Powerfix ALUMINIUM INSECT SCREEN BLIND - Manual (Page 3)

Hliníková, protihmyzová okenná roleta
Q Úvod
Pred montážou sa oboznámte s výrobkom. Prečítajte si k tomu pozorne nasledujúci
montážny návod a bezpečnostné pokyny. Používajte výrobok iba ako je uvedené
v popise a v uvedenom rozsahu použitia. Tento návod dobre uschovajte. Ak vý-
robok dáte tretej osobe, odovzdajte jej s ním i všetky podklady.
Q Použitie podľa určenia
Tento výrobok je určený na ochranu proti hmyzu, napr. proti muchám, v súkromnej obytnej
zóne. Iné použitie, než je opísané vyššie, alebo úprava výrobku sú neprípustné a môžu viesť
k poraneniam a / alebo k poškodeniam výrobku. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté
v dôsledku používania v rozpore s určením. Výrobok nie je určený na komerčné použitie.
Q Opis dielov
1 kazeta rolety
1a veko krytu kazety rolety (strana rezu)
1b adaptér (zabudovaný do veka krytu)
1c skrutka na veko krytu
1d úchytková lišta
1e sklolaminátová tkanina
2 vodiaca lišta
3 aretačná lišta
4 ťažná šnúra
5 úchytková mušľa
6 posuvná spona
7 uzatvárací háčik
8 kefové tesnenie úchytkovej lišty
9 uzatvárací kryt úchytkovej lišty
10 prítlačná pružina
11 zvierací kolík
12 koncový kryt kazety rolety
12 a kryt skrutky na koncový uzáver
13 zvieracia skrutka pre kazetu rolety a vodiacu lištu
13 a matica na zvieraciu skrutku
14 vnútorný diel zvieracej pätky
14 a kryt skrutky na vnútorný diel zvieracej pätky
15 zvieracia pätka
16 kľuka
17 skrutky (alternatívna montáž)
18 hmoždinky (alternatívna montáž)
19 imbusový kľúč
20 bezpečnostný závit (zabudovaný do veka krytu (pozri obr. O))
Q technické údaje
Max. rozmery okenného ostenia: 130 x 160 cm (š x v)
alu-insektenschutz-Fensterrollo
Q einleitung
Machen Sie sich vor der Montage mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz-
bereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Produktes an Dritte ebenfalls mit aus.
Q bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieser Artikel ist als Schutz gegen Insekten wie Fliegen im privaten Wohnbereich vorgesehen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist
nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Q teilebeschreibung
1 Rollokassette
1a Gehäusedeckel Rollokassette (Schnittseite)
1b Adapter (an Gehäusedeckel verbaut)
1c Schraube für Gehäusedeckel
1d Griffleiste
1e Fiberglasgewebe
2 Führungsschiene
3 Arretierungsleiste
4 Zugkordel
5 Griffmuschel
6 Schieberiegel
7 Verschlusshaken
8 Bürstendichtung Griffleiste
9 Abschlusskappe Griffleiste
10 Druckfeder
11 Klemmstift
12 Endkappe Rollokassette
12 a Schraubenabdeckung für Endkappe
13 Klemmschraube für Rollokassette und Führungsschiene
13 a Mutter für Klemmschraube
14 Klemmfußinnenteil
14 a Schraubenabdeckung für Klemmfußinnenteil
15 Klemmfuß
16 Kurbel
17 Schrauben (alternative Montage)
18 Dübel (alternative Montage)
19 Innensechskantschlüssel
20 Sicherungsgewinde (an Gehäusedeckel verbaut (siehe Abb. O))
Povolenie navíjacej pružiny pri nadmernom napnutí:
j Za týmto účelom najskôr znovu povoľte bezpečnostný závit 20 otočením o pol otáčky
proti smeru hodinových ručičiek. Pozor: Kľuku nepúšťajte! Vytiahnite bezpečnostný zá-
vit 20 kľukou cca o 2 cm a potom uchopte palcom a ukazovákom bezpečnostný závit 20 .
Pozor: Bezpečnostný závit 20 teraz v žiadnom prípade nepúšťajte, pretože inak sa
navíjacia pružina úplne povolí.
j Následne vykonajte požadovaný počet otáčok v smere hodinových ručičiek pre povolenie
pružiny. Pružinu môžete vo vopred nastavenom stave povoliť max. o 7 otáčok. Po povolení
musíte bezpečnostný závit
20 opatrne vložiť do kazety rolety a zaistiť ho otočením o
pol otáčky proti smeru hodinových ručičiek (pozri obr. O). Pozor: Netlačte nasilu!
Upozornenie: Ak vám bezpečnostný závit napriek tomu vykĺzne z prstov, musíte
navíjaciu pružinu znovu napnúť podľa popisu v odseku „Napnutie navíjacej pružiny“.
Q čistenie a údržba
J V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé alebo drhnúce čistiace prostriedky.
j Sklolaminátovú tkaninu a rám čistite jemne navlhčenou handrou bez chlpov.
j V prípade potreby použite jemný čistiaci prostriedok.
Q Montážne video
Montážne video na stránke www.feinheim.de
Q likvidácia obalu
Obal a obalový materiál pozostávajú výlučne z ekologických materiálov. Odhoďte
ich do nádob určených na odpad tohto druhu.
O možnostiach likvidácie nepotrebného nábytku sa môžete informovať na obecnej alebo
mestskej správe.
Q Výrobca / servis
FeinHeim GmbH
Bischof-Otto-Str. 60
D-94486 Osterhofen
Horúca servisná linka: +49-9932-40 25 897
E-mail: [email protected]
Stav informácií: 02 / 2011
Ident. číslo: 022011-4
krok 10
Zasuňte prítlačné pružiny
10 so zvieracími kolíkmi 11 do priehlbiny veka krytu 1a a nasaďte
koncové kryty 12 na kazetu rolety 1 (pozri obr. J).
Upozornenie: K nasledujúcim pracovným krokom privolajte druhú osobu, ktorá vám po-
môže pri montáži okennej rolety proti hmyzu v okennom ostení.
krok 11
Zovrite kazetu rolety
1 v okennom ostení a upevnite kazetu dotiahnutím zvieracích skrutiek 13
na kazete rolety 1 pomocou imbusového kľúča 19 . Následne nasaďte uzávery 12 a (pozri
obr. K).
krok 12
Založte vodiace lišty
2 hore do kazety rolety 1 a zovrite vodiace lišty 2 v okennom ostení.
Upevnite lišty dotiahnutím zvieracích skrutiek 13 na zvieracích pätkách pomocou imbusového
kľúča 19 . Následne nasaďte kryty 14 a (pozri obr. L).
Q aretácia, vytiahnutie a spustenie rolety
Keď roletu stiahnete úplne nadol, zaháčkujú sa uzatváracie háčiky 7 . Keď chcete roletu
uvoľniť, zatlačte ju jemne smerom nadol a von. Uzatváracie háčiky sa uvoľnia a roleta sa
dá vytiahnuť, pozri obr. M (I).
Keď sa úchytky po namontovaní posunú smerom von, roleta sa zafixuje. Keď sa úchytky
znovu posunú dovnútra, roleta sa uvoľní. Roleta sa dá nastaviť v ľubovoľnej výške, pozri
obr. M (II).
Q alternatívna montáž (pomocou skrutiek)
Okennú roletu môžete taktiež priskrutkovať na okenné ostenie (pozri obr. N).
j Za týmto účelom vykonajte všetky kroky od 1 do 11. Následne odmerajte od hornej a
dolnej strany cca 12 cm a označte otvory pre vŕtanie na vodiacich lištách
2 .
j Vodiace lišty 2 znovu zložte a pomocou 4 mm vrtáka vyvŕtajte otvory do vodiacich líšt 2 .
j Vyznačte otvory pre vŕtanie aj na okennom ostení a vyvŕtajte otvory pomocou 6 mm vr-
táka do kameňa. Očistite vyvŕtané otvory a vložte hmoždinky
18 .
j Následne vložte vodiace lišty 2 podľa obr. K znovu do ostenia a pripevnite ich pomo-
cou skrutiek 17 .
nastavenie navíjacej pružiny:
Upozornenie: Tento krok si pred montážou pozorne prečítajte a dôkladne si prezrite obr. O.
napnutie navíjacej pružiny:
Okenná roleta proti hmyzu je vo výrobe vopred nastavená 23 otočeniami kľukou. Ak vám toto
nastavenie nestačí, môžete zvýšiť napnutie navíjacej pružiny. Postupujte pritom nasledovne:
j Povoľte bezpečnostný závit 20 otočením o pol otáčky proti smeru hodinových ručičiek.
Pozor: Kľuku nepúšťajte! Bezpečnostný závit viditeľne vyčnieva. Otáčajte kľukou ďalej
rovnakým smerom o 5 otočení. Po napnutí musíte nechať bezpečnostný závit
20 znovu
opatrne zapadnúť otočením o pol otáčky v smere hodinových ručičiek. Pozor: Netlačte
nasilu! Upozornenie: K vopred nastaveným 23 otáčkam môžete celkovo pridať 7
otáčok proti smeru hodinových ručičiek, aby navíjacia pružina dosiahla maximálne
napnutie (30 otáčok) (pozri obr. O).
Q Montáž
j Pred montážou sa uistite, že vaše okenné ostenie je vhodné pre tento výrobok a nepre-
kračuje maximálne rozmery. Budete potrebovať min. 6,5 cm hĺbky okenného ostenia. V
prípade potreby využite pri montáži pomoc druhej osoby.
krok 1
Odmerajte výšku H a šírku B okenného ostenia (pozri obr. A).
Pozor: Zohľadnite prípadné dĺžkové rozdiely medzi ľavým a pravým okenným ostením.
krok 2
Vyrovnajte aretačné lišty
3 , ktoré sú zasunuté do vodiacich líšt 2 , tak aby na neskoršej
strane rezu priliehali k hrane profilu. Od nameranej výšky (H) odpočítajte 6,5 cm a rozmer
preneste na vodiace lišty
2 . Prirežte lišty pomocou pílky na železo. Pozor: Dávajte pozor
na to, aby sa aretačné lišty 3 neposunuli (pozri obr. B).
krok 3
Vložte zvieraciu skrutku
13 s maticou 13 a do vnútorných dielov zvieracej pätky 14 . Spojte
vnútorný diel zvieracej pätky 14 so zvieracou pätkou 15 . Dávajte pozor na to, aby spona
na vnútornom diele zvieracej pätky 14 nevkĺzla do drážky v zvieracej pätke 15 . Následne
spojte oba diely s vodiacou lištou 2 (pozri obr. C).
krok 4
Sklolaminátovú tkaninu
1e trochu vytiahnite a obtočte ju okolo kazety rolety 1 , aby sa tka-
nina 1e nemohla zvinúť späť do kazety rolety 1 . V prípade potreby využite pomoc druhej
osoby. Teraz stiahnite úchytkovú lištu 1d zo sklolaminátovej tkaniny 1e . Otočte úchytkovú liš-
tu 1d o 180° a nasuňte ju znovu na sklolaminátovú tkaninu 1e (pozri obr. D).
krok 5
Odmontujte veko krytu
1a kazety rolety 1 na strane rezu (označenú nálepkou s rozmermi).
Zaklapnite úchytkovú lištu 1d podľa obr. E s kazetou rolety 1 . Pozor: Dávajte pozor na
to, aby úchytková lišta 1d a kazeta rolety 1 na strane rezu k sebe tesne priliehali. Teraz
prirežte kazetu rolety 1 a úchytkovú lištu 1d na rozmer B - 1,5 cm (pozri obr. E). Potom od-
stráňte výronky na rezných hranách pilníkom. Pozor: Kazeta rolety 1 sa kvôli navíjacej
pružine dá skrátiť maximálne na 70 cm.
krok 6
Namontujte veko krytu
1a znovu na kazetu rolety 1 (pozri obr. F). Dávajte pozor na to,
aby výstupok vedenia nachádzajúceho sa na veku krytu 1a a výstupok adaptéra 1b zasa-
hoval do drážky kotúča tkaniny. Vložte zvieraciu skrutku 13 s maticou 13 a do oboch viek
krytu (pozri obr. F).
krok 7
Zmontujte ťažnú šnúru
4 podľa obr. G.
krok 8
Najskôr zasuňte ťažnú šnúru
4 a následne úchytkové mušle 5 s posuvnými sponami 6
(z oboch strán) do vyhradenej drážky úchytkovej lišty 1d . Skráťte kefové tesnenie 8 úchyt-
kovej lišty 1d celkovo o 5 cm. Zasuňte uzatváracie háčiky 7 na oboch stranách úchytkovej
lišty 1d do rovnakej drážky, v ktorej je osadené kefové tesnenie 8 (pozri obr. H).
krok 9
Nasuňte uzatváracie kryty
9 na úchytkovú lištu 1d (pozri obr. I).
Q Obsah zásielky
Upozornenie: Pri vybaľovaní dávajte pozor, aby ste omylom nevyhodili montážny materiál.
Bezprostredne po vybalení skontrolujte úplnosť obsahu dodávky, ako aj bezchybný stav
výrobku a všetkých dielov. Výrobok v žiadnom prípade nemontujte vtedy, ak nie je dodávka
kompletná.
1 kazeta rolety s úchytkovou lištou a kefovým tesnením
1 veko krytu kazety rolety (strana rezu)
2 skrutky na veko krytu
1 sklolaminátová tkanina
2 vodiace lišty
2 aretačné lišty
1 ťažná šnúra
2 úchytkové mušle
2 posuvné závory
2 uzatváracie háčiky
2 uzatváracie kryty úchytkovej lišty
2 prítlačné pružiny
2 zvieracie kolíky
2 koncové kryty kazety rolety
2 kryty skrutky na koncový uzáver
4 zvieracie skrutky pre kazetu rolety a vodiacu lištu
4 matice na zvieraciu skrutku
2 vnútorné diely zvieracej pätky
2 kryty skrutiek na vnútorný diel zvieracej pätky
2 zvieracie pätky
1 kľuka
4 skrutky (alternatívna montáž)
4 hmoždinky (alternatívna montáž)
1 imbusový kľúč
1 návod na montáž
bezpečnostné upozornenia
J VarOVanie! nebezPečenstVO OHrOzenia ŽiVOta a
nebezPečenstVO ÚrazU MalÝCH i staršÍCH detÍ! Nikdy
nenechávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom a výrobkom. Existuje
nebezpečenstvo zadusenia obalovým materiálom a nebezpečenstvo ohrozenia života v
dôsledku uškrtenia. Deti často podceňujú nebezpečenstvá. Deti držte vždy mimo
dosahu výrobku. Výrobok nie je určený na hranie.
VarOVanie! nebezPečenstVO OHrOzenia ŽiVOta! Pri montáži,
demontáži alebo čistení sa nevykláňajte príliš z okna.
POzOr! nebezPečenstVO POranenia! Zabezpečte, aby boli všetky diely
nepoškodené a riadne namontované. V prípade neodbornej montáže hrozí nebezpe-
čenstvo poranenia. Poškodené diely môžu ovplyvniť bezpečnosť a funkčnosť.
musíte bezpečnostní závit 20 opatrně vložit do kazety rolety a zajistit jej otočením o půl
otáčky proti směru hodinových ručiček (viz obr. O). Pozor: Netlačte násilím!
Upozornění: Vyklouzne-li vám i přesto bezpečnostní závit z prstů, musíte navíjecí
pružinu znovu napnout podle popisu v oddílu „Napnutí navíjecí pružiny“.
Q čistění a ošetřování
J V žádném případě nepoužívejte drhnoucí nebo žíravé čisticí prostředky.
j Tkaninu z vláknitého skla a rám očistěte mírně navlhčenou tkaninou bez chloupků.
j Případně použijte mírný čisticí prostředek.
Q Video k montáži
Montagevideo na www.feinheim.de
Q zlikvidování
Obal a obalový materiál se skládají výhradně z ekologicky vhodných materiálů.
Zlikvidujte je v lokálních recyklačních nádobách.
O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů se dozvíte ve správě vaší obce či města.
Q záruka / servis
FeinHeim GmbH
Bischof-Otto-Str. 60
D-94486 Osterhofen
Tel. servisu: +49-9932-40 25 897
Email: [email protected]
Stav informací: 02 / 2011
Ident. č.: 022011-4
Upozornění: K následujícím pracovním krokům přivolejte druhou osobu, která vám pomů-
že při montáži okenní rolety proti hmyzu v okenním ostění.
krok 11
Sevřete kazetu rolety
1 v okenním ostění a upevněte kazetu dotáhnutím svíracích šroubů 13
na kazetě rolety 1 pomocí imbusového klíče 19 . Poté nasaďte uzávěry 12 a (viz obr. K).
krok 12
Navlečte vodící lišty
2 nahoře do kazety rolety 1 a sevřete vodící lišty 2 v okenním ostění.
Upevněte lišty dotáhnutím svíracích šroubů 13 na svíracích patkách pomocí imbusového klí-
če 19 . Poté nasaďte kryty 14 a (viz obr. L).
Q aretace, vytažení a spuštění rolety
Stáhnete-li roletu úplně dolů, zaháčkují se uzavírací háčky 7 . Chcete-li roletu uvolnit, zatlačte
ji jemně směrem dolů a ven. Uzavírací háčky se uvolní a roletu lze vytáhnout, viz obr. M (I).
Posunou-li se úchytky po namontování směrem ven, roleta se zafixuje. Posunou-li se úchytky
znovu dovnitř, roleta se uvolní. Roletu lze nastavit do libovolné výšky, viz obr. M (II).
Q náhradní montáž (pomocí šroubů)
Okenní roletu můžete také přišroubovat na okenní ostění (viz obr. N).
j Za tímto účelem proveďte všechny kroky od 1 do 11. Poté naměřte od horní a dolní
strany cca 12 cm a označte otvory pro vrtání na vodících lištách
2 .
j Vodící lišty 2 znovu složte a 4 mm vrtákem vyvrtejte otvory do vodících lišt 2 .
j Označte otvory pro vrtání i na okenním ostění a vyvrtejte otvory 6 mm vrtákem do kamene.
Očistěte vyvrtané otvory a vložte hmoždinky
18 .
j Poté vložte vodící lišty 2 podle obr. K znovu do ostění a připevněte je pomocí šroubů 17 .
nastavení navíjecí pružiny:
Upozornění: Tento krok si před montáží pozorně přečtěte a důkladně si prohlédněte obr. O.
napnutí navíjecí pružiny:
Okenní roleta proti hmyzu je ve výrobě nastavena 23 otočeními klikou. Jestliže vám toto nasta-
vení nestačí, můžete zvýšit napnutí navíjecí pružiny. Postupujte přitom následujícím způsobem:
j Povolte bezpečnostní závit 20 otočením o půl otáčky proti směru hodinových ručiček.
Pozor: Kliku nepouštějte! Bezpečnostní závit viditelně vyčnívá. Otáčejte klikou dál stej-
ným směrem o 5 otočení. Po napnutí musíte nechat bezpečnostní závit
20 znovu opatrně
zapadnout otočením o půl otáčky ve směru hodinových ručiček. Pozor: Netlačte nási-
lím! Upozornění: K přednastaveným 23 otáčkám můžete celkem přidat 7 otáček
proti směru hodinových ručiček, aby navíjecí pružina dosáhla maximální napnutí (30
otáček) (viz obr. O).
Povolení navíjecí pružiny při nadměrném napnutí:
j Za tímto účelem nejdříve znovu povolte bezpečnostní závit 20 otočením o půl otáčky
proti směru hodinových ručiček. Pozor: Kliku nepouštějte! Vytáhněte bezpečnostní zá-
vit 20 klikou cca o 2 cm a potom uchopte palcem a ukazováčkem bezpečnostní závit 20 .
Pozor: Bezpečnostní závit 20 nyní v žádném případě nepouštějte, protože jinak se
navíjecí pružina úplně povolí.
j Poté proveďte požadovaný počet otáček ve směru hodinových ručiček pro povolení
pružiny. Pružinu můžete v přednastaveném stavu povolit max. o 7 otáček. Po povolení
Q Montáž
j Před montáží se ujistěte, že je vaše okenní ostění vhodné pro tento výrobek a nepřekračujte
maximální rozměry. Hloubka okenního ostění musí být min. 6,5 cm. V případě potřeby
využijte při montáži pomoc druhé osoby.
krok 1
Změřte výšku (H) a šířku (B) okenního ostění (viz obr. A).
Pozor: Vezměte na vědomí případné délkové rozdíly mezi levým a pravým okenním ostěním.
krok 2
Vyrovnejte aretační lišty
3 , které jsou zasunuté do vodících lišt 2 tak, aby na poslední straně
řezu přiléhaly k hraně profilu. Od naměřené výšky (H) odečtěte 6,5 cm a rozměr přeneste
na vodící lišty
2 . Přeřízněte lišty pilkou na železo. Pozor: Dávejte pozor na to, aby se
aretační lišty 3 neposunuly (viz obr. B).
krok 3
Vložte svírací šroub
13 s maticí 13 a do vnitřních dílů svírací patky 14 . Spojte vnitřní díl svírací
patky 14 se svírací patkou 15 . Dávejte pozor na to, aby spona na vnitřním díle svírací patky 14
nevklouzla do drážky ve svírací patce 15 . Poté spojte oba díly s vodící lištou 2 (viz obr. C).
krok 4
Sklolaminátovou tkaninu
1e trochu povytáhněte a obtočte ji okolo kazety rolety 1 tak, aby
se tkanina 1e nemohla svinout zpět do kazety rolety 1 . V případě potřeby využijte pomoc
druhé osoby. Nyní stáhněte úchytovou lištu 1d ze sklolaminátové tkaniny 1e . Otočte úchy-
tovou lištu 1d o 180° a nasuňte ji znovu na sklolaminátovou tkaninu 1e (viz obr. D).
krok 5
Odmontujte víko krytu
1a kazety rolety 1 na straně řezu (označené nálepkou s rozměry).
Zaklapněte úchytovou lištu 1d podle obr. E s kazetou rolety 1 . Pozor: Dávejte pozor na to,
aby úchytová lišta 1d a kazeta rolety 1 na straně řezu k sobě přiléhaly těsně. Nyní uřízněte
kazetu rolety 1 a úchytovou lištu 1d na rozměr B - 1,5 cm (viz obr. E). Potom odstraňte vý-
ronky na řezných hranách pilníkem. Pozor: Kazetu rolety 1 lze kvůli navíjecí pružině
zkrátit maximálně na 70 cm.
krok 6
Namontujte víko krytu
1a znovu na kazetu rolety 1 (viz obr. F). Dávejte pozor na to, aby
výstupek vedení nacházejícího se na víku krytu 1a a výstupek adaptéru 1b zasahovaly do
drážky kotouče s tkaninou. Vložte svírací šroub 13 s maticí 13 a do obou vík krytu (viz obr. F).
krok 7
Smotejte tažnou šňůru
4 podle obr. G.
krok 8
Nejdříve zasuňte tažnou šňůru
4 a poté úchytové mušle 5 s posuvnými sponami 6 (z
obou stran) do vyhrazené drážky úchytové lišty 1d . Zkraťte kartáčové těsnění 8 úchytové
lišty 1d celkem o 5 cm. Zasuňte uzavírací háčky 7 na obou stranách úchytové lišty 1d do
stejné drážky, ve které je osazeno kartáčové těsnění 8 (viz obr. H).
krok 9
Nasuňte uzavírací kryty
9 na úchytovou lištu 1d (viz obr. I).
krok 10
Zasuňte přítlačné pružiny
10 se svíracími kolíky 11 do prohlubně víka krytu 1a a nasaďte
koncové kryty 12 na kazetu rolety 1 (viz obr. J).
Q technické údaje
Max. rozměry okenního ostění: 130 x 160 cm (š x v)
Q rozsah dodávky
Upozornění: Při vybalení dbejte na to, abyste omylem nevyhodili montážní materiál.
Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte rozsah dodávky vzhledem k úplnosti, jakož i k bez-
vadnému stavu výrobku a všech dílů. Výrobek nikdy nemontujte, není-li rozsah dodávky úplný.
1 kazeta rolety s úchytovou lištou a kartáčovým těsněním
1 víko krytu kazety rolety (strana řezu)
2 šrouby na víko krytu
1 sklolaminátová tkanina
2 vodící lišty
2 aretační lišty
1 tažná šňůra
2 úchytové mušle
2 posuvné závory
2 uzavírací háčky
2 uzavírací kryty úchytové lišty
2 přítlačné pružiny
2 svírací kolíky
2 koncové kryty kazety rolety
2 kryty šroubu na koncový uzávěr
4 svírací šrouby pro kazetu rolety a vodící lištu
4 matice na svírací šroub
2 vnitřní díly svírací patky
2 kryty šroubů na vnitřní díl svírací patky
2 svírací patky
1 klika
4 šrouby (náhradní montáž)
4 hmoždinky (náhradní montáž)
1 imbusový klíč
1 návod na montáž
bezpečnostní pokyny
J VÝstraHa! nebezPečÍ OHrOŽenÍ ŽiVOta a ÚrazU PrO
MalÉ dĚti a dĚti! Nikdy nenechejte děti bez dozoru s obalovým
materiálem a výrobkem. Existuje nebezpečí udušení obalovým materiálem
a ohrožení života strangulací. Děti často podcení nebezpečí. Chraňte výrobek před
dětmi. Výrobek není hračkou.
VÝstraHa! nebezPečÍ OHrOŽenÍ ŽiVOta! Při montáži, demontáži nebo
čištění se příliš nevyklánějte z okna.
POzOr! nebezPečÍ POranĚnÍ! Ujistěte se, že jsou všechny díly nepoškozené
a odborně namontovány. Při neodborné montáži existuje nebezpečí poranění. Poško-
zené díly mohou ovlivnit bezpečnost a funkci.
gnite ven za pribl. 2 cm in zdaj s palcem in kazalcem primite varnostni navoj 20 .
Pozor: Varnostnega navoja 20 na noben način ne spustite, ker se v nasprotnem pri-
meru navijalna vzmet popolnoma sprosti.
j Zdaj opravite želene obrate v smeri urnega kazalca, da vzmet sprostite. V vnaprej nasta-
vljenem stanju lahko vzmet sprostite za največ 7 obratov. Po doseženi sprostitvi je treba
varnostni navoj
20 previdno vstaviti v kaseto roloja in ga z vrtenjem za pol obrata v
smer urnega kazalca zopet zapahniti (glejte sl. O). Pozor: Naknadno ne pritiskajte na
silo! Opozorilo: Če vam varnostni navoj kljub temu uide iz prstov, je treba navijalno
vzmet zopet napeti kot je opisano v odstavku „Napenjanje navijalne vzmeti“.
Q čiščenje in nega
J Na noben način ne uporabljajte jedkih ali grobih čistilnih sredstev.
j Mrežo iz steklenih vlaken in okvir čistite z rahlo navlaženo krpo, ki ne pušča vlaken.
j Eventualno uporabite blago čistilno sredstvo.
Q Video montaže
Video montaže je na voljo na www.feinheim.de
Q Odstranjevanje
Embalaža in embalažni material sestojita izključno iz okolju prijaznih materialov.
Odvrzite ju v krajevne zbiralnike za recikliranje.
Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega kosa pohištva boste izvedeli pri Vaši občinski
ali mestni upravi.
Q Proizvajalec / servis
FeinHeim GmbH
Bischof-Otto-Str. 60
D-94486 Osterhofen
Vroča linija za pomoč strankam: +49-9932-40 25 897
E-pošta: [email protected]
Stanje informacij: 02 / 2011
Ident. št.: 022011-4
Opozorilo: Za naslednja dva delovna koraka pokličite še drugo osebo, ki vam bo poma-
gala pri montaži okenskega roloja za zaščito proti insektom v okenski špaleti.
11. korak
Kaseto roloja
1 vpnite v okensko špaleto in kaseto fiksirajte, tako da privojne vijake 13 na
kaseti roloja 1 pritegnete s pomočjo šestrobega inbus ključa 19 . Nato nataknite pokrova 12 a
(glejte sl. K).
12. korak
Vodilni letvi
2 vtaknite zgoraj v kaseto roloja 1 in vodilni letvi 2 vpnite v okensko špaleto.
Vodilni letvi fiksirajte, tako da privojne vijake 13 na zatičnih podnožjih pritegnete s pomočjo
šestrobega inbus ključa 19 . Nato nataknite pokrova 14 a (glejte sl. L).
Q aretiranje, odpiranje in zapiranje roloja
Če rolo potegnete popolnoma navzdol, se zaporna klina 7 zatakneta. Da rolo zopet spro-
stite, ga rahlo pritisnite navzdol in navzven. Zaporna klina se sprostita in rolo se lahko zopet
odpre, glejte sl. M (I).
Če ročaje v vgrajenem stanju potisnete navzven, je rolo fiksiran. Če ročaje zopet potisnete
navznoter, je rolo sproščen. Rolo se lahko fiksira na vsaki poljubni višini, glejte sl. M (II).
Q alternativna montaža (privito)
Okenski rolo lahko v okensko špaleto tudi privijete (glejte sl. N).
j V ta namen opravite vse korake od 1 do 11. Nato na zgornji strani in spodnji strani od-
merite po pribl. 12 cm in na vodilnih letvah
2 označite izvrtini.
j Vodilni letvi 2 še enkrat snemite in s svedrom 4 mm izvrtajte luknje v vodilni letvi 2 .
j Na okenski špaleti prav tako označite izvrtine in luknje izvrtajte s svedrom za kamen
ø 6 mm. Izvrtane luknje očistite in v njih vtaknite zatiče
18 .
j Nato vodilni letvi 2 zopet vstavite v okensko špaleto in ju pritrdite z vijaki 17 kot je pri-
kazano na sl. K.
nastavljanje navijalne vzmeti:
Opozorilo: Pred montažo ta korak pozorno preberite in si natančno oglejte sl. O.
napenjanje navijalne vzmeti:
Okenski rolo za zaščito proti insektom je tovarniško vnaprej nastavljeno s 23 obrati ročice.
Če vam ta nastavitev ne zadošča, lahko napetost navijalne vzmeti povečate. V ta namen
ravnajte kot sledi:
j Varnostni navoj 20 sprostite s polovičnim obratom v smeri proti urnemu kazalcu.
Pozor: Ročice ne spustite! Varnostni navoj vidno stopi naprej. Zdaj v isto smer naprej
vrtite še 5 obratov. Po doseženi napetosti je treba varnostni navoj
20 previdno zavrteti
za pol obrata v smer urnega kazalca, da se zopet zaskoči. Pozor: Naknadno ne priti-
skajte na silo!
Opozorilo: K vnaprej nastavljenim 23 obratom lahko v smeri proti urnemu kazalcu
dodate še skupno 7 obratov, da navijalno vzmet spravite na maksimalno napetost (30
obratov) (glejte sl. O).
sproščanje navijalne vzmeti pri premočni napetosti:
j V ta namen najprej zopet sprostite varnostni navoj 20 s polovičnim obratom v smeri proti
urnemu kazalcu. Pozor: Ročice ne spustite! Varnostni navoj 20 s pomočjo ročice pote-
DE/AT/CH SK SK SK SK SK CZ
CZ CZ CZ CZ SI SI SI
Feinheim GmbH
Bischof-Otto-Str. 60
D-94486 Osterhofen
+49(0)9932-4025897
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo Feinheim GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku
ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol-
njenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.
3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.
5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uvelja-
vljati zahtevkov iz te garancije.
6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov
iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je
izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s strani zako-
nodaje.
8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda
Ochranná roleta proti hmyzu v hliníkovém rámu
Q návod
Před montáží se s výrobkem seznamte. Přečtěte si proto pozorně následující návod
k montáži a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem
a na uvedených místech. Tento návod si dobře uschovejte. Při předání výrobku k
němu současně připojte i všechny jeho podklady.
Q Použití k určenému účelu
Tento výrobek je plánován jako ochrana proti hmyzu, jako jsou mouchy, v soukromé obytné
oblasti. Kterékoliv jiné použití než předtím popsané použití nebo změna na výrobku nejsou
přípustné a mohou vést k poraněním a / nebo poškozením výrobku. Za škody vzniklé z
použití k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení. Výrobek se nehodí pro
průmyslové použití.
Q Popis dílů
1 kazeta rolety
1a víko krytu kazety rolety (strana řezu)
1b adaptér (zabudovaný do víka krytu)
1c šroub na víko krytu
1d úchytová lišta
1e sklolaminátová tkanina
2 vodící lišta
3 aretační lišta
4 tažná šňůra
5 úchytová mušle
6 posuvná spona
7 uzavírací háček
8 kartáčové těsnění úchytové lišty
9 uzavírací kryt úchytové lišty
10 přítlačná pružina
11 svírací kolík
12 koncový kryt kazety rolety
12 a kryt šroubu na koncový uzávěr
13 svírací šroub pro kazetu rolety a vodící lištu
13 a matice na svírací šroub
14 vnitřní díl svírací patky
14 a kryt šroubu na vnitřní díl svírací patky
15 svírací patka
16 klika
17 šrouby (náhradní montáž)
18 hmoždinky (náhradní montáž)
19 imbusový klíč
20 bezpečnostní závit (zabudovaný do víka krytu (viz obr. O))
61065_Insektenschutz-Fensterrollo_Content_LB4.indd 3 25.02.11 15:01