Powerfix ALUMINIUM INSECT SCREEN BLIND User Manual

Page 2

DE/AT/CH

1 Caixa do estore
1 Rede de fibra de vidro
1 Barra
2 Calhas de guia
2 Tampas de fecho
2 Pegas
1 Fio para puxar
2 Peças terminais das barras
2 Peças terminais
2 Ganchos roscados
4 Molas de arco
1 Mola de espiral
1 Vedação de escova, autocolante
1 Vedação de escova da barra
2 Fitas adesivas de dupla face
2 Suportes da calha de guia
2 Suportes da caixa do estore
9 Parafusos
4 Tampas de protecção
1 Manual de montagem

Indicações de segurança

PERIGO DE MORTE E DE ACIDENTE PARA BEBÉS E

CRIANçAS! Nunca deixe crianças sem vigilância com o material da
embalagem e o produto. Existe perigo de asfixia através do material da

embalagem e perigo de morte por estrangulamento. As crianças subestimam frequente-
mente os perigos. Mantenha sempre as crianças afastadas do produto. O produto nгo
й um brinquedo.

PERIGO DE MORTE! Durante a montagem, desmontagem ou limpeza

não se incline demasiado para fora da janela.

CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! Certifique-se de que todas as peças se
encontram em boas condições e estão correctamente montadas. Em caso de monta-
gem incorrecta existe perigo de ferimentos. As peças danificadas podem afectar a
segurança e o funcionamento.

Montagem no intradorso da janela

Antes da montagem, certifique-se de que o intradorso da janela é indicado para este

produto e não ultrapassa as dimensões máximas. Necessita de, no mínimo, 5 cm de
profundidade do intradorso. Se necessário deixe que outra pessoa o ajude na montagem.

Nota: caso a sua janela seja aberta para fora também pode montar o estore do lado de
dentro da janela no ou em cima do intradorso.

Passo 1
Meça a altura (A) e largura (L) do intradorso da sua janela (ver fig. A).

Installazione all´esterno dell´intradosso finestra con

finestre con davanzale

Se la finestra è dotata di un davanzale, le coppie guide

non possono essere installate.

Appoggiare le guide

a terra sul davanzale. Determinare a ca. 5 cm dall’estremità infe-

riore delle guide

una posizione del foro A ed effettuare un foro attraverso le pareti del

profilo con un trapano con punta 4mm (vedi Fig. U). Rimuovere le guide

, inserire i tas-

selli e applicare nuovamente le guide

. Forare ora dei fori visibili nei lati esterni dei profili,

con un trapano con punta 8mm (dimensione della testata). Avvitare le guide

con le viti

attraverso i fori al muro. Coprire le forature di 8 mm con i paraspigoli

(vedi Fig. U).

Smaltimento

L´imballo è composto da materiali biodegradabili. Smaltirlo nei contenitori di
raccolta locali.

Per ricevere maggiori informazioni inerenti allo smaltimento di prodotti usati, pregasi rivol-
gere al proprio comune di residenza o all´amministrazione comunale.

Pulizia e cura

Non usare mai detersivi corrosivi o abrasivi.
Pulire il tessuto in fibra di vetro e la cornice con un panno leggermente umido e senza

peluzzi. Utilizzare in caso un detersivo delicato.

Video istruzioni di montaggio

www.smartmaxx.info

Produttore / Service

Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27
D-04103 Leipzig

Hotline: +49 (0) 341 99 99 43 79
Email: [email protected]

Edizione: 01 / 2012
N. ident: 012012-5

Persiana para proteção contra insectos em alumínio

Introdução

Antes da montagem familiarize-se com o produto. Para tal leia atentamente o
seguinte manual de montagem e as indicações de segurança. Utilize o artigo
apenas da forma que é descrita e de acordo com as finalidades indicadas.

Mantenha este manual bem guardado. Se transmitir o artigo a terceiros, entregue também
os respectivos documentos.

Utilização correcta

Este artigo foi concebido como protecção contra insectos, como moscas, em áreas residen-
ciais privadas. Nгo й permitida uma utilização diferente da que foi descrita acima ou uma
alteração do produto, uma vez que pode causar ferimentos e / ou danos no produto. O
fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utilização
incorrecta. O produto nгo й adequado para uso industrial.

Descrição das peças

Caixa do estore

Rede de fibra de vidro

Barra

Calha de guia

Tampa de fecho

Pega

Fio para puxar

Peça terminal das barras

Peça terminal

Ganchos roscados

Mola de arco

Mola espiral

Vedação de escova, autocolante

10a

Vedação de escova da barra

Fita adesiva de dupla face

Suporte para calha de guia

Suporte da caixa do estore

Parafuso de cabeça redonda

14a

Parafuso de cabeça chata

14b

Parafuso de cabeça redonda, comprido

Tampas de protecção

Dados técnicos

Medidas máx. do intradorso da janela : 130 x 160 cm (L x A)

Material fornecido

Nota: ao desembalar, certifique-se de que não deita fora inadvertidamente o material da
montagem. Depois de desempacotar o material fornecido, verifique se todo o material está
incluído, assim como se o produto e todas as peças se encontram em condições perfeitas.
Nunca monte o produto se o material fornecido não estiver completo.

approx. 5 cm from the lower end of each guide channel

and drill a hole through the

profiles with a 4 mm drill (see fig. U). Remove the guide channels

, insert the dowel plugs

and remount the guide channels

. Now drill holes that are visible in the outer frames of

the profile using an 8 mm drill (size of the screw head). Fasten the guide channels

to the

wall with the screws

through the holes. Seal the 8 mm drill holes with caps

(see fig. U).

Disposal

The packaging is made entirely of environment friendly materials. Dispose of it at
your local recycling centre.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your
worn-out product.

Cleaning and care

Do not under any circumstances use corrosive or abrasive cleaning agents.
Clean the fibreglass fabric and frame with a lint-free, slightly damp cloth. Use a mild

cleaning agent if necessary.

Installation video

www.smartmaxx.info

Manufacturer / Service

Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27
D-04103 Leipzig

Hotline: +49 (0) 341 99 99 43 79
Email: [email protected]

Information dated: 01 / 2012
Identity no.: 012012-5

Note: If your window has no outside ledge, to obtain optimal sealing, prior to mounting
the end parts of the handle bars, pull out

the brush seal

10a

at the bottom of the handle

bar

and push it into the lateral nut in the handle bar, designed for this purpose

on the

side facing the window (Detailed image fig. R).

Step 9
Subtract 2 mm from the measured height (H) and transfer this measurement to the guide
channels

Step 10
Using a iron saw, cut the guide channels

to the correct length and polish the sawn edge

with a file (see fig. H).

Follow steps 11 and 12 in the chapter “Installation in the window reveal“.

Step 13
Mount the cover

and a roller blind cassette holder

with a screw

to the roller blind

cassette

. Mount the second roller screen cassette holder

likewise using a screw

the other side of the roller screen cassette

(see fig. R).

Step 14
Mount the guide channel holder

below to the locking parts

(see fig. S).

Step 15
Screw the roller screen cassette

using the screws

14b

through the roller screen cassette

frontally to the wall, in front of the window reveal. Mount the roller screen cassette

such a way that the handle bar

is visible in the window reveal and you are able to grasp

into the handle recesses

to operate the roller screen.

Attention: Use a spirit level for

the installation (see fig. T).
Step 16
Insert the guide channels

into the corresponding latches of the cover

, push them

up as far as they will go to ensure that the guide channels

will be seated at the point of

impact between the covers

of the roller screen cassette

and mount firmly to the

wall using screws

14b

though the guide channel holders

. Ensure that the screw hooks

in the locking parts

are facing the window (see fig. T).

Attention: Use a spirit level for

the installation.

Follow steps 17 and 18 in the chapter “Installation in the window reveal“.
Note: If the wall texture prohibits optimum locking of the guide channels

with the sur-

face of the wall, the guide channels can each be mounted

using a screw

to the wall.

To achieve this purpose, define a drilling point approx. in the middle of the guide channels

and drill a hole through the profile panels with a 4 mm drill (see fig. T). Remove the guide
channels

, insert the dowel plugs and remount the guide channels

. Now drill holes

that are visible in the outer frames of the profile using an 8 mm drill (size of the screw head).
Mount the guide channels

using the screws

to the wall through the holes. Seal the

8 mm drill holes with the caps

(see fig. T).

Installation outside the window reveal in windows

with window ledges

If the window is equipped with a window ledge, the guide channel holders cannot be
mounted

. Place the guide channels

on the window ledge. Define a drilling point A

Step 16
Stick the double-sided adhesive tape

approx. 2 cm from the bottom edge, to which the

locking parts

are attached, to the guide channels

. Remove the protective foil (see

detail 1, fig. N). Insert the guide channels

left and right into the respective latch of the

cover

and align by pushing them up into the latches of the cover

in the win-

dow reveal (fig. N).

Attention: The screw hooks

of the locking parts

must be facing

towards the window (see detailed image 2, fig. N). Ensure that the guide channels

are

correctly aligned, this means that the the back of the roller blind

and the rear sides of the

guide channels

form one surface and therefore exhibit a uniform clearance to the outer

edge of the wall. You can now press the guide channels

firmly to the wall reveal to

adhere them into place (see fig. N).

Alternative screw assembly: Alternatively, the

guide channels

can also be screw mounted by applying to each guide channel

two

screws

at an equal distance to mount the guide channels

to the window reveal. Pro-

cure dowel plugs matching the screws included in the delivery according to the structure of
the wall. Using a 4 mm drill, drill a hole through the rear profile of the guide channels posi-
tioned in the reveal

(Detailed image, fig. O), in this way you will obtain the corresponding

marking on the window reveal. Now remove the guide channels

from the reveal, insert

the matching dowel plugs into the reveal at the markings and screw the guide channels

following renewed insertion into the latches of the cover

with the screws

through

the drilled holes on the reveal (see fig. O).
Step 17
Pull down the roller screen and hook the handle bar

into the screw-in hooks

of the

locking parts

. To accomplish this, pull down the handle bar

, tilt it towards your body

and allow the handle bar to snap into place

into the screw-in hooks

(see fig. Q1).

Note: If the roller screen does not snap into place immediately, keep the handle bar
pressed down

while you continue to screw down the screw-in hooks

in the direction

of the handle bar

(see fig. P).

Attention: In any case, hold the handle bar

firmly

until correct hooking in has been achieved to prevent the roller screen from springing back.
In this way you can now correct potential level differences between the bush and the wall
by turning the screw-in hooks downwards while the roller blind is closed. Do not screw too
far down to avoid bending the bush seal in the handle bar

which would impair the sealing.

Step 18
To open the roller blind, press down the handle bar

and then tilt it outwards away from

your body to unhook it. Allow the fibre glass fabric to slowly roll back into the roller blind
cassette (see fig. Q2).

Alternative option of installation on the wall, in front

of the window reveal

If you have no possibility of installing the roller blind in your window reveal, you can mount
it on the wall, in front of the reveal.

Step 1
Measure the height (H) and width (W) of your window reveal (see fig. A).
Step 2
Add 72 mm to the measured width (W) and transfer the resulting dimensions to the measuring
tape of the roller blind cassette

Follow steps 3 to 8 in the chapter “Installation in the window reveal“.

Step 2
Remove the self-adhesive bush seal

from the inside of the handle bar

(see fig. B).

Step 3
Transfer the dimensions of the measured width (B) to the measuring tape of the roller blind
cassette

Note: The cassette

can be shortened to maximum 70 cm, regardless of the

printed measuring tape length. Draw out the fibre glass fabric

a little and wrap it round

the roller blind cassette

, ensuring that the fabric

cannot return to the cassette

. If

necessary, have a second person help you with the installation. Ensure that the roller blind
cassette

, the fibre glass fabric

and the handle bar

form one surface (see fig. C).

Step 4
Now saw through the roller blind cassette

, the fibre glass fabric

and the handle bar

with an iron saw (see fig. C).

Note: Use a mitre box for this purpose.

Step 5
Polish the interface with a file and remove the aluminium filings with a paint brush.
Step 6
Fix the cover

to the interface of the roller blind cassette

with a screw

14a

(see fig. D).

Step 7
Slide one of the handle recesses first

, then the cord

and finally the second handle

recess

into the slot provided for that purpose

(see fig. E).

Step 8
Place the end caps

left and right onto the handle bar

(see fig. F).

Step 9
Stick the self-adhesive bush seal

centred to the ceiling side of the roller screen cassette

(see fig. G) and cut off the protruding end.

Note: This step can be omitted in the case of

installation outside the reveal.
Step 10
Subtract 46 mm from the measured height (H) and transfer this measurement to the two
guide channels

. Using a iron saw, cut the guide channels

to the correct length (see

fig.H).

Note: Use a mitre box for this purpose. Then remove any burrs from the sawn edges

using a file.
Step 11
Using pliers, clamp the brush seal carrier at the lower end of the guide channels

together

with the integrated bush seal. In this way you will prevent the bush from sliding out during
application (see fig. I).
Step 12
Screw one retaining hook

into each of the locking parts

and attach the locking parts

together with the retaining hooks

to the bottom of the two guide channels

(see fig. J).

Step 13
Attach the two bow springs

to the sealing cover

(see fig. K).

Note: This step can be

omitted in the case of installation outside the reveal.
Step 14
Attach the two bow springs

to the sealing cover

and position this together with the

spiral spring

on the roller screen cassette

(see fig. L). Keep this firmly pressed to the

cassette

Step 15
Keeping the cover

firmly pressed to the roller screen cassette

, clamp the cassette

into the wall reveal (see fig. M).

Attention: Ensure that the roller blind cassette

is cor-

rectly mounted, this means a uniform clearance to the outer edge of the wall throughout the
entire width.

1 Roller blind cassette
1 Fibreglass fabric
1 Handle bar
2 Guide channels
2 Cover
2 Handle recesses
1 Pull cord
2 Handle bar end parts
2 Locking parts
2 Screw hooks
4 Bow springs
1 Spiral spring
1 Brush seal, self-adhesive
1 Brush seal handle bar
2 Double-sided adhesive tapes
2 Guide channel holders
2 Roller blind cassette holders
9 Screws
4 Caps
1 Installation instructions

Safety advice

RISk OF FATAL INJURY AND RISk OF ACCIDENT

FOR INFANTS AND ChILDREN! Never leave children unattended with
the packaging material or the product. There is a risk of suffocation from the

packaging materials and a risk of fatal injury by strangulation. Children often underestimate
dangers. Please keep children away from the device at all times. The product is not a toy.

DANGER TO LIFE! Do not lean too far out of the window when you

are installing, removing or cleaning the product.

CAUTION! RISk OF INJURY! Please ensure that no parts are damaged and that
all parts are correctly assembled. Risk of injury exists if assembled incorrectly. Damaged
parts can effect safety and function.

Installation in the window reveal

Check before installation that your window reveal is suitable for this product and does

not exceed the maximum permissible dimensions. The depth of the reveal must not be
less than 5 cm. If necessary, have a second person help you with the installation.

Note: If your window opens outwardly, you can also mount the roller blind to the inside of
the window or to the reveal.

Step 1
Measure the height (H) and width (B) of your window reveal (see Fig. A).
Attention: Take into account any differences in length between the left and right windows,
as the window reveal is not always equal, especially in older buildings.

Aluminium Insect Screen Blind

Introduction

Familiarise yourself with the product prior to assembly. Carefully read the follow-
ing assembly instructions and safety tips. Only use the product as described and
for the specified applications. Keep the instructions in a safe place, you might

need them later. If passing this product on to a third party also include all documents.

Proper use

This article is designed to provide protection against insects such as flies and is intended for
indoor use only. Any use other than previously mentioned or any product modification is
prohibited and can lead to injuries and / or product damage. The manufacturer is not liable
for any damages caused by any use other than for the intended purpose. The product is not
intended for commercial use.

Description of parts and features

Roller blind cassette

Fibre glass fabric

Handle bar

Guide channel

Cover

Handle recess

Pull cord

Handle bar end part

End part

Screw-in hook

Bow spring

Spiral spring

Brush seal, self-adhesive

10a

Brush seal handle bar

Double-sided adhesive tape

Guide channel holder

Roller blind cassette holder

Round head screw

14a

Flat head screw

14b

Round head screw long

Cover caps

Technical data

Max. dimensions of window reveal: 130 x 160 mm (W x H)

Included items

Note: When opening the packaging, please make sure not to accidentally throw away
assembly materials. Please check immediately on unpacking that the delivery is complete
and that the product and all parts are in perfect condition. Do not under any circumstances
assemble the product if the delivery is incomplete.

Indicação: caso as características da parede impeçam que as calhas de guia

fiquem

bem unidas à base, as calhas de guia

podem ser fixadas na parede com mais um para-

fuso

. Para tal faça o furo mais ou menos a meio da calha de guia

e faça um orifício

com uma broca de 4 mm nas paredes de perfil (ver fig. T). Remova as calhas de guia

introduza as buchas e aplique novamente as calhas de guia

. Aumente agora os furos

visíveis nas partes exteriores dos perfis, com uma broca de 8 mm (tamanho da cabeça do
parafuso). Aparafuse as calhas de guia

aos orifícios da parede, com os parafusos

Tape os furos de 8 mm com as tampas de protecção

(ver fig. T).

Montagem fora do intradorso da janela numa janela

com saliência

Se a janela tiver uma saliência então os suportes para as calhas de guia

não podem

ser montados. Deixe as calhas de guia

salientes. Defina um ponto de perfuração A a

aprox. 5 mm das extremidades inferiores das calhas de guia

e, com uma broca de

4 mm, faça um furo nas paredes de perfil (ver fig. U). Remova as calhas de guia

, intro-

duza as buchas e aplique novamente as calhas de guia

. Aumente agora os furos visí-

veis nas partes exteriores dos perfis, com uma broca de 8 mm (tamanho da cabeça do
parafuso). Aparafuse agora as calhas de guia

com os parafusos

pelos orifícios na

parede. Tape os furos de 8 mm com as tampas de protecção

(ver fig. U).

Eliminação

A embalagem e o seu material são compostos apenas por materiais recicláveis.
Elimine-os nos ecopontos locais.

Pode obter informações relativas à eliminação do produto usado através dos responsáveis
legais pela reciclagem no seu município.

Limpeza e conservação

Não utilize de forma alguma produtos de limpeza abrasivos ou corrosivos.
Limpe a rede de fibra de vidro e a moldura com um pano que não largue fios, levemente
humedecido. Se necessário, utilize um produto de limpeza suave.

Vídeo de montagem

www.smartmaxx.info

Fabricante / Assistência

Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27
D-04103 Leipzig

Hotline: +49 (0) 341 99 99 43 79 · Email: [email protected]

Data das informações: 01 / 2012 · N.º de ident.: 012012-5

Montagem alternativa na parede, frente ao

intradorso da janela

Se não tiver hipótese de montar o estore no intradorso da janela então pode montar este
na parede em frente do intradorso da janela.

Passo 1
Tire as medidas de altura (A) e de largura (L) do intradorso da sua janela (ver fig A).
Passo 2
Adicione 72 mm à largura (L) medida e transfira o resultado para a fita métrica da caixa do
estore

Siga agora os passos 3 a 8 do capítulo “Montagem no intradorso da janela”.
Nota: no caso de, na sua janela, não existir nenhuma saliência, para conseguir uma
melhor vedação, deve retirar a vedação de escova, antes de aplicar as peças terminais da
barra

da parte inferior da barra

10a

e colocar esta na ranhura concebida para tal

do lado da barra que se encontra virado para a janela

(figura detalhada R).

Passo 9
Retire da altura medida (A) 2 mm e aplique a medida nas suas calhas de guia

Passo 10
Com um serrote de ferro corte as calhas de guia

na medida certa e lime as arestas da

zona de corte com uma lima (ver fig. H).

Siga agora os passos 11 e 12 do capítulo “Montagem no intradorso da janela”.

Passo 13
Monte a tampa de fecho

e um suporte de caixa de estore

com um parafuso

caixa de estore

. Aparafuse o segundo suporte para a caixa de estore

, também com

um parafuso,

no outro lado da caixa do estore

(ver fig. R).

Passo 14
Coloque os suportes para calha de guia

na parte inferior das peças de fecho

(ver fig. S).
Passo 15
Aparafuse as caixas de estore

de frente contra a parede em frente do intradorso da

janela, com os parafusos,

14b

pelo suporte da caixa do estore

. Monte a caixa do

estore

de maneira a que a barra

esteja visível no intradorso da janela e que consiga

agarrar as pegas

para poder controlar o estore.

Atenção: utilize um nível de bolha de

ar para a montagem (Ver fig. T).
Passo 16
Introduza as calhas de guia

nas linguetas das tampas de fecho

3a 3b

e empurre estas

para cima até ao batente, de forma que as calhas de guia

assentem com as tampas de

fecho

a caixa de estore

e aparafuse estas com os parafusos

14b

, pelo suporte

de calhas de guia,

na parede. Tenha em atenção que os ganchos roscados

das

peças terminais

estejam virados para a janela (ver fig. T).

Atenção: use um nível de

bolha de água para a montagem.

Siga agora os passos 17 e 18 do capítulo “Montagem no intradorso da janela”.

Passo 14
Coloque duas molas de arco

na tampa de fecho

e coloque estas juntamente com a

mola de espiral

na caixa do estore

(ver fig. L). Segure estas, pressionando contra a

caixa do estore

Passo 15
Enquanto segura a tampa de fecho

contra a caixa do estore

, mantenha a pressão e

entale a caixa do estore

no intradorso do muro (ver fig. M).

Atenção: assegure-se de

que a caixa do estore

está montada correctamente, isto é, que a toda a largura tem

uma distância uniforme em relação ao canto exterior da parede.
Passo 16
Cole a fita adesiva de dupla face

a aprox. 2 cm do canto inferior, no qual as peças de

fecho

estão colocadas nas calhas de guia

. Remova a película protectora (ver figura

detalhada 1, fig N). Insira as calhas de guia

esquerda e direita nas respectivas lingue-

tas da tampa de fecho

e coloque estas direitas nas linguetas das tampas de fecho

do intradorso da janela (fig. N), empurrando para cima.

Atenção: os ganchos

roscados

das peças de fecho

devem estar direccionados para a janela (ver figura

detalhada 2, Fig. N). Assegure-se de que as calhas de guia

estão alinhadas correcta-

mente, isto é, que a parte de trás da caixa de estore

e a parte de trás das calhas de

guia

formam uma superfície e que estão a uma distância uniforme em relação ao canto

exterior do muro. Agora pode pressionar as calhas de guia

com força contra o intra-

dorso do muro (ver fig. N).

Montagem aparafusada alternativa (): as calhas de

guia

podem alternativamente ser aparafusadas. Para tal deve colocar em cada calha de

guia

dois parafusos

à mesma distância e aparafusar as calhas de guia

ao intra-

dorso da janela. Dependendo da parede, deve adquirir buchas adequadas para os para-
fusos enviados em conjunto. Primeiro, com uma broca de 4 mm, fala um furo na parte
traseira das calhas de guia que estão no intradorso

(figura detalhada, fig. O), e assim

fica já com a marcação no intradorso da janela. Remova agora as calhas de guia

intradorso e assente as buchas nas marcações.

Depois de introduzir de novo a calha de

guia nas linguetas nas tampas de fecho

aperte os parafusos

ao intradorso da

janela depois de os introduzir nos orifícios furados. (ver Fig. O).
Passo 17
Puxe o estore para baixo e encaixe a barra

nos ganchos roscados

das peças de

fecho

. Para tal puxe a barra

para baixo e incline esta em direcção ao seu corpo e

deixe a barra

encaixar nos ganchos roscados

( ver fig. Q1).

Indicação: se o

estore não encaixar de imediato então segure a barra

para baixo enquanto roda os

ganchos roscados

para baixo, em direcção à barra

(Ver fig. P).

Atenção: segure a

barra

durante o tempo necessário para que esta encaixe correctamente, para evitar

uma eventual recolha do estore. Desta maneira pode, com o estore fechado, corrigir even-
tuais diferenças de nível que possam existir entre a escova e a parede, para tal tem que
virar os ganchos roscados para baixo. Não os vire demasiado para baixo para que a
vedação em escova na barra

não dobre e dificulte o fecho.

Passo 18
Para abrir o estore pressione a barra

para baixo e depois incline-a para longe do corpo

para a desencaixar. Deixar a rede de fibra de vidro recolher lentamente para a caixa do
estore (ver fig. Q2).

Atenção: considere eventuais diferenças de comprimento do intradorso da janela, princi-
palmente em casas antigas, já que este nem sempre é regular.
Passo 2
Remova a vedação de escova autocolante

do interior da barra

(Ver fig. B).

Passo 3
Transfira a medida da largura calculada (L) para a fita métrica da caixa do estore

Nota: a caixa

pode ser reduzida até uma medida máxima de 70 cm, independente-

mente da medida impressa na fita métrica. Puxe a rede de fibra de vidro

um pouco

para fora e dobre-a à volta da caixa do estore

, para que a rede

não possa correr

novamente para dentro da caixa do estore

. Se necessário deixe que outra pessoa o

ajude na montagem. Certifique-se de que a caixa do estore

, a rede de fibra de vidro

e a barra

formam uma superfície (ver fig. C).

Passo 4
Corte agora, exactamente no ângulo recto, a caixa do estore

, a rede de fibra de vidro

e a barra

com uma serra de ferro (ver fig. C).

Nota: se necessário utilize uma caixa de

meia esquadria.
Passo 5
Rebarbe agora as arestas da zona de corte com uma lima e remova as limalhas de alumínio
com um pincel.
Passo 6
Aperte agora o parafuso

14a

da tampa de protecção

na zona de corte da caixa do

estore

(ver fig. D).

Passo 7
Em primeiro lugar, insira uma das pegas

, em seguida o fio de tracção

e depois a

segunda pega

na ranhura prevista da barra

(ver fig. E).

Passo 8
Coloque as peças terminais das barras

na parte esquerda e direita da barra

(ver fig. F).
Passo 9
Cole a vedação de escova autocolante

de forma centrada no lado do tecto da caixa

do estore

(ver fig. G) e corte a parte excedente.

Nota: este passo não se executa na

montagem fora do intradorso.
Passo 10
Retire 46 mm da altura medida (A) e transfira esta medida para as duas calhas de guia

Corte as calhas de guia a direito com um serrote de ferro

(ver fig. H).

Nota: se neces-

sário utilize uma caixa de meia esquadria. De seguida, lime as arestas de corte com uma
lima.
Passo 11
Com ajuda de um alicate, prenda as guias da escova na parte inferior das calhas de guia

com a vedação de escova integrada. Assim impede que a escova escorregue para fora
durante a utilização (ver fig. I).
Passo 12
Aparafuse um gancho de fecho

em cada uma das peças de fecho

e insira as peças

de fecho

com os ganchos de fecho

em baixo nas duas calhas de guia

(ver fig.

J).
Passo 13
Coloque duas molas de arco

na tampa de fecho

(ver fig. K).

Nota: este passo é

suprimido na montagem fora do intradorso.

GB / MT

IT / MT

DE/AT/CH

Stand der Informationen: 01 / 2012
Ident-Nr.: 012012-5

hinweis: Falls die Mauerbeschaffenheit ein optimales Abschließen der Führungsschienen

mit dem Untergrund verhindert, können die Führungsschienen

zusätzlich mit je einer

Schraube

an der Mauer befestigt werden. Legen Sie hierzu einen Bohrpunkt etwa in der

Mitte der Führungsschienen

fest und bohren Sie mit einem 4mm-Bohrer ein Loch durch

die Profilwände (siehe Abb. T). Entfernen Sie die Führungsschienen

, setzen Sie die Dübel

ein und bringen Sie die Führungsschienen

wieder an. Bohren Sie nun die in den äußeren

Wangen der Profile sichtbaren Löcher mit einem 8 mm-Bohrer auf (Größe des Schrauben-
kopfs). Schrauben Sie die Führungsschienen

mit den Schrauben

durch die Löcher an

der Wand an. Decken Sie die 8mm-Bohrungen mit den Abdeckkappen

ab (siehe Abb. T).

Montage außerhalb der Fensterlaibung bei Fenstern

mit Sims

Ist das Fenster mit einem Sims ausgestattet, können die Führungsschienenhalter

nicht

montiert werden. Lassen Sie die Führungsschienen

auf dem Sims aufstehen. Legen Sie am

ca. 5 cm vom unteren Ende der Führungsschienen

je einen Bohrpunkt A fest und bohren

Sie mit einem 4mm-Bohrer ein Loch durch die Profilwände (siehe Abb. U). Entfernen Sie die
Führungsschienen

, setzen Sie die Dübel ein und bringen Sie die Führungsschienen

wieder an. Bohren Sie nun die in den äußeren Wangen der Profile sichtbaren Löcher mit
einem 8mm-Bohrer auf (Größe des Schraubkopfs). Schrauben Sie die Führungsschienen

mit den Schrauben

durch die Löcher an der Wand an. Decken Sie die 8mm-Bohrungen

mit den Abdeckkappen

ab (siehe Abb. U).

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Entsorgen Sie diese
in den örtlichen Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel.

Reinigen Sie Fiberglasgewebe und Rahmen mit einem fusselfreien, leicht angefeuchteten
Tuch. Verwenden Sie ggf. ein mildes Reinigungsmittel.

Montagevideo

www.smartmaxx.info

hersteller / Service

Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27
D-04103 Leipzig

Hotline: +49 (0) 341 99 99 43 79
Email: [email protected]

Alternative Montage vor der Fensterlaibung

auf die Mauer

Haben Sie keine Möglichkeit das Rollo in der Fensterlaibung einzubauen, können Sie es
auch vor die Fensterlaibung auf die Mauer montieren.

Schritt 1
Messen Sie die Höhe der (H) und Breite (B) Ihrer Fensterlaibung aus (siehe Abb. A)
Schritt 2
Zählen Sie zur gemessenen Breite (B) 72 mm hinzu und übertragen Sie das Ergebnis auf
das Maßband der Rollokassette

Befolgen Sie nun weiter die Schritte 3 bis 8 des Kapitels „Montage in der Fensterlaibung“.
hinweis: Falls bei Ihrem Fenster auf der Außenseite kein Sims vorhanden ist, ziehen Sie, um
ein optimales Abdichten zu gewährleisten, vor Anbringen der Griffleisten-Abschlussteile

die Bürstendichtung

10a

unten an der Griffleiste

heraus und schieben diese in die seitliche,

hierfür vorgesehene Nut in der Griffleiste

auf der zum Fenster gewandten Seite (Detail-

bild Abb. R).

Schritt 9
Ziehen Sie von der gemessenen Höhe (H) 2 mm ab und übertragen Sie das Maß auf die
Führungsschienen

Schritt 10
Schneiden Sie mit einer Eisensäge die Führungsschienen

zurecht und entgraten Sie die

Schnittkanten mittels einer Feile (siehe Abb. H).

Befolgen Sie nun die Schritte 11 und 12 des Kapitels „Montage in der Fensterlaibung“.

Schritt 13
Montieren Sie den Abschlussdeckel

und einen Rollokassettenhalter

mit einer

Schraube

an die Rollokassette

. Schrauben Sie den zweiten Rollokassettenhalter

ebenfalls mit einer Schraube

an die andere Seite der Rollokassette

(siehe Abb. R).

Schritt 14
Stecken Sie die Führungsschienenhalter

unten auf die Schließteile

(siehe Abb. S).

Schritt 15
Schrauben Sie die Rollokassette

mit den Schrauben

14b

durch die Rollokassettenhalter

frontal an die Wand vor die Fensterlaibung. Montieren Sie die Rollokassette

so, dass die

Griffleiste

in der Fensterlaibung sichtbar ist und Sie in die Griffmuscheln

greifen können,

um das Rollo zu bedienen.

Achtung: Verwenden Sie zur Montage eine Wasserwaage

[siehe Abb. T).
Schritt 16
Fädeln Sie die Führungsschienen

jeweils in die Zungen der Abschlussdeckel

ein,

schieben diese bis zum Anschlag hoch, so dass die Führungsschienen

mit den Abschluss-

deckeln

der Rollokassette

Stoß an Stoß sitzen und schrauben diese mit den

Schauben

14b

durch die Führungsschienenhalter

an der Wand fest. Achten Sie darauf,

dass die Schraubhaken

der Schließteile

zum Fenster zeigen (siehe Abb. T).

Achtung: Verwenden Sie zur Montage eine Wasserwaage.

Befolgen Sie nun die Schritte 17 und 18 des Kapitels „Montage in der Fensterlaibung“.

Schritt 14
Stecken Sie zwei Bogenfedern

auf den Verschlussdeckel

auf und setzen diesen

zusammen mit der Spiralfeder

auf die Rollokassette

(siehe Abb. L). Halten Sie diesen

gegen die Rollokassette

gedrückt fest.

Schritt 15
Klemmen Sie nun, während Sie den Verschlussdeckel

gegen die Rollokassette

gedrückt

festhalten, die Rollokassette

in die Mauerlaibung (siehe Abb. M).

Achtung: Vergewissern

Sie sich, dass die Rollokassette

korrekt montiert ist, das heißt, über die gesamte Breite

einen gleichmäßigen Abstand zur Mauer-Außenkante hat.
Schritt 16
Kleben Sie das doppelseitige Klebeband

ca. 2 cm von der Unterkante, auf der die

Schließteile

aufgesteckt sind, auf die Führungsschienen

. Entfernen Sie die Schutzfolie

(siehe Detailbild 1, Abb. N). Fädeln Sie die Führungsschienen

links und rechts in die

jeweilige Zunge des Abschlussdeckels

ein und stellen Sie diese durch Hochschieben

in die Zungen der Abschlussdeckel

in der Fensterlaibung gerade auf

(Abb. N).

Achtung: Die Schraubhaken

der Schließteile

müssen zum Fenster zeigen

(siehe Detailbild 2, Abb. N). Vergewissern Sie sich, dass die Führungsschienen

korrekt

ausgerichtet sind, das heißt, dass der Rücken der Rollokassette

und der Rücken der Füh-

rungsschienen

eine Fläche bilden und somit einen gleichmäßigen Abstand zur Mauer-

Außenkante aufweisen. Jetzt können Sie die Führungsschienen

zum Ankleben fest an die

Mauerlaibung drücken (siehe Abb. N).

Alternative Schraubmontage: Die Führungs-

schienen

können alternativ auch geschraubt montiert werden, indem Sie je Führungs-

schiene

zwei Schrauben

in gleichem Abstand verteilt anbringen, mit denen Sie die

Führungsschienen

an die Fensterlaibung anschrauben. Besorgen Sie sich entsprechend

der Mauerbeschaffenheit passende Dübel zu den mitgelieferten Schrauben. Bohren Sie zu-
erst mit einem 4 mm-Bohrer ein Loch durch die rückwärtige Profilwand der in der Laibung
sitzenden Führungsschienen

(Detailbild, Abb. O), dadurch erhalten Sie bereits die ent-

sprechende Markierung auf der Fensterlaibung. Entfernen Sie nun die Führungsschienen

aus der Laibung, setzen Sie in die Fensterlaibung an den Markierungen die passenden
Dübel und schrauben die Führungsschienen

nach deren erneutem Einfädeln in die Zungen

der Abschlußdeckel

mit den Schrauben

durch die gebohrten Löcher an der Fenster-

laibung an (siehe Abb. O).
Schritt 17
Ziehen Sie das Rollo herunter und haken Sie die Griffleiste

in die Schraubhaken

der

Verschlussteile

ein. Dazu ziehen Sie die Griffleiste

nach unten, kippen diese in Rich-

tung Ihres Körpers nach innen und lassen die Griffleiste

in die Schraubhaken

einras-

ten (siehe Abb. Q1).

hinweis: Hakt das Rollo nicht sofort ein, halten Sie die Griffleiste

nach unten gedrückt fest, während Sie die Schraubhaken

weiter Richtung Griffleiste

herunterdrehen (siehe Abb. P).

Achtung: Halten Sie auf jeden Fall die Griffleiste

solange

fest, bis ein ordnungsgemäßes Einhaken gewährleistet ist, um ein eventuelles Zurückschnellen
des Rollos zu verhindern. Auf diese Weise können Sie jetzt bei geschlossenem Rollo auch
eventuell vorhandene Niveauunterschiede zwischen Bürste und Mauer korrigieren, indem
Sie die Schraubhaken nach unten drehen. Schrauben Sie nicht zu weit nach unten, so dass
die Bürstendichtung in der Griffleiste

nicht geknickt und das Schließen erschwert wird.

Schritt 18
Um das Rollo zu öffnen, drücken Sie die Griffleiste

nach unten und kippen sie dann zum

Aushaken vom eigenen Körper weg nach außen. Das Fiberglasgewebe langsam in den
Rollokasten zurückrollen lassen (siehe Abb. Q2).

Achtung: Berücksichtigen Sie eventuelle Längenunterschiede, da die Fensterlaibung, vor
allem bei Altbauten, nicht immer gleichmäßig ist.
Schritt 2
Entfernen Sie die selbstklebende Bürstendichtung

aus dem Inneren der Griffleiste

(siehe Abb. B).
Schritt 3
Übertragen Sie das Maß der gemessenen Breite (B) auf das Maßband der Rollokassette

hinweis: Die Kassette

kann bis auf maximal 70 cm gekürzt werden, unabhängig von

der aufgedruckten Maßbandlänge. Ziehen Sie das Fiberglasgewebe

etwas heraus und

schlagen Sie es um die Rollokassette

, damit das Gewebe

nicht in die Rollokassette

zurücklaufen kann. Lassen Sie sich ggf. von einer zweiten Person helfen. Vergewissern Sie sich,
dass die Rollokassette

, das Fiberglasgewebe

und die Griffleiste

eine Fläche bilden

(siehe Abb. C).
Schritt 4
Sägen Sie nun genau im rechten Winkel mit einer Eisensäge die Rollokassette

, das Fiber-

glasgewebe

und die Griffleiste

zusammen durch (siehe Abb. C).

hinweis: Verwenden

Sie hierzu eine Gehrungslade.
Schritt 5
Entgraten Sie die Schnittstelle mit einer Feile und entfernen Sie Aluspäne mit einem Pinsel.
Schritt 6
Schrauben Sie nun mit Schraube

14a

den Abschlussdeckel

auf die Schnittstelle der Rollo-

kassette

auf (siehe Abb. D).

Schritt 7
Schieben Sie erst eine der Griffmuscheln

, dann die Zugschnur

und anschließend die

zweite Griffmuschel

in die vorgesehene Nut der Griffleiste

ein (siehe Abb. E).

Schritt 8
Stecken Sie die Griffleisten-Abschlussteile

links und rechts auf die Griffleiste

auf

(siehe Abb. F).
Schritt 9
Kleben Sie die selbstklebende Bürstendichtung

zentriert auf die Deckenseite der Rollo-

kassette

auf (siehe Abb. G) und schneiden das überstehende Ende ab.

hinweis: Die-

ser Schritt entfällt bei Montage außerhalb der Laibung.
Schritt 10
Ziehen Sie von der gemessenen Höhe (H) 46 mm ab und übertragen Sie das Maß auf die
beiden Führungsschienen

. Schneiden Sie mit einer Eisensäge die Führungsschienen

zurecht (siehe Abb. H).

hinweis: Verwenden Sie hierzu eine Gehrungslade. Entgraten Sie

anschließend die Schnittkanten mit einer Feile.
Schritt 11
Verklemmen Sie mit Hilfe einer Zange die Bürstenführungen am unteren Ende der Führungs-
schienen

mit der integrierten Bürstendichtung. So verhindern Sie ein Herausrutschen der

Bürste währen des Gebrauchs (siehe Abb. I).
Schritt 12
Schrauben Sie je einen Verschlusshaken

in die Schließteile

ein und stecken Sie die

Schließteile

mit den Verschlusshaken

unten auf die beiden Führungsschienen

(siehe Abb. J).
Schritt 13
Stecken Sie zwei Bogenfedern

auf den Verschlussdeckel

auf (siehe Abb. K).

hinweis: Dieser Schritt entfällt bei Montage außerhalb der Laibung.

1 Rollokassette
1 Fiberglasgewebe
1 Griffleiste
2 Führungsschienen
2 Abschlussdeckel
2 Griffmuscheln
1 Zugschnur
2 Griffleisten-Abschlussteile
2 Schließteile
2 Schraubhaken
4 Bogenfedern
1 Spiralfeder
1 Bürstendichtung, selbstklebend
1 Bürstendichtung Griffleiste
2 Doppelseitige Klebebänder
2 Führungsschienenhalterungen
2 Rollokasettenhalterungen
9 Schrauben
4 Abdeckkappen
1 Montageanleitung

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALLGEFAhREN FÜR kINDER

UND kLEINkINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpa-
ckungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungs-

material und Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

LEBENSGEFAhR! Lehnen Sie sich bei der Montage, Demontage

oder Reinigung nicht zu weit aus dem Fenster.

VORSIChT! VERLETZUNGSGEFAhR! Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt
und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.
Beschädigte Teile können die Sicherheit und Funktion beeinflussen.

Montage in der Fensterlaibung

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass Ihre Fensterlaibung für dieses Produkt
geeignet ist und die Maximalmaße nicht überschreitet. Sie benötigen mindestens 5 cm
in der Tiefe der Laibung. Lassen Sie sich ggf. von einer zweiten Person bei der Montage
helfen.

hinweis: Falls Ihr Fenster nach außen zu öffnen ist, können Sie das Rollo auch auf der
Innenseite des Fensters in oder auf der Laibung montieren.

Schritt 1
Messen Sie die Höhe (H) und Breite (B) Ihrer Fensterlaibung aus (siehe Abb. A).

Alu-Insektenschutz-Fensterrollo

Einleitung

Machen Sie sich vor der Montage mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu auf-
merksam die nachfolgende Montageanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz-

bereiche. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Produktes an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Artikel ist als Schutz gegen Insekten wie Fliegen im privaten Wohnbereich vorgesehen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist
nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

Rollokassette

Fiberglasgewebe

Griffleiste

Führungsschiene

Abschlussdeckel

Griffmuschel

Zugschnur

Griffleisten-Abschlussteil

Schließteil

Schraubhaken

Bogenfeder

Spiralfeder

Bürstendichtung, selbstklebend

10a

Bürstendichtung Griffleiste

Doppelseitiges Klebeband

Führungsschienenhalter

Rollokassettenhalter

Schraube Rundkopf

14a

Schraube Senkkopf

14b

Schraube Rundkopf, lang

Abdeckkappen

Technische Daten

Max. Maße der Fensterlaibung: 130 x 160 cm (B x H)

Lieferumfang

hinweis: Achten Sie beim Auspacken darauf, dass Sie nicht versehentlich Montagematerial
wegwerfen. Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Voll-
ständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile. Montieren Sie
das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.

IAN 70619