für Kühlsysteme und
Karosserieleckinspektion.
• Sie müssen dabei eine fluoreszenzverstärkende Brille tragen, um Ihre
Augen zu schützen und Lecks deutlicher sichtbar zu machen. Das
Glühen lässt sich am besten bei schwachen Lichtverhältnissen erkennen.
Para obtener información sobre este producto y asistencia técnica,
llámenos al 1 800 641-1133. Si está fuera de los Estados Unidos
llame al 516 333-1254. Teléfono de emergencia de CHEMTREC
(las 24 horas): 1 800 424-8300. Si está fuera de los Estados Unidos
llame, para pagar aquí, al 703 527-3887. Consulte las Hojas de
Datos de Seguridad de Materiales en nuestro sitio de internet: www.
tracerline.com.
(1,1) -1- TP-3900 dye-lite AM08040.indd 2/28/2014 10:16:45 AM (1,1) -1- TP-3900 dye-lite AM08040.indd 2/28/2014 10:16:45 AM