HEIDENHAIN AK ERA 4x70 User Manual
Page 18
18
Die in das Messgerät eingeleitete Druckluft muss durch eine Druckluftaufbereitung gereinigt sein und
folgenden Qualitätsklassen nach ISO 8573-1 (Ausgabe 1995) entsprechen:
feste Verunreinigungen: Klasse 1 (max. Teilchengröße 0.1 µm und max. Teilchendichte 0.1 mg/m
3
bei 1 · 10
5
Pa).
Gesamt-Ölgehalt: Klasse 1 (max. Ölkonzentration 0.01 mg/m
3
bei 1 · 10
5
Pa).
max. Drucktaupunkt: Klasse 4, jedoch bei Referenzbedingungen +3 °C bei 2 · 10
5
Pa.
The compressed air introduced directly into the encoder must be appropriately conditioned, and must comply with the
following quality classes as per ISO 8573-1 (1995 Edition):
Solid contaminants: Class 1 (max. particle size 0.1 µm and max. particle density 0.1 mg/m
3
at 1 · 10
5
Pa).
Total oil content: Class 1 (max. oil concentration 0.01 mg/m
3
at 1 · 10
5
Pa.
Max. pressure dew point: Class 4, but with reference conditions of +3 °C at 2 · 10
5
Pa.
L'air comprimé injecté dans le système de mesure doit être purifié de manière appropriée et être conforme aux
normes de qualité selon ISO 8573-1 (édition 1995):
Impuretés solides: Classe 1 (taille max. des particules 0.1 µm et densité max. des particules 0.1 mg/m
3
à 1 · 10
5
Pa).
Teneur totale en huile: Classe 1 (concentration max. en huile 0.01 mg/m
3
à 1 · 10
5
Pa).
Point de condensation de pression max.: Classe 4 mais en conditions de référence +3 °C à 2 · 10
5
Pa.
L'aria compressa convogliata direttamente nel sistema di misura deve essere purificata con un apposito sistema di
preparazione e conforme alle seguenti classi di qualità a norma ISO 8573-1 (edizione 1995):
impurità solide: classe 1 (dimensione max particelle 0,1 µm e densità max particelle 0,1 mg/m
3
con 1 · 10
5
Pa).
volume di olio complessivo: classe 1 (concentrazione olio max 0,01 mg/m
3
con 1 · 10
5
Pa).
punto di rugiada max: classe 4, ma con condizioni di riferimento +3 °C con 2 · 10
5
Pa.
El aire comprimido introducido directamente en el sistema de medida debe haberse limpiado mediante un dispositivo
de aire correspondiente, y debe corresponder a los siguientes tipos de calidad según ISO 8573-1 (edición 1995):
Impurezas sólidas: Clase 1 (tamaño máx. de partícula 0,1 µm y densidad máx. de particula 0,1 mg/m
3
a 1 x 10
5
Pa).
Contenido total de aceite: Clase 1 (concentración máx. de aceite 0,01 mg/m
3
a 1 x 10
5
Pa).
Punto máx. de rocío de presión: Clase 4, no obstante a condiciones de referencia +3 ºC a 2 x 10
5
Pa.