Jet Tools sc1 - Manual (Page 55)

– 57 –
4.
FRANÇAIS РУССКИЙ
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ • INSTALLATION • INSTALACION
ESPAÑOL
4.5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К
СИСТЕМЕ АСПИРАЦИИ
Работать только с включенным
вытяжным устройством.
Вытяжное устройство должно
включаться одновременно с
двигателем рабочего агрегата.
П р а в и л ь н о о р га н и зо ва н н а я
аспирация устраняет опасности,
обусловленные вдыханием пыли
и улучшает работу станка.
В т а б л и ц а х п р и в е д е н ы
минимально допустимые значения
производительности и скорости
п ото к а возд у ха н а к а ж д о м
отдельном выходе системы
аспирации.
Система аспирации должна
обеспечивать данные значения в
точках подсоединения к патрубкам
4.5. ASPIRATION DES
COPEAUX
L’aspiration doit toujours être active
pendant l’usinage.
Toujours mettre en marche
l’installation d’aspiration en même
temps que le moteur de l’ensemble
opérateur.
Une parfaite aspiration élimine les
risques de respirer la poussière et
optimise le fonctionnement de la
machine.
Les valeurs minimums de capacité
et de vitesse de l’air, par rapport à
chaque aspiration, sont indiquées
dans les tableaux.
Vérifi er que le système d’aspiration
assure ces valeurs au point de rac-
cordement avec les aérateurs des
protections.
4.5. ASPIRACION DE VIRUTAS
Trabajar siempre con la aspiración
activada.
La instalación de aspiración
debe ser puesta en marcha
contemporáneamente al motor del
grupo operador en función.
Una aspiración correcta elimina
todo riesgo de inalación de polvo y
favorece el buen funcionamiento de
la máquina.
En las tablas se indican los valores
mínimos de caudal y velocidad del
aire con recpecto de cada una de las
aspiraciones.
Asegurarse de que el equipo de
aspiración garantice estos valores
en los puntos de conexión con las
bocas de las envolturas.
Sierra
Envoltura su-
perior
Envoltura
inferior
Velocidad mínima del aire 20 m/seg
Caudal 170 m 3 /h 750 m 3 /h
Пила
Производительность
нижний
стружкоприемник
Минимальная скорость воздуха 20 м/с
Leistung 170 m 3 /h 750 m 3 /h
Scie
Protection
supérieure
Protection
inférieure
Vitesse mini. de l’air 20 m/s
Capacité 170 m 3 /h 750 m 3 /h
стружкоприемников.
Диаметры патрубков:
A -пильный узел ø120мм
B -ограждение пилы ø60 мм
Подсоединить патрубки к системе
аспирации при помощи гибких
возд у хо вод о в н а д л еж а ще го
диаметра. Закрепить воздуховоды
хомутами.
В озд у хо вод ы д ол ж н ы б ы т ь
размещены таким образом,
чтобы не создавать помех работе
оператора.
Diamètre orifi ces d’aspiration:
A - aspiration scie ..... ø 120 mm
B - protection scie ....... ø 60 mm
Raccorder les orifi ces au système
d’aspiration à l’aide de tuyaux sou-
ples ayant un diamètre approprié.
Serrer à l’aide des colliers de ser-
rage.
Le tuyau doit être placé de manière
à ne pas gêner l’ouvrier pendant
l’usinage.
Diámetro bocas de aspiración:
A - Aspiración sierra .. ø 120 mm
B - Protección sierra ... ø 60 mm
Conectar las bocas al equipo de
aspiración con tubos fl exibles de
diámetro adecuado. Ajustar con
abrazaderas.
El tubo debe estar ubicado en modo
que no obstaculice al operador du-
rante el trabajo.
ВНИМАНИЕ