Aiphone JF-1MD - Manual (Page 8)

WIRING
CABLAGE
VERDRAHTUNG
CABLEADO
BEDRADING
Wiring English
Insert wires securely into each tenninal as shown.
1. Master monitor station JF-IMD
2. Sub monitor station JF-IFD, or audio sub station JF-ISD. :
3. Video door station
4. Power supply+,-(DC 18V)
5. Optional door release EL-9S (AC 12V, 0.35A) or equivalent,
requires a separate AC transfomier.
Run separate cables for audio/video and door release.:
Door release contact: AC/DC 24V, 0.5A (dry closure contact L, L).
6. Optional call extension speaker IER*-2
7. Optional long distance adaptor JBW-BA
Use JBW-BA when wiring distance between video door station
and JF-IMD is witliin the distance ranges shown in the table.
1. Press-to-Talk setting switch:
ON (PIT or VOX), OFF (VOX only)
A\ 2. Option connector;
Contact: AC 24V, less than 1.6A (dry closure contact).:
DC 24V, less than 1.6A (dry closure contact).
A3. Use PE (polyethylene) insulated cable, not PVC (polvihyl
chloride).
NP :N on-polarized P:Polarized ■,
Câ blage Français
Introduire correctement les câbles dans chaque borne, comme indiqué
sur le schéma.
1. Moniteur maître JE-1 MD
2. Moniteur secondaire JF - IFD, ou poste secondaire audio JF-lSD.
3. Portier vidéo
4. Bloc d'alimentation +, - (CC 18 V) : :
5. La gâche électrique optionnelle EL-9S (CA 12 V, 0,35 A) ou son , :
équivalent, requiert un transformateur CA distinct.
Employer des câbles distincts pour chaque système âüdio/vidéo et
gâche électrique.
Contact de la gâche électrique: CA/CC 24V, 0,5A (contact sec de
commande L, L).
6. Haut-parleur d'extension d'appel IER-2 en option =
7. Adaptateur longue distance en option JBW-BA
Utilisez le JBW-BA lorsque la distance de câblage entre le portier
vidéo et 1e JF-IMD se trouve dans la plage indiquée dans le
tableau.
A 1. InteiTupteur de réglage du système de communication par
pression du bouton TALK:
ON (Manuel ou Mains Libre), OFF (Mains Libre uniquement)
A 2. Connecteur en option;
Contact: CA 24V, en dessous de 1,6A (contact sec de
commande).
CC 24V, en dessous de 1,6A (contact sec de commande).
A 3. E est recommandé d'utiliser une gaine en PE (polyéthylène)
plutôt qu'en PVC (chlorure de polyvinyle).
NP:Non-polarisé P:Polaiisé
Verkabelung Deutsch
Adern wie abgebildet fest an die einzelnen Klemmen anschließen.
1. Hauptmonitor-Sprechstelle JF-1 MD
2. Nebenmonitor-Sprechstelle JF-1 FD oder Nebengerät ohne Monitor
JF-ISD.
3. Video-Türsprechstelle
4. Netzgerät +, - (DC 18V)
5. Optionaler Türöffner EL-9S (12 V, 0,35 A) o.Ä., erfordert einen
separaten Trafo (TüröffnerVersorgung).
Türöffnerverkabelung und Audio-Wideosignalleitungen, wenn
möglich, in separaten Kabeln führen.
Türöffnerkontakt: AC/DC 24 V; 0,5 A (pot.-freier Schließer L, L).
6. Optionales zusätzliches Rufsignal IER-2
7. Optionaler 2-Draht-Verstärker JBW-BA
Den JBW-BA dann verwenden, wenn die Verdrahtungsentfemung
zwischen der Videotürsprechstelle und dem JF-IMD sich innerhalb
der Enttfemungs spannen befindet, die in der Tabelle angegeben
werden.
A 1. Schalter Wechselsprechfunktion AN/AUS:
ON (Wechselsprechen oder sprachgesteuert), OFF (nur
sprachgesteuert möglich)
A 2. Options-Taste:
Kontakt: AC 24V, weniger als 1,6A (pot.-freier Schließer).
DC 24V, weniger als 1,6A (pot.-freier Schließer).
A 3. Keine mit PVC (Polyvinylchlorid) sondern mit PE-
(Polyethylen) ummantelten Kabel verwenden.
NP:keine Polarität P:Polarltät beachten
Cableado Español
Inserte correctamente los cables en cada íeiininal, según se Índica en
las imágenes.
1. Monitor principal JF-IMD
2. Monitor Secundario JF-ID, o estación anexa de audio JF-ISD
3. Video portero
4. Fuente de alimentación +, (CC 18 V)
5. Abrepuertas opcional EL-9S (12 V de CA, 0,35 A) o equivalente,
requiere un transformador de CA independiente.
Instale cables separados para el audio/video y para el abrepuertas
Contacto del abrepuertas: 24 V CA/CC, 0,5 A (cieme de contactos
secos L, L).
6. Opcional: parlante de extensión de llamada IER-2
7. Adaptador de larga distancia JBW-BA opcional
Use el adaptador JBW-BA cuando la distancia de cableado entre el
video portero y el JF-IMD se encuentre dentro de los rangos de
distancia que se muestran en la tabla.
A 1. Interruptor de función "Presione y hable" ON (encendido, PTT
o Central operada por voz), OFF (apagado, sólo Central
operada por voz)
A 2. Conector opcional
Contacto: 24 V CA, menos de 1,6 A (cierre de contactos secos).
24 V CC, menos de 1,6 A (cierre de contactos secos)..
A 3. Use cable aislado con polietileno, no PVC.
NP;No polarizado P.'Polarizado
Bedrading Nederlands
Steek de draden degelijk in de juiste aansluiting zoals afgebeeld.
1. Monitor-hoofdpost JF-IMD
2. Monitor-bijpost JF-1 FD, of parlofoon-bijpost JF-ISD.
3. Videodeurpost
4. Vbeding-i-,-(I8VDC)
5. Optioneel elektrisch deurslot EL-9S (AC 12V, 0,35 A) of
gelijkwaardig, vergt een afzonderlijke wisselstroomtransfonnator.
Gebruik afzonderlijke kabels voor audio/video en
deurontgrendeling.
Deurontgrendelingscontact: AC/DC 24V, 0,5A (nonnaal open ;
potentiaalvrij contact L, L).
6. Optionele extra bei IER-2
7. Optionele langeafstandsadapter JBW-BA : :
■
Gebruik JBW-BA als de bedradingsafstand tussen de video-:
buitenpost en JE-IMD binnen de in de tabel getoonde reikwijdtes
ligt.
A L "Druk-om-te-spreken"-instelschakelaar (PTT):
ON (PTT of VOX), OFF (alleen VOX)
A 2. Optieconnector;
Contact: AC 24V, minder dan 1,6A (normaal open
potentiaalvrij contact).
DC 24V, minder dan 1,6A (normaal open potentiaalvrij
contact).
A 3. Gebruik kabels die met PE (polyethyleen) en niet met PVC
(polyvinylchloride) geisoleerd zijn.
NPmiet gepolariseerd P:gepolariseerd
- 8 - - 9 -