Multi-Contact MA039 - Manual (Page 3)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 3 / 4
1
2
3
4
5
10
6
7
Outillage nécessaire Tools required
(ill. 1)
Clй а six pans 8mm pour AS6AR-S/... (ill. 1)
Hex. key wrench A/F 8 for
AS6AR-S/....
(ill. 2)
Clé dynamométrique 10mm, 3Nm,
pour écrou M6.Clй а fourche 10mm
pour écrou M6. (ill. 2)
Torque spanner A/F10, 3 Nm, for nut M6
Open-end spanner A/F10 for nut M6.
Montage Assembly
(ill. 3)
Percer le panneau selon le plan de
perçage pour:
AB6AR-S/9,4
AS6AR-S/9,4 (ill. 3)
Drill front panel according to drilling
plan for:
AB6AR-S/9,4
AS6AR-S/9,4
(ill. 4)
Percer le panneau selon le plan de
perçage pour:
AB6AR-S/12,4
AS6AR-S/12,4 (ill. 4)
Drill front panel according to drilling
plan for:
AB6AR-S/12,4
AS6AR-S/12,4
(ill. 5)
Introduire le corps de douille ou de
broche dans le panneau. La bague 2
doit être montée avec AB6AR-S/12,4
ou AS6AR-S/12,4. Engager l‘entre-
toise 3 et la rondelle 4 sur l‘embout et
serrer l‘écrou 5.
Couple de serrage 2,5Nm. (ill. 5)
Insert threaded bolt of the socket or
plug into front panel. With AB6AR-
S/12,4 and AS6AR-S/12,4 slip the
additional ring 2 onto the thread. Slip
spacer 3 and washer 4 onto the thread
and screw-on the nut 5.
Tightening torque 2,5Nm.
(ill. 6)
Pour AS6AR-S/..., contrer avec l‘écrou
(M) et la clй а six pans. Couple de
serrage 2,5Nm. (ill. 6)
The AS6AR-S/... nut (M) must be
secured with the hex.key wrench.
Tightening torque 2,5Nm
(ill. 7)
Engager la cosse D sertie sur câble
sur l‘embout fi leté. Remonter les
rondelles 6, la rondelle éventail 7 et
l‘écrou 8. Serrer l‘écrou 8 avec la clé
dynamométrique 10mm et contrer
avec l‘écrou 5 et la clй а fourche
10mm. Couple de serrage 3Nm. (ill. 7)
Slip cable lug D with pre-assembled
cable onto the thread. Reinstall wash-
ers 6 lock washer 7 and nut 8. Tighten
nut 8 with the torque spanner 10mm
A/F and secure it with nut 5 and the
open-end spanner 10mm A/F.
Tightening torque 3Nm.