HEIDENHAIN AK ERA 4x70 - Manual (Page 11)

11
Bei Verwendung einer Sperrluftabdeckung ist der Sperrluftanschluss des AK vor dem Anbau zu entfernen!
Empfehlung: Maulschlüssel zum Gegenhalten verwenden.
If a protective cover is to be used, the sealing air inlet of the scanning head must be removed before mounting.
Recommendation: Brace the scanning head with an open-end wrench.
Si l’on utilise un boîtier pressurisé, retirer le raccordement de pressurisation de la tête captrice avant le montage!
Conseil: utiliser une clé plate pour le contre serrage.
In caso di impiego di un carter di protezione è necessario rimuovere il raccordo di pressurizzazione della testina
prima di procedere al montaggio! Suggerimento: utilizzare una chiave inglese come antirotazione.
¡Al utilizar una cubierta de aire de estanqueidad debe retirarse la conexión de aire del cabezal antes del montaje!
Recomendación: utilizar la llave fija para retener.
Maulschlüssel darf nicht überstehen
Open-end wrench may not protrude
La clé plate ne doit pas dépasser
La chiave non deve oltrepassare la sagoma
La llave fija no puede sobresalir
SW18
SW5.5
SW18
falsch
Incorrect
incorrect
errato
incorrecto
richtig
Correct
correct
corretto
correcto