Powerfix Sun Protection Film - Manual

PL FOLIA LUSTRZANA DO BUDYNKÓW
Naniesienie od wnętrza: Potrzebne narzędzia pracy: Cutter, szpachtel i dwa kawałki taśmy klejącej Butelka z rozpylaczem wypełniona wodą - płynem do mycia - rozpuszczalnikiem (ok. 1 litr wody i ok. 8 kropli płynu do mycia), liniał.
Usunię cie folii: Folię od szyby oddzielicie Państwo zaczynając od narożnika i odciągając ją powoli i uważnie. Ewentualne resztki kleju dają usunąć się za pomocą rozpuszczalnika do kleju. Nieszkodliwy dla środowiska rozpuszczalnik do
kleju uzyskacie Państwo na stronie internetowej www.my-guarantee.com
Prosze zwrócić uwagę na następujące czynności: Folia nie może zostać naniesiona na rozgrzane szyby (na przykład pod wpływem promieni słonecznych). Oklejone powierzchnie szyb mogą po wyschnięciu warstwy kleju
(ok. 48 godzin po nałożeniu folii) zostać miękką ściereczką z płynem do szyb wyczyszczone. Proszę nie używać żadnych agresywnych środków czyszczących lub środków do szorowania!
Folia może zostać naniesiona na powierzchnię szyby tylko na stronie znajdującej się w pomieszczeniu mieszkalnym! Uwaga: folia ta nie nadaje się do pojazdów zmotoryzowanych! Folia ta nie jest dopuszczona przez Oddział Ruchu Drogowego!
1. Wyczyście Państwo grunt-
ownie szybę do oklejania z
zewnątrz i wewnątrz (rys.1).
2. Następnie dotnijcie
ostrożnie folię o wielkości
szyby przez Was oklejanej
(rys.2) i upewnijcie się czy
wielkość jej jest właściwa.
3.Spryskajcie powierzchnię
środkiem woda - płyn
do mycia - rozpuszczalnik
(rys.3). W trakcie tej
czynności szyba nie może
wyschnąć.
4. Nanieście teraz po
kawałku taśmy klejącej na
stronę przednią i tylną. W
ten sposób możecie Państwo
lekko i czysto odkleić folię
przyciemnioną od folii nośnej
(rys.4).
5.Nawilżcie teraz
powierzchnię klejoną folii
przyciemnionej środkiem
woda - płyn do mycia - rozpuszczalnik
(rys.5).
6. Połóżcie mokrą klejoną
stroną folii na mokrą stronnę
wewnętrzną szyby i ruchem
posuwowym spróbujcie ją
umiejscowić (rys.6).
7. Wysuńcie za pomocą
szpachtla naniesiony
płyn pod folią w kierunku
horyzontalnym, tak aby
zniknęły wszystkie pęcherze
powietrzne między szybą a
folią (rys.7).
Wskazówka:
Zbicie szkła nie podlega
gwarancji!
Proszę uwzględnić
następujące wskazówki
bezpieczeństwa!
Gwarancja ogranicza się do
odszkodowania folii i nie
dotyczy szkód związanych ze
szkłem.
Gwarancja jest wyłączone,
jeśli nie zostały zachowane
poniżej podane wskazówki
bezpieczeństwa.
Wskazówki
bezpieczeństwa:
Folia nie może być używana
na następujących powierzchniach:
- okrągłych, zaokrąglonych
wykrzywione lub pokryte
warstwą szkło, ale także szkło
relifowe, pancerne i okien
poddaszych
- częściowo przyciemniane
szkła (przyciemnienie
zewnętrzne od 20% lub więcej
w zależności od grubości szkła)
- potrójnie lub poczwórnie
szkło izolacyjne
- szyby o długości większej niż
3 metry
- uszkodzone lub porysowane
szkło
- szkło pomalowane, lub z
naklejonymi napisami, a także
z naniesioną grafiką winylową
- w beton wmontowanych
szybach
- w szybach pękniętych
lub szybach izolacyjnych z
defektem
Niebezpieczeństwo przebicia
cieplnego
Ryzyko przebicia z powodu
działania cieplnego jest dla
szkła i oszklenia bardzo małe,
ale zarazem jednak niewykluczone.
Aby ryzyko to było
jak najmniejsze, należy przy
nałożeniu folii klejącej trzymać
się wszystkich zasad podanych
w poniżej wymienionych
wskazówkach:
Brzegi szkła muszą być
gładkie.
Ryzyko pęknięcia szkła
wzrasta wraz z wielkością
powierzchni szyby.
Grzejniki ogrzewcze i
urządzenia klimatyzacyjne
Proszę wziąć pod wzgląd,
że źródło ciepła lub zimna
w pojedynczych obrębach
oszklenia może spowodować
zmiany temperatury, a tym
samym podnieść ryzyko
obciążenia termicznego.
W związku z tym polecamy
Państwu co następuje:
Proszę zapobiegać powstanie
zatorów cieplnych poprzez
wstawienie specjalnych
systemów przyciemniających
w obrębie mieszkalnym.
Zwykle używane systemy
przyciemniające w pomieszcz-
eniach mieszkalnych to
przykładowo: żaluzje, firany,
rolety, siatki, ściany działowe
po stronie wewnętrznej szyby
(przez część lub cały front
okna), malowane powierzchnie
szklane, napisy klejone lub
naklejki samoprzylepne.
Proszę zapobiegać przed tworze-
niem się cienia na oszkleniu,
które to może powstać poprzez
asepkty budowlane albo
krajobrazowe. W ten sposób
zapobiegniecie Pańswto powsta-
waniu miejscowych spadów
temperaturowych.
Zwykle używane systemy
przyciemniające w obrębie
zewnętrznym to:
zadaszenia, sąsiedzkie budynki,
„Brise –Solei” - Systemy
przeciwsłoneczne, żaluzje
zewnętrzne, kolumny, wsporniki
lub elementy krajobrazowe
(np. drzewa)
Wysokość budynku oraz
szkielet oszklenia mają wpływ
na obcążenie temperatury.
W ten sposób na przykład w
kierunku południa i w kierunku
nieba skierowane oszklenie w
północnej części hemisfery,
jest z pewnością najbardziej
obciążone termicznie.
Przed instalacją należy
sprawdzić, czy oszklenie
nadaje się do aplikacji
tejże ochronnej folii
termicznej.
Euro-Print Marketing GmbH
Thyssen Street 9, Andernach, 56626, Germany
GB SUN PROTECTION FILM
Attaching to the inside: What you need: cutter, applicator, two adhesive strips, spray bottle with a solution of water and washing-up liquid (about one litre of distilled water and eight drops of washing-up liquid), ruler.
Removin g the foil: Detach the foil from the glass surface at one corner, and carefully draw off the foil. Any adhesive residue can be removed with a glue remover. An ecofriendly glue remover can be ordered from www.my-guarantee.com.
Please note the following : The foil may not be attached to heated glazing (e.g. glazing exposed to direct sunlight). Once the adhesive film has dried (about forty eight hours after the foil has been attached) the foiled surfaces
can be cleaned with a glass cleaner and a soft cloth. Do not use aggressive cleaning or abrasive agents! The foil may be attached to the inside of the glazing only!
Important: This foil may not be used in motor vehicles! The foil is not approved under the road traffic registration regulations!
1. Clean thoroughly the
inside and outside of the
glass surfaces taking the foil
(Fig 1).
2. Carefully trim the foil to
the size of the glass surface
(Fig 2), and make sure the
trimmed foil fits.
3. Spray the glass surface
copiously with the solution of
water and washing-up liquid
(Fig 3). The glass surface
may not dry when the foil is
being attached.
4. Attach an adhesive strip
to both the front and back
of the foil. You can then
draw the base foil easily and
cleanly off the tinting foil
(Fig 4).
5. Now moisten the adhesive
film on the tinting foil with
the solution of water and
washing-up liquid (Fig 5).
6. Place this wet adhesive
side of the foil on the wet
inside of the glass surface,
and push the foil into
position (Fig 6).
7. Using the applicator
squeeze the liquid in a
horizontal direction from
under the foil until there are
no more air bubbles between
the foil and the glass surface
(Fig 7).
Safety information
The foil may not be used on
the following base surfaces:
- circular, rounded, curved,
coated, ribbed, or wired
glazing or skylights
- partially tinted glazing
(outside tint of 20% or more
per pane)
- triple or quadruple
insulation glazing
- panes exceeding a side
length of three metres
- damaged or scratched
glazing
NOTE
Glass breakage is not covered
by the warranty!
Please note the safety
information!
The warranty and all warranty
claims are restricted to the
replacement of the foil and do
not extend to glass breakage.
The warranty and all warranty
claims become null and void
when the foil is used in any
of the cases named under
“Safety information”.
- stained glass or glazing with
adhesive lettering or vinyl
motifs
- glass framed in concrete
- broken panes or insulating
glazing with damaged gaskets
Risk of heat-induced
breakage
In general there is a very small
risk of heat-induced breakage
on glass and glazing,
but it cannot be ruled out
completely. If this risk is to
be minimised the adhesive
plastic foil must be attached in
accordance with the operating
instructions and the following
information.
The edges of the pane must
be smooth.
The risk of breakage grows
with the size of the pane.
Radiators and
air conditioners
Please bear in mind that heat
and cold sources can cause
abrupt temperature fluctuations
at isolated areas of glazing
and so aggravate any thermal
loads on the materials.
In this respect we recommend
the following:
Prevent the build-up of heat
by installing additional internal
shade systems. The most
common internal shade systems
are e.g. Venetian blinds,
net curtains, roller shutters,
screens, partitions attached to
the inside of the glazing (over
part or all of the glazed facade),
stained glass, adhesive
lettering, transfers, etc.
Please avoid shading on the
glazing cast by structural or
natural elements because
these can give rise to local
temperature drops.
The most common forms of
external shading are:
roof overhangs, neighbouring
buildings, brise-soleils,
external roller shutters, external
Venetian blinds, pillars,
columns, and natural elements
(e.g. trees).
The building’s altitude and the
alignment of the glazing affect
the thermal load. For example,
glazing facing the south or sky
can be subject to the greatest
thermal load in the northern
hemisphere.aa
Before the foil is attached
the glazing must be
examined for its suitability
as a base surface for
thermal insulation foils.
HU ABLAKFÓLIA
Rögzítés: Eszközök – tapétavágó, simítókés, két ragasztócsík, flakon szórófejjel, mosogatószer oldat (kb. 1l desztillált víz és nyolc csepp mosogatószer), vonalzó
A fólia elt ávolítása: A fólia egyik sarkát megfogva, óvatosan húzza le. A ragasztót oldószerrel távolíthatja el az üvegfelületről.
Figyelem! : A fóliát ne próbálja átforrósodott üvegfelületre rögzíteni (pl. közvetlen napfénynek kitett üveg). A ragasztó kb. 48 óra alatt szárad meg. Ezután a fóliázott felület üvegtisztítóval és puha kendővel tisztítható.
Ne használjon agresszív tisztító- vagy súrolószereket! A fólia csak az üveg belső oldalára ragasztható! Fontos: A fólia nem alkalmas gépjárművekre, a közúti közlekedési szabályok nem engedélyezik!
1. Tisztítsa meg az üvegfelület
mindkét oldalát (1. ábra).
2. Vágja a fóliát körültekintően
az üveg méretére
(2. ábra), és ellenőrizze,
hogy megfelel-e.
3. Permetezze be bőségesen
az üvegfelületet a víz és
mosogatószer oldatával
(3. ábra). Az üvegfelület
nem lehet száraz a fólia
felhelyezésekor.
4. A fólia elülső és hátsó
oldalára erősített ragasztócsík
segítségével könnyen
le lehet húzni az alapfóliát a
színezett fóliáról (4. ábra).
5. A víz és mosogatószer
oldatával nedvesítse be a
színes fólia ragasztóbevonatát
(5. ábra).
6. A fólia nedves ragasztós
oldalát helyezze az üvegfelület
belső, nedves részére, és
nyomja rá a fóliát (6. ábra).
7. A simítókés segítségével
vízszintes irányban nyomja ki
a folyadékot a fólia alól úgy,
hogy ne maradjon levegőbuborék
a fólia és az üvegfelület között (7. ábra).
MEGJEGYZÉS
A szavatosság üvegtörésre
nem vonatkozik.
Figyelem
A gyártó szavatossági kötele-
zettsége kizárólag a fóliára
vonatkozik, üvegtörésre nem.
A szavatosság érvényét veszti,
ha a fóliát a „Biztonsági
tudnivalókban” megadott ki-
vételes esetekben használják.
Biztonsági tudnivalók
A fólia nem alkalmas a következő
felületekre:
- kör alakú, lekerekített, íves,
bevonattal ellátott, egyenetlen
felületű vagy drótüveg, illetve
felülvilágító ablak;
- részben színezett üveg
(20%, vagy több);
- három- vagy négyrétegű
hőszigetelő üveg;
- 3 méternél szélesebb üvegtáblák
- stained glass or glazing with
- sérült vagy megkarcolt üveg;
- festett, öntapadós- vagy
vinilalapú címkével díszített üveg;
- betonba foglalt üveg;
- törött üvegtábla, vagy sérült
tömítésű szigetelő üveg.
A hő hatására bekövetkező
törés kockázata
Általában véve az üveg vagy
üvegezés hő hatására bekövetkező
törésének kockázata minimális, de
teljes mértékben nem zárható ki.
Vegye figyelembe a követk-
ezőket:
Az üvegtábla szélei legyenek
simák.
A törés kockázata az üveg-
tábla méretével arányosan
növekszik.
Radiátor és
légkondicionáló
A hideg és meleg hőforrások
okozta hirtelen hőmérsékletin-
gadozás jelentős hőterhelést
ró az üvegfelületre.
Javaslat:
A belső árnyékoló rendszerek -
roletták, függönyök, redőnyök,
rácsok, festett felületek,
feliratok, matricák stb. - plusz
hőterhelést okozhatnak.
A környékbeli épületek
és tereptárgyak (pl. fák)
által vetett árnyék okozta
hőmérsékleteltérés is növeli a
törés kockázatát.
A külső árnyékolók tekintetében
vegye figyelembe az épület
magasságát és az üvegfelület
tájolását.
A fólia felhelyezése
előtt a leírtak szerint
ellenőrizze az üvegfelület
alkalmasságát.
SI ZAŠČITNA FOLIJA ZA OKNA
Notranja namestitev: Potrebno orodje: Rezilo, rakel in 2 lepilna traka pršilnik z raztopino vode in detergenta (ca 1 l destilirane vode in ca 8 kap ljic detergenta), ravnilo.
Odstranje vanje folije: Na enem kotu odstranite folijo s steklene površine in jo previdno snemite. Morebitne preostanke lepila lahko odstranite s pomočjo odstranjevalca lepila. Ekološko neoporečen odstranjevalec lepil lahko naročite na spletnem
naslovu www.my-guarantee.com
Prosimo, da upoštevate naslednje napotke: Folije ne smete nanašati na segreto steklo (npr. steklo segreto s sončnimi žarki). Ko se lepilni sloj posuši (približno 48 ur po namestitvi folije), lahko oblepljene površine očistite s čistilnim sredstvom za steklo ter z
mehko krpico. Za čiščenje ne uporabljajte agresivnih detergentov niti abrazivnih čistilnih sredstev! Folijo lahko namestite le na notranji strani steklene površine! Pazite: Folije ne smete uporabljati v vozilih! Uredba o cestnem prometu ne dopušča uporabe tovrstnih folij!
1. Temeljito očistite steklene
površine, ki jih želite oblepiti,
in to tako z notranje kot tudi
zunanje strani (slika 1).
2. Previdno izrežite folijo
tako, da bo pokrivala
stekleno površino, ki jo želite
oblepiti (slika 2). Prepričajte
se, da je izrezana oblika
ustrezna.
3. Stekleno površino temeljito
poškropite z raztopino
vode in detergenta (slika 3).
Med postopkom nanašanja
se steklena površina ne sme
posušiti.
4. Lepilni trak namestite
vedno na sprednjo in zadnjo
stran folije. Le tako boste
lahko nosilno folijo enostavno
in čisto ločili od barvne
folije (slika 4).
5. Sedaj navlažite lepilni
sloj barvne folije s pomočjo
raztopine vode in detergenta
(slika 5).
6. Navlaženo lepilno stran
folije položite na navlaženo
notranjo stran steklene
površine in folijo namestite v
želeno lego (slika 6).
7. Z raklom odstranite
tekočino v vodoravni smeri
izpod folije tako, da med
steklom in folijo ne preostanejo
nobeni mehurčki več
(slika 7).
Napotek:
Garancija ne pokriva prelo-
mljenega stekla!
Prosimo, da upoštevate
varnostne napotke!
Garancija so omejene z nad-
omestilom folije in ne pokrivajo
nobenih poškodb stekla.
Garancija so izključene v
primerih uporabe folije v
navzkrižju z varnostnimi
napotki.
Varnostni napotki:
Folije ne smete uporabljati na
naslednjih podlagah:
- krožno, zaobljeno, upognjeno
ali premazano steklo kot
tudi rebrasto ali žično steklo in
nadsvetlobna okna
- delno obarvano steklo
(zunanji odtenek 20 % ali več
glede na debelino stekla)
- trojno ali štirislojno
izolacijsko steklo
- šipe z več kot 3m
dolžino robov
- poškodovano ali razpraskano
steklo
- poslikano steklo kot tudi
steklo z nalepljenimi črkami
oziroma vinilno grafiko
- steklo, nameščeno v
betonskih okvirjih
- zlomljeno steklo ali
izolacijsko steklo s
poškodovanim tesnjenjem
Nevarnost preloma zaradi
toplote
Nevarnost preloma zaradi
učinkovanja toplote je pri steklu
in zastekljenih površinah
splošno zelo nizka, ni je pa
mogoče popolnoma izključiti.
Da to nevarnost čim bolj
zmanjšate, morate folijo z
lepilnim slojem nameščati v
skladu z navodili za uporabo
ter ob upoštevanju naslednjih
napotkov:
Robovi stekla morajo biti
gladki.
Nevarnost preloma narašča z
velikostjo steklene površine.
Radiatorji in klimatske
naprave
Pazite! Posamezni viri toplote
in hladu lahko v posameznih
delih zastekljenih površin
povzročijo hitra nihanja
temperature in s tem
povečujejo že obstoječo
toplotno obremenitev, ki je
odvisna od tipa materiala.
V zvezi s tem priporočamo:
Izognite se nastanku toplotnih
pregrad, povzročenih z uporabo
dodatnih sistemov zasenčevanja
v notranjih prostorih.
Najpogosteje uporabljani sistemi
zasenčevanja v notranjih
prostorih so npr. žaluzije,
zavese, navojnice, rešetke,
ločilne stene na notranji strani
šipe (le na enem delu ali na celi
površini šipe), poslikane šipe,
lepilni napisi ali prelepnice.
Prosimo, da se izognete
zasenčevanju zastekljenih
površin z gradbenimi ali
naravnimi elementi, da ne bi
povzročili lokalnega znižanja
temperature
Najpogosteje uporabljane
oblike zasenčevanja z
zunanje strani:
strešni podaljški, sosednje
stavbe, „Brise-Soleil“- sistemi
zaščite proti soncu, zunanje
navojnice, zunanje žaluzije,
stebri in oporniki ter drugi
naravni elementi (npr. drevesa).
Višina stavbe in usmeritev
zastekljenih površin vplivata
na toplotno obremenitev. Tako
so npr. zastekljene površine,
usmerjene proti jugu in nebu,
izpostavljene na severni polobli
večji toplotni obremenitvi.
Pred namestitvijo
preverite, ali je zastekljena
površina primerna za
namestitev zaščitnih folij.
IAN # 47852 more on www.my-guarantee.com www.lidl-service.com Ref: 100715/2 4