Pilz PZE X5V 1.5/24VDC 5n/o fix - Manual (Page 4)

- 4 -
Die Sicherheitskontakte 13-14, 23-24, 33-
34, 43-44, 53-54 (PZE X5) bzw. 17-18, 27-
28, 37-38, 47-48, 57-58 (PZE X5V) sind
geschlossen und die LEDs "CH. 1" und
"CH. 2" leuchten. Wird der Eingangskreis
geöffnet, öffnen die Sicherheitskontakte
13-14, 23-24, 33-34, 43-44, 53-54 (PZE X5)
sofort bzw. 17-18, 27-28, 37-38, 47-48, 57-58
(PZE X5V) zeitlich verzögert.
Anwendung
Bitte beachten Sie, dass die Sicherheits-
funktionen des bestehenden Stromkreises
nur erhalten bleiben, wenn der Kontaktblock
wie in Fig. 2 ... 8 gezeigt angeschlossen
wird. Es können nur Grundgeräte mit
Rückführkreis verwendet werden. Die
zweikanalige Ansteuerung ist für Anwen-
dungen mit hohen Sicherheitsanforderun-
gen.
Les contacts de sécurité 13-14, 23-24, 33-
34, 43-44, 53-54 (PZE X5) ou 17-18, 27-28,
37-38, 47-48, 57-58 (PZE X5V) sont fermés
et les LED's de visualisation "CH. 1" et "CH.
2" s'allument. Si le circuit d'entrée est ouvert,
les relais K1 et K2 retombent instantanément
13-14, 23-24, 33-34, 43-44, 53-54 (PZE X5)
ou après écoulement de la temporisation 17-
18, 27-28, 37-38, 47-48, 57-58 (PZE X5V).
Les contacts de sécurité s'ouvrent.
Utilisation
Le niveau de sécurité des contacts des blocs
d'extension n'est garanti que si le relais est
câblé comme représenté dans les fig. 2 ... 8.
Seuls des blocs logiques avec une boucle de
retour peuvent être utilsés. La commande en 2
canaux est prévue pour les applications
nécessitant un haut niveau de sécurité.
The safety contacts 13-14, 23-24, 33-34,
43-44, 53-54 (PZE X5) or 17-18, 27-28, 37-
38, 47-48, 57-58 (PZE X5V) are closed and
the LED's "CH. 1" and "CH. 2" are
illuminated. If the input circuit is opened, the
safety contacts 13-14, 23-24, 33-34, 43-44,
53-54 (PZE X5) open immediately or 17-18,
27-28, 37-38, 47-48, 57-58 (PZE X5V) after
the delayed time has elapsed.
Application
Please note that the safety functions of the
existing circuit are only maintained when the
contact block is connected as shown in Fig.
2 ... 8. Only base units with feedback
control loops may be used. Two channel
control is for use in applications with high
safety requirements.
L+
L-
K1 K1 K2 13 23 33
A1 U U Y1 43 53
A2 Y3 Y4 Y2 44 54
14 24 34
13 14 23 24
Y1 Y2
Grundgerät
Base unit
Appareil de base
PZE X5
Fig. 2: PZE X5 : Einkanalige Ansteuerung/
Single Channel control
Commande par un canal
L+
L-
K1 K1 K2 13 23 33
A1 U U Y1 43 53
A2 Y3 Y4 Y2 44 54
14 24 34
13 14 23 24
Y1 Y2
Grundgerät
Base unit
Appareil de base
PZE X5
Fig. 4: PZE X5 : Zweikanalige Ansteuerung ohne
Querschlusserkennung/Two channel control without
short-circuit recognition/Commande par deux canaux
sans détection des courts-circuits
L+
L-
K1 K1 K2 17 27 37
A1 U U Y1 47 57
A2 Y3 Y5 Y2 48 58
18 28 38
13 14 23 24
Y1 Y2
Grundgerät
Base unit
Appareil de base
PZE X5V
Y6 Y4
Fig. 3: PZE X5V : Einkanalige Ansteuerung
Single Channel control
Commande par un canal
L+
L-
K1 K1 K2 17 27 37
A1 U U Y1 47 57
A2 Y3 Y5 Y2 48 58
18 28 38
13 14 23 24
Y1 Y2
Grundgerät
Base unit
Appareil de base
PZE X5V
Y4 Y6
Fig. 5: PZE X5V : Zweikanalige Ansteuerung ohne
Querschlusserkennung/Two channel control without
short-circuit recognition/Commande par deux canaux
sans détection des courts-circuits