Jet Tools sc1 - Manual (Page 59)

– 61 –
5.
ПРОЦЕДУРЫ НАЛАДКИ • NORMES POUR LA MISE AU POINT
NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO
FRANÇAIS РУССКИЙ ESPAÑOL
5.1.2 Дисковая пила -
Регулировка
О т р е г ул и р о ват ь п ол ож е н и е
п и л ь н о г о у з л а п о в ы с о т е
(рис. 4) при помощи рукоятки
A, предварительно ослабив
фиксатор B. После завершения
регулировки затянуть фиксатор B.
О т р е г у л и р о в а т ь
у г о л
наклона пилы рукояткой C,
п р е д в а р и т е л ь н о о с л а б и в
ф и к с а т о р D . П р и э т о м
ориентироваться по шкале T.
После завершения регулировки
затянуть фиксатор D.
5.2. НАПРАВЛЯЮЩАЯ ЛИНЕЙКА
- РЕГУЛИРОВКА
Направляющая линейка служит
для базирования заготовок при
продольном раскрое дисковой
пилой и фуговании.
Положения для раскроя
П р и в ы п о л н е н и и р а с к р о я
направляющая линейка может
занимать два положения:
A - для раскроя крупных заготовок
(рис. 5)
B - для раскроя низких и узких
заготовок (рис. 6).
Координата положения линейки
считывается в окошке D опоры.
Для настройки положения линейки
от н о с и тел ь н о д и с к а п и л ы
необходимо:
– Ослабить фиксатор C;
– Вручную сдвинуть линейку,
считывая ее положение по
шкале E через окошко D на
опоре;
Когда линейк а находится в
положении A, значение на шкале
считывается по стороне 2 окошка
D. Когда линейка находится
в положении B, значение на
шкале считывается по стороне
2 окошка D.
– Затянуть фиксатор C.
Показания, считываемые
по окошку D, являются
правильными, только если
линейка установлена как на рис.
5 и 6.
5.1.2 Circular saw - adjustment
Adjust the saw assembly position
in height (Fig. 4) turning the knob A
after loosening the knob B; tighten
the knob B after the adjustment has
been made.
Adjust the inclination referring to
the plate T and turning the knob C
after loosening the knob D; tighten
the knob D after the adjustment has
been made.
5.2. SAW FENCE -
ADJUSTMENT
The guide unit is used for parallel
cuts with the circular saw.
Sawing positions
When working with the saw, the fence
may assume two positions:
A - f o r c u t t i n g l a r g e p i e c e s
(fi g. 5)
B - to cut low and narrow pieces (fi g.
6).
The guide movements must be read
through opening D on the support.
In order to remove the fence or to
draw it near the blade it is necessary
to operate as follows:
– loosen the handle C;
– manually slide the guide unit re-
ading the shift on the metric ruler
E through the opening D of the
support.
With the guide in position A, carry
out the reading on the graduated
scale, considering side 2 of the
opening D. With the guide in
position B, carry out the reading on
the graduated scale, considering
side 1 of the opening D.
– tighten the handle C.
Readings made through the
opening D are only correct if the
fence is positioned a shown in fi g.
5 and 6.
5.1.2 Sierra circular -regulación
Regular la altura del grupo sierra (fi g.
4) actuando en el pomo A después
de haber afl ojado el pomo B; apretar
el pomo B una vez efectuada la re-
gulación.
Regular la inclinación tomando como
referencia la placa T actuando sobre
el pomo C después de haber afl ojado
el pomo D; apretar el pomo D una vez
efectuada la regulación.
5.2. GUIA SIERRA - REGULA-
CION
El grupo guía se utiliza para cortes
paralelos con sierra circular.
Posiciones para trabajos con sierra
Cuando se trabaja con la sierra, la
guía puede asumir dos posiciones:
A - Para cortes de grandes dimensio-
nes (fi g.5)
B - para cortes de piezas bajas y
estrechas (fi g.6).
La lectura de los desplazamientos de
la guía tiene que realizarse a través
de la abertura D del soporte.
Para alejar o acercar la guía a la hoja
hace falta:
– hacer correr manualmente el grupo
guía leyendo el desplazamiento en
la regla E a través de la abertura D
del soporte.
– afl ojar la manija C;
Con la guía en posición A realice
la lectura en la escala graduada
tomando en consideración el lado
2 de la apertura D. Con la guía
en posición B realice la lectura
en la escala graduada tomando
en consideración el lado 1 de la
apertura D.
– bloquear la manija C.
La lectura efectuada a través de la
apertura D es correcta solo si la guía
está colocada como en las fi g. 5 y 6.
ИНФОРМАЦИЯ
ИНФОРМАЦИЯ
ИНФОРМАЦИЯ