HEIDENHAIN AK ERA 4x70 - Manual (Page 17)

17
ID 325 919-ZY
Reinigungshinweise
Cleaning Instructions
Instructions de nettoyage
Istruzioni per la pulizia
Instrucciones de limpieza
Bei verschmutztem Abtastkopf oder Teilungstrommel Meßgerät mit sauberem fusselfreiem Tuch und
Isopropylalkohol vorsichtig reinigen. Feste Partikeln vorher mit Druckluft abblasen.
If the scanning head or scale drum is contaminated, carefully clean the encoder with a clean, lint-free cloth and
isopropyl alcohol. Remove solid particles with a jet of compressed air first.
Si la tête captrice ou le tambour gradué est sale, nettoyer avec précaution le système de mesure à l'aide d'un chiffon
non pelucheux et d'isopropanol. Evacuer auparavant les particules solides à l’aide d’air comprimé.
Con testina di scansione o tamburo contaminato pulire con cura il sistema di misura utilizzando un panno pulito
che non lascia pelucchi e isopropanolo. Prima rimuovere lo sporco più consistente con l'aria compressa.
En caso de suciedad en el cabezal captador o en el tambor graduado, limpiar cuidadosamente el sistema de medida
con un paño limpio libre de pelusa e isopropanol. Quitar antes las partículas sólidas soplando con aire
comprimido.
Isopropylalkohol