Petzl PANTIN_2013 - Manual (Page 10)

10 A73 SIROCCO A735000B (300712)
KR
X 표시나 해골 밑에 두 개의 뼈(죽음의 상징) 또는 «NO!»
표시가 없는 그림의 기술만을 허용한다. 제품의 오용의 예를
몇가지를 소개하였으나 모든 요용의 예를 설명할 수는 없다. www.
Petzl.com를 정기적으로 방문하여 최신 기술 정보를 확인할
것을 권장한다. 이 문서를 이해하는데 어려운 점이나 의문점이
있으시면, (주)안나푸르나로 연락주시기 바랍니다.
발 등강기
1. 적용 분야
PANTIN (왼쪽 혹은 오른쪽)은 개인보호구 (PPE)가 아니다. PANTIN은
진행을 돕기 위한 소품이다. 몸을 바르게 세우도록 함으로써 줄타기를
용이하게 하지만 고공에서 추락을 방지하는 역할을 하지는 않는다.
랜야드를 사용하여 장비에 매달려서는 않된다.
본 제품은 자체 강도 이상의 하중을 받아서는 절대 안되며
제작 용도 이외의 다른 목적으로 사용되어서는 안된다.
주의사항
이 장비의 사용과 관련된 활동은 위험성이 내재되어 있다.
사용자는 자신의 행동이나 결정에 책임져야 한다.
이 장비를 사용하기 전에, 반드시 알아야 할 사항:
- 사용에 관한 모든 설명서를 읽고 이해하기.
- 장비의 적합한 사용을 위한 구체적인 훈련받기.
- 장비의 성능과 제한에 대해 익숙해지기.
- 관련된 위험을 이해하고 숙지하기.
이런 경고를 유념하지 않으면 심각한 부상이나 사망을 초래할
수 있다.
책임
경고, 사용 전에 언급된 적용 분야의 활동에 대한 구체적인 훈련이
필요하다. “사용 분야”로 정의된 실행에는 트레이닝이 반드시
필요하다.
이 장비는 전문가와 책임질 수 있는 사람만이 사용할 수 있고,
전문가의 직접적이고 눈으로 볼수 있는 통솔 아래 사용되어야 한다.
적절한 기술과 안전 수칙에 관한 교육을 받는 것은 개인의 책임이다。
어떤 방법으로든 부정확한 장비 사용으로 발생되는 모든
손상과 부상, 심지어 사망에 이르는 모든 책임은 전적으로
사용자에게 있다. 모든 위험을 책임질 능력이 없거나 그런
위치에 있지 않다면, 이 장비를 사용하지 않는다.
2. 부분명칭
(1) 캠, (2) 스트랩.
주요 재질: 알루미늄 합금 프레임, 스테인리스 스틸 캠, 다이니마 웨빙
3. 검사 및 확인사항
매번 사용 전에
제품에 갈라짐, 변형, 흠집, 마모, 부식 등이 생긴 부분이 있는지
반드시 확인해본다.
사용 전에, 끈과 프레임에 마모에 대한 장비상태를 확인하고 캠의
상태를 점검한다 (스프링과 축상태). 캠의 움직임과 스프링의 효율성을
확인한다.
경고, 톱니가 빠졌거나 마모되었다면 로프 크램프를 사용하지 않는다.
주의사항: 캠의 작동을 방해할 수 있는
이물질이 끼이지 않도록 조심한다.
4. 설치하기
발의 안쪽. 끈은 신발에 맞게 조절가능하도록 하며 높이를
변경시킬 수 있다 (낮은 위치에서는 더욱 많은 힘을 낼 수
있으며 위쪽에서는 더욱 편안함을 느낄 수 있다).
5. 로프 설치하기
로프 설치를 위해 캠을 밀어준다. PANTIN에서 로프를
빼려면, 발을 뒤쪽으로 차내듯이 이동시킨다.
6. 성능 검사
장비가 로프에 설치되고 원하는 방향으로 물렸는지 확인한다.
7. 동굴탐험 유형의 진행
CROLL 및 ASCENSION 로프 크램프와 함께 오른쪽 발 PANTIN을 사용하는
것이 좋다.
왼쪽 발 PANTIN은 확보물 통과 시 더 복잡해지므로 권장되지 않는다.
- 두발을 동시에 사용하여 등반하기
두 발을 동시에 사용하여 밀기 (더욱 편리하고
더욱 많은 힘을 낼 수 있음).
- 다리를 바꿔가며 등반하기:
한쪽 발 이동후 다른 발 이동 (매우 빠름). TORSE 상단끈은
가슴이 똑바로 서 있을 수 있도록 하기 위해 느슨하게 둔다.
이 기술은 좋은 몸 컨디션 및 트레이닝이 요구된다. 암벽과
접촉해있는 곳에서 이 기술은 보다 쉽게 사용할 수 있다.
8. 수목관리 유형의 진행
오른쪽 그리고 왼쪽 발 두쪽의 PANTIN은 손잡이가 있는
ASCENTREE 로프 크램프와 함께 이중 로프 기술을 사용한다.
9. 일반적인 정보
수명 / 장비 폐기 시점
페츨의 플라스틱 및 섬유 제품의 최대 사용 시기는 제조일로부터 10
년간이다. 금속 제품은 무기한.
주의: 제품의 수명은 제품의 형태, 사용 강도 및 사용 환경에 따라 단
한번의 사용으로도 줄어들 수도 있다 (거친 환경, 날카로운 모서리,
극심한 온도, 화학 제품 등).
다음과 같은 상태에서는 제품 사용을 중단한다:
- 플라스틱이나 섬유 재질의 장비가 최소 10 년 사용되었을 경우.
- 심한 추락이나 하중을 받은 적이 있는 경우.
- 검사에 통과하지 못한 경우. - 장비의 보전상태가 의심되는 경우.
- 장비에 대한 기록을 전혀 모를 경우.
- 적용 규정, 기준, 기술의 변화 또는 다른
장비와 호환되지 않는 경우 등.
장비가 다시 사용되는 일이 없도록 폐기할 것.
보관, 운송
자외선, 화학물질, 고온의 환경을 피하고 건조한 곳에
보관한다. 필요시 제품을 청소하고 건조시킨다.
변형, 수리
외부 변형 및 수리는 금지된다 (부품 교체 제외).
3 년간 보증
원자재 또는 제조상의 결함에 대해 3년간의 보증기간을
갖는다. 제외: 일반적인 마모 및 찢김, 산화, 제품 변형
및 개조, 부적절한 보관, 올바르지 않은 유지 관리,
사용상 부주의, 제작 용도 이외의 사용 등.
책임
페츨은 제품 사용으로 인한 직, 간접적, 우발적인 어떤
다른 형태의 제품 손상 및 결과에 책임지지 않는다.
CN
只有那些圖中沒有交叉符號和/或骷髏頭符號，及沒有出現 “NO!” 的
技術方可授權使用。這裡僅展示了幾種錯誤使用方式，並不能包含
所有的錯誤方式。請經常登錄www.petzl.com查看最新技術信息。如
果你有任何疑問或對於理解這些文件有困難的話，請聯絡Petzl。
腳部上升器
1.應用範圍
PANTIN(左或右腳)不是個人保護裝置(PPE)。PANTIN是一件輔助前進的附
件。它使身體垂直從而幫助繩索上升，但它不能保護高空墜落。
不要利用挽索把你自己連接在腳部上升器上。
該產品使用時不可超出其承重指標，也不可用於設計用途之外的領域。
警告
凡涉及使用此裝備的活動都具有危險性。
您應對個人的行動和決定負責。
在使用此裝備前，您必須：
- 閱讀并理解全部使用指南。
- 使用正確方法進行詳細的訓練。
- 熟悉產品的性能及使用限制條件。
- 理解并接受所涉及到的危險。
上述警告一旦忽視將有可能造成嚴重傷害或者死亡。
責任
警告，使用此裝備前需在其列舉的應用範圍內進行詳細的訓練。必須在應用
範圍內對該產品進行實踐操作培訓。
該產品必須由有能力且負責任的人來使用，或由其他人在有能力且負責任的
人直接或目視監督下使用。
您有責任學習足夠的與個人保護相關的正確技術與方法。
無論任何時候，您個人都應對因產品的錯誤操作而導致的所
有損害，受傷或死亡負全責。如果您不能對該責任負責或處
於無法承擔這個風險的職位，那麼不要使用此裝備。
2.組成部份
(1) 凸輪, (2) 扁帶。
主要材料:鋁合金框架,不鏽鋼凸輪,Dyneema扁帶。
3.檢測，檢查要點
每次使用前
檢查產品沒有裂紋,變型,花痕,損耗,侵蝕等。
在每次使用前,檢查工具的帶和框架是否有損壞,和凸輪的狀態(彈簧和軸心)。
檢查凸輪的移動性及其彈簧的彈性。
注意，如果上升器存在凸齒磨損或缺失請立即停止使用。
警告：小心，外物會防礙凸輪的操作。
4.安裝
在腳的內端。扁帶可以調節以調校以適應你所穿的鞋及改
變高度(位置低有較多力度,位置高則較為舒服)。
5.安裝繩索
打開凸輪以安裝繩索。如欲由PANTIN彈出繩
索,只需使用一個簡單的後踢動作。
6.功能測試
工具在繩索上時,檢查它是否在需要的方向制停。
7.探洞式前進
推薦使用右腳PANTIN與CROLL和ASCENSION上升器共同使用。
不建議PANTIN的左腳用這個方法,因為在經過保護點時會更為複雜。
- 同時用雙腳攀爬:
用雙腳同時推(更舒適和更有力)。
- 雙腳交替攀登:
一支腳在另一支後面(非常快速)。TORSE肩帶必須夠鬆
以保持胸部垂直。這技巧需要有良好的體能和一系列訓
練。當你能接觸岩石表面時這技巧比較容易使用。
8.修理樹木式前進
使用兩個PANTIN,左及右腳,利用雙繩技巧與ASCENTREE繩索把手同用。
9.Petzl通用信息
產品壽命/何時該淘汰您的裝備
Petzl的塑料和紡織產品，由生產之日起最長壽命為10年。金屬產品無壽
命期限。
注意：一次意外事故可能導致產品在首次使用後即被淘汰，這取決於使用
類型，使用強度及使用環境（嚴酷的環境，海邊，尖銳邊緣，極限溫度，
化學產品等）。
產品在經歷以下情況后必須淘汰：
- 塑料或紡織產品自生產之日起已超過10年。
- 經歷過嚴重沖墜（或負荷）。
- 無法通過產品檢測。- 您對其安全性產生懷疑。
- 您不清楚產品的全部使用歷史。
- 因為法律，標準，技術或與其它裝備不兼容等問題而不得不淘汰。
銷毀淘汰的裝備以防將來誤用。
儲存，運輸
產品應存儲在乾燥的地方，同時遠離紫外線，化學物質，極
限溫度等環境。必要時對產品進行清潔和乾燥處理。
改裝，維修
除Petzl工廠外，嚴禁對產品自行改裝和維修（更換配件除外）。
3年品質保證
適用於所有材料或生產上的缺陷。例外：正常的磨損，撕裂，氧化，自行改
裝或改良，不正確的存儲和維護，使用疏忽或用於非該產品設計之用途。
責任
Petzl對於直接,間接或意外所造成的後果,或使用其
產品所造成的任何類型的傷害慨不負責。
TH
เฉพาะข้อมูลทางเทคนิคที่แสดงไว้ในภาพอธิบายที่ไม่มีเครื่องหมายกากบาด / หรือ ไม่ได้แสดงเครื่องหมาย
อันตรายเท่านั้น ที่รับรองมาตรฐานการใช้งาน บางตัวอย่างของการใช้งานผิดวิธีมีให้เห็น, แต่ไม่สามารถ
บอกได้ถึงการใช้งานที่ผิดทั้งหมด ตรวจเช็ค www.Petzl.com เป็นประจำาอยู่เสมอเพื่อให้ทราบข้อมูล
ล่าสุด ติดต่อ Petzl หรือตัวแทนจำาหน่ายถ้ามีข้อสงสัย หรือไม่เข้าใจข้อความในคู่มือนี้
ตัวช่วยเท้าไต่ขึ้น
1. ส่วนที่เกี่ยวข้องกัน
PANTIN (ซ้าย หรือ ขวา) ไม่ใช่อุปกรณ์ป้องกันภัยส่วนบุคคล (PPE) PANTIN เป็นอุปกรณ์ช่วยเหลือในการเคลื่อนที่ขึ้นไป มัน
เป็นสิ่งช่วยให้การไต่ขึ้นบนเชือกสะดวกง่ายขึ้น ช่วยพยุงลำาตัวให้ตั้งตรงขึ้น แต่ไม่ได้ช่วยปกป้องการพลัดตกจากที่สูง
ห้ามต่ออุปกรณ์นี้เข้ากับตัวคุณด้วยเชือกสั้นทั่วไป
อุปกรณ์นี้จะต้องไม่ใช้รับน้ำาหนักเกินกว่าที่ระบุไว้, หรือไม่นำาไปใช้ในวัตถุประสงค์อย่างอื่นนอกเหนือกว่าที่ได้ถูกออกแบบมา
คำาเตือน
กิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับอุปกรณ์นี้ เป็นสิ่งที่เป็นอันตราย
ผู้ใช้ต้องมีความรับผิดชอบต่อการกระทำาและการตัดสินใจ
ก่อนการใช้อุปกรณ์นี้จะต้อง:
- อ่านและทำาความเข้าใจคู่มือการใช้งาน
- การฝึกฝนโดยเฉพาะเป็นสิ่งจำาเป็นสำาหรับอุปกรณ์นี้
- ทำาความคุ้นเคยกับความสามารถและข้อจำากัดในการใช้งานของมัน
- เข้าใจและยอมรับความเสี่ยงที่เกี่ยวข้อง
การขาดความระมัดระวังและละเลยต่อข้อมูลนี้ อาจมีผลให้เกิดการบาดเจ็บหรืออาจถึงแก่ชีวิต
ความรับผิดชอบ
คำาเตือน, การฝึกฝนเป็นพิเศษในกิจกรรมที่เกี่ยวข้องก่อนการใช้งานเป็นสิ่งจำาเป็นอย่างยิ่ง การฝึกฝนต้องกระทำาอย่างเหมาะสม
ตามข้อกำาหนดเกี่ยวกับคุณสมบัติของอุปกรณ์
อุปกรณ์นี้จะต้องถูกใช้งานโดยผู้ที่มีความสามารถเพียงพอและมีความรับผิดชอบ, หรือใช้ในสถานที่ที่อยู่ในความรับผิดชอบ
โดยตรงหรือควบคุมได้โดยผู้เชี่ยวชาญ
การฝึกฝนเพิ่มเติมเกี่ยวกับด้านเทคนิคอย่างพอเพียงและการเรียนรู้วิธีการป้องกันเป็นความรับผิดชอบส่วนบุคคล
เป็นความรับผิดชอบโดยตรงของผู้ใช้ต่อความเสี่ยงหรือความเสียหาย, การบาดเจ็บหรือเสีย
ชีวิต อันอาจเกิดขึ้นระหว่างหรือภายหลังจากการใช้งานที่ผิดพลาดในทุกกรณี ไม่ควรใช้อุปกรณ์
นี้, ถ้าคุณไม่สามารถ หรือไม่อยู่ในสภาวะที่จะรับผิดชอบต่อความเสี่ยงที่จะเกิดขึ้น
2. ระบบชื่อของส่วนประกอบ
(1) ลูกล้อ, (2) สายรัด
วัสดุประกอบหลัก: เฟรมทำาจากอลูมินั่มอัลลอยด์, ลูกล้อทำาจากเหล็กชุบโครเมี่ยม, สายรัดทำาจาก Dyneema
3. การตรวจสอบ, จุดตรวจสอบ
ก่อนการใช้งานแต่ละครั้ง
ตรวจเช็คว่าไม่มีรอยแตกร้าว, เสียรูปทรง, มีตำาหนิ, ชำารุด, มีการกัดกร่อนของสนิม, ฯลฯ
ก่อนการใช้งานทุกครั้ง, ตรวจเช็คด้วยสายตาว่าอุปกรณ์มีร่องรอยชำารุดหรือไม่โดยเฉพาะที่สายรัดและเฟรม, และส่วนประกอบ
ของลูกล้อ (สปริงและหมุดยึด) เช็คการเคลื่อนไหวของลูกล้อ และการทำางานของสปริงของมัน
คำาเตือน, ห้ามใช้ ตัวบีบจับเชือกที่มีชิ้นส่วนของฟันสึกกร่อนหรือหลุดหายไป
คำาเตือน: ระวังสิ่งแปลกปลอมที่อาจเข้าไปติดขัดการทำางานของลูกล้อ
4. การติดตั้ง
ติดยึดไว้ด้านในของเท้า สายรัดจะต้องปรับขนาดได้กับรองเท้าที่สวม โดยช่วยให้อยู่ในตำาแหน่งที่สูงพอ
เหมาะ (ปรับตำาแหน่งต่ำาเพื่อเพิ่มกำาลังการดันขึ้น, ปรับตำาแหน่งสูงเพื่อความรู้สึกสบายขึ้น)
5. การติดตั้งเชือก
ดันลูกล้อเพื่อสอดเชือกเข้าไป การดันเชือกออกจาก PANTIN, ทำาได้ง่ายด้วยการเตะดันไปด้านหลัง
6. การทดลองปฏิบัติ
เมื่อใส่เชือกเข้าไปในอุปกรณ์ตามตำาแหน่งที่ถูกต้องแล้ว, ตรวจสอบว่าอุปกรณ์ทำางานตามทิศทางที่ถูกต้องหรือไม่
7. การโรยตัวสำาหรับถ้ำา
เป็นการดีกว่า ถ้าใช้ PANTIN ข้างขวา ร่วมกับ CROLL และ ASCENSION ตัวบีบจับเชือก
PANTIN ข้างซ้าย ไม่แนะนำาให้ใช้ร่วมในรูปแบบนี้, เพราะจะมีความยุ่งยากในการควบคุมเชือก
- การปีนขึ้นด้วยเท้าทั้งสองข้างพร้อมกัน:
ดันเท้าทั้งสองข้างพร้อมกัน (ทำาได้สะดวกสบายและมีพลังมากขึ้น)
- การปีนขึ้นโดยการสลับเท้าทีละข้าง:
ใช้เท้าข้างหนึ่งสลับกับอีกข้าง (ด้วยความเร็ว) TORSE สายรัดอก ใช้รัดเพื่อช่วยให้อกได้ตั้งชันขึ้น เทคนิคนี้ใช้ได้กับผู้ที่มีร่างกาย
แข็งแรง และผ่านการฝึกฝนมาอย่างดี เป็นการง่ายที่จะเรียนรู้เทคนิคนี้ได้ด้วยตัวเอง บนเส้นทางที่ตัวผู้ปีนสัมผัสกับแผ่นหน้าผา
8. การเคลื่อนที่แบบ arborist
การใช้ PANTIN ทั้งคู่, สำาหรับเท้าขวา และซ้าย, จะต้องรู้ถึงเทคนิคการใช้เชือกคู่ ต่อเข้ากับ ASCENTREE ตัวบีบจับเชือก
9. ข้อมูลทั่วไปของผลิตภัณฑ์ Petzl
อายุการใช้งาน / ควรยกเลิกการใช้อุปกรณ์เมื่อไร
สำาหรับผลิตภัณฑ์ Petzl ที่ทำาจาก พลาสติค หรือ สิ่งทอ, จะมีอายุการใช้งานมากที่สุด 10 ปี นับจากวันที่ผลิต ไม่จำากัดอายุการใช้
งาน สำาหรับผลิตภัณฑ์ที่ทำาจากโลหะ
ข้อควรระวัง:ในกิจกรรมที่มีการใช้อย่างรุนแรงอาจทำาให้อุปกรณ์ต้องถูกเลิกใช้แม้หลังจากการใช้งานเพียงครั้งเดียว, ทั้งนี้ ขึ้นอยู่
กับชนิดของการใช้งานและสภาพแวดล้อม (สภาพที่แข็งหยาบ, สิ่งของมีคม, สภาพอากาศที่รุนแรง, สารเคมี ฯลฯ)
อุปกรณ์จะต้องเลิกใช้ เมื่อ:
- มีอายุเกินกว่า 10 ปี สำาหรับผลิตภัณฑ์ พลาสติค หรือสิ่งทอ
- ได้เคยมีการตกกระชากอย่างรุนแรง (เกินขีดจำากัด)
- เมื่อไม่ผ่านการตรวจเช็คสภาพ เมื่อมีข้อสงสัยหรือไม่แน่ใจ
- เมื่อไม่ทราบถึงประวัติการใช้งานมาก่อน
- เมื่อตกรุ่น ล้าสมัย จากการเปลี่ยนกฏเกณฑ์, มาตรฐาน, เทคนิค หรือ ความเข้ากันไม่ได้กับอุปกรณ์อื่น ๆ ในระบบ ฯลฯ
ทำาลายอุปกรณ์เพื่อหลีกเลี่ยงการนำากลับมาใช้อีก
การเก็บรักษา, การขนส่ง
เก็บรักษาอุปกรณ์ในที่แห้งให้ห่างจากแสง UV, สารเคมี, สภาพอากาศที่รุนแรง, ฯลฯ ความสะอาดและทำาให้แห้งก่อนเก็บ
การดัดแปลง, การซ่อมแซม
การปรับปรุงหรือแก้ไขดัดแปลง โดยไม่ได้รับอนุญาตจาก Petzl เป็นข้อห้ามมิให้กระทำา (ยกเว้น ในส่วนที่ใช้ทดแทน)
อุปกรณ์มีการรับประกันเป็นเวลา 3 ปี
เกี่ยวกับวัตถุดิบหรือความบกพร่องจากการผลิต ข้อยกเว้นจากการรับประกัน: การชำารุดบกพร่องจากการ
ใช้งานตามปกติ, ปฏิกิริยาจากสารเคมี, การปรับปรุงแก้ไขดัดแปลง, การเก็บรักษาไม่ถูกวิธี, ความเสียหาย
จากอุบัติเหตุ, ความประมาทเลินเล่อ, การนำาไปใช้งานที่นอกเหนือจากที่อุปกรณ์นี้ถูกกำาหนดไว้
ความรับผิดชอบ
Petzl ไม่ต้องรับผิดชอบต่อผลที่เกิดขึ้นทั้งทางตรง ทางอ้อม หรืออุบัติเหตุ หรือจาก
ความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากการตก หรือผลจากการใช้ผลิตภัณฑ์นี้