Petzl VIZION - Manual (Page 10)

0 VIZION -A44500 revision F (210606)
(CN) 中文
用於ELIOS及METEOR III備有保護面罩頭盔
注意,防霧處理＝綠色保護性薄膜。
防磨損處理＝白色保護性薄膜。
使用限制
面罩只可擋冰碎及雪花。
零件名稱
(1) 保護罩，(2) 凹槽，(3) 鉸，(4) O型
環，(5a) ELIOS螺絲，(5b) METEOR III螺
絲，(6) ELIOS預備孔，(7) 鑽孔用定位器，
(8) METEOR III安插位，(9) METEOR III鉸
件。
主要物料： 聚碳酸酯加上防霧及防磨損處理。
安裝指南
- ELIOS: 鑽孔定位器適用於2003年或以前製造
之ELIOS頭盔。2003年後製造之ELIOS頭盔己
附有孔位。
- METEOR III: 使用頭盔外可見之安插孔(8)。
把量度距離的用具放在鉸(3)與頭盔之間（圖
3B)。
圖1. 準備
安裝面罩及鉸，以姆指用力按下面罩及轉動鉸
的軸心。
- 2003年前製造的ELIOS： 安裝左右鑽孔定位
器。 移除一個定位器，把孔對準相關的鉚釘接
位（左或右）。 調校自動黏貼定位器使之對齊
頭盔邊。
圖2. 鑽孔： 2003年前製造的ELIOS：
為求正確放於孔內，可請別人幫助。 將頭盔放
在一個穩定平面上。 緊拿著頭盔。 使用一個木
鑽咀（4亳米直徑）。 小心不要損壞頭環及扁
帶，把它們放在遠離鑽孔範圍。 用開孔針先定
孔的位置。 利用定位器上的記號鑽孔,使用頭盔
相關的尺碼（1或2號碼）。
只有跟隨上述指引才可鑽孔。 危險警告，不可
在頭盔的其他位置鑽孔。
圖3.調校
在把鉸的螺絲旋緊之前，根據閣下的面型把面
罩，眼鏡或所需的效果調校至A位置。
把螺絲旋上不過不要把螺絲旋得過緊(要不然帽
殼會有凹痕)。
3A. ELIOS
3B. METEOR III
使用說明
圖4. 位置
A. 放下位置
B. 帽的位置。
C. 收起位置。
圖5. 收藏位置
1. 面罩在C位置： 用姆指把兩個鉸鬆開。
2. 把面罩叠合。
3. 把鉸推向頭盔後。
要回到C位置，把鉸移到前端及提起面罩直至聽
到兩邊均有扣上的聲音為止。
保養
小心不要刮花面罩： 使用抹鏡片的布清潔或以
溫和的暖肥皂水以手指清洗。
一般資料
PETZL的保用証明
對於物料及製造上的缺陷，這產品有三年保用
期。 不包括在保用之內的有： 正常的損耗，改
裝，不正確儲存，不當的保養，因意外而產生的
損壞，疏忽或不正當的使用等。
Petzl對於直接，間接或意外，或其他使用時所產
生的損壞概不負責。
(TH) ไทย
แผ่นกะบังป้องกันสำหรับหมวกรุ่น ELIOS และ
METEOR III
ข้อควรรู้, ใช้ป้องกันการเกิดฝ้า = แผ่นฟิล์มป้องกันสีเขียว.
ใช้ป้องกันการเกิดริ้วรอย = แผ่นฟิล์มป้องกันสีขาว.
ข้อจำกัดการใช้งาน
แผ่นฟิล์มหน้าหมวกสามารถป้องกันเศษน้ำแข็งและผงฝุ่นละอองได้.
ระบบชื่อของส่วนประกอบ
(1) กะบังหมวก, (2) รอยบาก, (3) บานพับ, (4) O-ring, (5a) สกรูสำหรับ
รุ่นELIOS, (5b) สกรูสำหรับรุ่น METEOR III screw, (6) จุดเริ่มต้นเจา
ะรูของELIOS, (7) แผ่นรองเจาะ, (8) ช่องสำหรับใส่ของ METEOR III,
(9) แผ่นกะบังหน้า METEOR III.
วัสดุหลักที่ใช้ผลิต: โพลีคาร์บอเนตพร้อมตัวต่อต้านกระบวนการเกิดฝ้าแ
ละริ้วรอย.
คำแนะนำการติดตั้ง
- ELIOS: ให้ใช้แผ่นรองเจาะสำหรับรุ่น ELIOSที่ผลิตก่อนปี 2003.
สำหรับหมวกที่ผลิตหลังปี 2003 รูเริ่มเจาะจะอยู่ด้านในของเปลือกหมวก.
- METEOR III: ให้ใช้รูเจาะที่เห็นได้จากด้านนอกของหมวก (8).
Placez la cale de serrage entre l’articulation (3) et le casque (schéma 3B).
ภาพอธิบาย 1. การเตรียมการ
ประกอบชิ้นส่วนกะบังหมวก/ชิ้นส่วนบานพับ, ใช้หัวแม่มือกดบนกะบังหม
วกให้แน่นและหมุนสกรูยึดบานพับ.
- ELIOS รุ่นก่อนปี 2003: วางทาบบนตำแหน่ง ซ้าย และ ขวา เพื่อเจาะรู.
วางแผ่นใสให้ตรงกับตำแหน่งของรูที่กำหนดให้เจาะ (ด้านซ้ายหรือขวา).
ปรับตำแหน่งของแผ่นใสเพื่อให้แผ่นใสอยู่ตรงตำแหน่งที่หน้าหมวก.
ภาพอธิบาย 2. การเจาะ: ELIOS รุ่นก่อนปี 2003
เจาะให้ตรงรู, ให้คนอื่นช่วยยึดเพื่อเจาะ. หาตำแหน่งที่มั่นคง.
จับหมวกให้แน่น. ใช้ดอกสว่านสำหรับเจาะไม้ (ขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง
4 มม.) ระมัดระวังไม่ให้สายรัดรอบศีรษะและสายรัดคางเสียหาย
โดยดึงออกให้ห่างจากบริเวณที่เจาะ. เริ่มทำการเจาะด้วยเครื่องเจาะรู. เจาะรู,
ใช้เครื่องหมายบนแผ่นทาบที่บอกตำแหน่งตามขนาดของหมวก ( ขนาด 1
หรือ 2).
เจาะรูบนหมวกตามตำแหน่งที่กำหนดให้เท่านั้น. คำเตือน, อันตราย,
ห้ามเจาะรูหมวกในตำแหน่งอื่น.
ภาพอธิบาย 3. การปรับขนาด
ก่อนการขันสกรูบานพับให้แน่น, ปรับกะบังหมวกให้อยู่ในตำแหน่ง A
ให้พอดีกับสรีระของผู้ใช้, แว่นตา, หรือให้ได้ผลตามที่ต้องการ.
ทำการขันสกรู โดยอย่าให้แน่นจนเกินไป (อาจทำให้หมวกเกิดรอยร้าวได้).
ข้อ 3A. ELIOS
ข้อ 3B. METEOR III
คำแนะนำการใช้งาน
ภาพอธิบาย 4. การจัดตำแหน่ง
A. ตำแหน่งต่ำ.
B. ตำแหน่งที่หมวก.
C. ตำแหน่งเงย.
ภาพอธิบาย 5. ตำแหน่งของการเก็บ
1. กะบังหมวกอยู่ในตำแหน่ง C: กดที่ร่องทั้งสองข้างด้วยหัวแม่มือ.
2. พับกะบังหมวกลง.
3. ดันบานพับไปทางด้านหลังของหมวก.
กลับไปที่ตำแหน่ง C, ดันบานพับไปด้านหน้าและเงยกะบังหมวกขึ้นจนได้ยิ
นเสียง "คลิก" ทั้งสองข้าง.
การดูแลรักษา
ระมัดระวังไม่ให้มีรอยขีดข่วนบนแผ่นกะบังหมวก: ให้เช็ดโดยใช้ผ้าเช็ดเลน
ส์แว่นตาหรือ ล้างด้วยมือในน้ำสบู่อุ่น.
ข้อมูลทั่วไป
การรับประกันจาก PETZL
ผลิตภัณฑ์นี้ รับประกัน 3 ปีต่อความบกพร่องของวัสดุที่ใช้ในการผลิตห
รือจากขั้นตอนการผลิต. ข้อยกเว้นจากการรับประกัน: การสึกหรอและฉี
กขาดตามปกติ, การดัดแปลงแก้ไข, การเก็บที่ผิดวิธี, ขาดการบำรุงรักษา,
การเสียหายจากอุบัติเหตุ, ความละเลย, หรือการนำไปใช้งานผิดประเภท.
PETZL ไม่ต้องรับผิดชอบต่อผลที่เกิดขึ้น,ทั้งทางตรง, ทางอ้อม
หรือ อุบัติเหตุ, หรือจากความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้น หรือ
ผลจากการใช้ผลิตภัณฑ์นี้.