Aiphone JF-1MD - Manual (Page 4)

PRECAUCIONES GENERALES
1. Mantenga la unidad a más de I metro de un aparato de radio o TV,
2. Mantenga los alambres de intercomunicación a más de 30 cni de distancia de las
líneas de CA Î0O-240 V. Pueden producirse ruido y averías,
3. Si la unidad se apaga o no funciona correctamente, desconecte o apague el interruptor
de encendido de JF-IMD y JF-IFD,
4. Con respecto a otros fabricantes de otros dispositivos, como abre puertas, que se
operen con el sistema, cumplen con las especificaciones y garantías que los
fabricantes o proveedores presentan.
5. La unidad deja de funcionar durante una falla en la alimentación.
6. Todas las unidades,e,vcepto el portero, están concebidas para uso en interiores
exclusivamente. No las utilice afuera,
7. Cuando la unidad está sujeta a un campo magnético fuerte o interferencia eléctrica, se
puede oír raido durante la comunicación. Este no es un problema de la unidad, sino
una condición por interferencia externa.
8. En las áreas próximas a antenas de radiodifu.sión, el sistema de intercomunicación
puede sufrir interferencias debido a las frecuencias de las ondas de radio.
9. Es posible que la unidad no funcione correctamente debido a las interferencias de
teléfonos rnóviles cercanos.
10. Esta unidad es para montaje mura! solamente. Para el aso de .sobremesa, use el
soporte.
11. Al instalar la unidad en la pared,la unidad puede ensuciarse. Limpíela de polvo con un
trapo suave,
12. La caja de la unidad puede calentarse ligeramente con el uso, pero esto no indica
ninguna avería.
13. No use el aparato con monitor a color en lugares soleados.
14. En la noche, debido a la menor iluminación en el objeto, el monitor presenta más
raido y se hace más difícil ver el rostro, pero esto no indica un mal funcionamiento.
15. En la puerta o portal con iluminación de lámparas fluorescentes, la imagen puede
variar, pero esto no índica ningún mal funcionamiento.
16. Cuando la temperatura e.xterior baja bruscamente después de la lluvia, por ejemplo, es
posible que el interior de la cámara se empañe levemente originando una imagen
borrosa, pero esto no indica ninguna avería. El funcionamiento tiormal se restablecerá
cuando la humedad se evapore.
17. Los raidos medioambientales alrededor de la unidad, pueden dificultar la
comunicación fluida, pero esto no indica ninguna avería.
18. Es posible que, a pesar de la precisión de las técnicas empleadas en su fabricación, el
panel LCD tenga alguna pequeña parte de la imagen constantemente iluminada o no
iluminada en absoluto, si bien esto no debe considerarse como una anomalía.
19. Este producto, al tratarse de una unidad de control de abrepuertas, no debe'usarse
como dispositivo de prevención contra delitos.
20. Si se presiona el botón de hablar en el aparato prlneípaí o secundario al mismo tiempo
mientras llama desde un portero, etc., la conversación puede establecerse en las tres
partes, pero esto no indica ninguna avería.
21. Cuando hable continuamente, el modo para hablar puede verse interrumpido por la
función de supresión del raido, que puede considerar al habla continua como raido,
pero esto no indica ninguna avería,
22. Durante el monitoreo, la función de supresión de ruido no funciona para escuchar los
sonidos exteriores con facilidad; es posible que el raido se escuche más alto que la
comunicación.
Nederlands ^
^ Algemeen verbod ^ Verbod heí toestel te demonteren
Verbod het toestel met water in contad te brengen ^ Algemene voorzorgsmaalregelen
AWAARSCHUWING
(niet-naleving kan de dood oí ernstig lichameltjk leísel veroorzaken)
^ i. Birmenin is hoogspanning aanwezig. Open de bebuizing nlet. Dît kan cen elektrische
schok x'eroorzaken,
g 2. Demonteer of verander het toestel niet. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken.
3. Sluit enkel de opgegeven voedingsbron aan op de aansluitingen +/-. Sluit ook geen 2
voedingen p.arallel aan. Dit kan brand of beschadiging van bet toestel veroorzaken.
(§) 4, Houd het toestel uit de buurt van water of andero vloeistoffen. Dit kan brand of cen
elektrische schok veroorzaken.
(3 5. Steek geen metalen of brandbare voonverpen in de openingen van de behuizing. Dit
kan brand, een elektrische schok of storing van het toestel veroorzaken.
Wanneer de draden van een bestaande bel worden gebruikt, staan deze mogelijk onder
spanning. Dit kan een elektrische schok of schade aan het toestel veroorzaken. Vraag
raad aan een vakman.
(5 7- Gebralk geen DC-voeding met een andere dan de vooigeschreven spanning. Dit kan
brand of een elektrische schok veroorzaken.
® 8. Sluil geen van de aansluitklemmen op het toestel aan op wisselstroomleldingen. Dit
kan brand of een elektrische schok v eroorzaken,
^ 9. Het toestel Is niet e.xplosieveilig. Iiistalíeer of gebruik het niet in de buurt van gassen
of ontvlambare materialen. Dit kan brand of een cxplosie veroorzaken,
AOPGELET
(niet-naleving kan lichamelijk letseí of materiële schade veroorzaken)
1. InstaUeer niet of sluit geen draden af tervvijl de voeding is aangesloten. Dit kan een
elektrische schok of scliade aan het toestel veroorzaken,
Controleer of de draden niet gekruist o f ko riges lote n zíjn voordat u de stroom '
mschakelt.Ditkanbrandofcenelektrischeschok veroorzaken,
Wanneer het toestel op een muur wordt gemonteerd, dient dit te gebeuren op een
geschikte plaats, vvaar geen personen of voorwerpen er tegenaan kunnen stoten of
schuren. Dit kan lichamelijk íetsel veroorzaken.
Plaats niets op het toestel en dek het niet af met een dock e.d. Dit kan brand of
storingen veroorzaken.
Ais het LCD-paneel wordt doorboord, dient u elk contact met de vloeibare kristallen
te vermljden. Dit zou tot ontstekingen kunnen leiden. Indien nodig spoelt u de mond
en reinigt u de ogen of de huid met schooii water gedurende mînstens 15 minuten, en
raadpleegt u een dokter.
Voor systemen op gelijkstroomvoeding moet de voorgeschreven Aiphone-voeding
worden gebruikt. Het gebruik van een niet-voorgeschreven model kan brand of een
de feci veroorzaken.
О 6-
©2
© 3.
04,
05.
© 6 .
0 7. Instalîeerhet toestel niet op één van de volgende plaatsen. Dit kan brand, ecti
elektrische schok of storing van het toestel veroorzaken.
* Op een plaats in direct zonneliciit, of in de buurt van een venvarmingstoestel waar de
temperatuur wisselt.
* Op cen plaats met veel stof, olie of chemische producîen.
* Op plaatsen die onderhevig zijn aan hoge vochiigheid, bijvoorbeeld badkaniers,
kelders, serres enz,
* Op plaatsen waar de temperatuur erg laag is, zoals In een koelzone of voor de
airconditioning.
* Op plaatsen die bîootstaan aan stoom of rook (nabij verwamiingstoestellen of
kookfornuizen),
* Waimeer îoestellen die rais genereren, bijvoorbeeld dimmerschakelaars, elektrische
toestellen met gelijkstroom-wisselstroomomzetter, in de omgeving staan.
ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN
1. Houd het toestel meer dan 1 m verwijderd van een radio of tv-toestel.
2. Houd de signaaldraden meer dan 30 cm verwijderd van wisselsîroomleidingen van
100"240V, Zo niet, dan kunnen mis en storingen optreden,
3. Als het toestel defect is of niet goed functioneert, moet u de JF-1 MD en de JF-IFD
loskoppelen of zc uitschakelen met de aan/uit-schakelaar.
4. Wat toestelien van andere fabrikanten betreft, zoals deursloten die bij dit sÿsteem
worden gebruikt, dient u de desbetreffende technische gegevens en
garantievoorwaarden van de fabrikant of de leverancier op te volgcn.
5. Het toestel werkt niet tijdens een stroomonderbreking.
6. Aile toestellen, met uitzondering van de buhenpost, zijn uitsluîtend bedoeld voor
gebraik binnenshuis. Gebruik ze niet buiten.
7. Wanneer het toestel is blootgesteld aan een sterk magnetisch veld of elektrische
interferentie, kan er rais hoorbaar zijn tijdens gesprekken. Dit is geen storing van het
toestel,maaristewijtenaandeinterferentie,
8. In zones in de buurt van zenders kan het intercomsysteem gestoord worden üoor de
radiofrequentie.
9. Aïs er een GSM in de buurt \’an het toestel wordt gebruikt, kan dit storingen
veroorzaken.
10. Het toestel is uitsluitend bedoeld voor montage op een muur, Voor gebraik op een
tafel gebruikt u de tafelsteun,
11. Wanneer het toestel op een muur wordt gemonteerd, kan het stofflg ssorden. Maak het
toestel sciioon met een zachte doek.
12. Tijdens het gebraik kan het toestel wann worden, dit is geen gebrek in de werklng.
13. Vemiijd het gebraik van de kleurenmonitorpost op plaaLsen waar er zonlicht op valt.
14. ’s Nachts vertoont de monitor.vanwege minder licht op het object, meer beeldnns en is
het gezicht van de bezoeker slechter zichtfaaar. Dit is geen defect,
15. Wanneer een hek of portlek wordt verlieht met een ffuorescentielamp, kan het beeid
variëren. Dit is geen defect,
16. Wanneer de buiten temperatuur sterk daalt, bijvoorbeeld na regenval, kan de
binnenkant van de caméra üchtjes beslaan, waardoor het beeid wazlg wordt. Dit is
geen defect. Nadat het voebt is verdampt, z;t! de caméra weer normaal werken.
17. Een lawaaierige omgeving rond het toestel kan een \'îoUe communicatie verhinderen.
Dit is geen defect,
18. Hierbij moet worden opgemerkt dat op het LCD-paneel, ook al îs het gemaakt volgens
zeer hoge technische normen, onvermijdelijk een klein deel van de beeldeîementen
constant zal branden of helemaaî niet, dit wordt niet beschouwd als een storing.
19. Dit toestel is een controle-eenheid voor deurontgrendeling, maar is niet bedoeld voor
inbraakpreventie.
20. Als de spreekknoppen op de hoofd-en de bijpost tegelijkerîijd worden ingedrukt
wanneer iemand aanbelt aan de deurpost, kan een gesprek met drie tot stand worden
gebracht. Dit is geen defect,
21. Bij een continu gesprek kan de spreekmodus worden onderbrgken omdat de
raisonderdrakkingsfunctie het continu gesprek als rais beschouwt. Dit is geen defect.
22. Tijdens bet bewaken werkt de ruisonderdrukkingsfunctie niet oni buîtengeluiden beter
te hören. De rois kan het gesprek oversiemmen.
6-3 6-4
1. Press CALL button.
2. Even without answering, door area can be seen and heard with
video and audio (for approx. 45 seconds). Inside sound is not
heard outside.
Fonction d'appel vocal instantané Français
1. Appuyer sur le bouton d'appel (CALL).
2. Même si vous ne répondez pas, la zone autour de la porte est
visible et audible à l'aide des fonctions vidéo/audio (pendant
environ 45 secondes). Les sons intérieurs ne sont pas
perceptibles de rextérieur.
Direkte Sprechmögiiehkeit Deutsch
1. RUF-Taste drücken.
2. Ohne dass an der Monitor-Sprechstelle eine Taste betätigt
werden muss, werden Bild & Ton der Türstelle (ca. 45
Sekunden lang) übertragen. Es erfolgt keine Tonübertragung
von Innen zur Türstelle.
Función de liamada por voz instantánea Españoí
1. Presione el botón de LLAMADA.
2. Aunque nadie responda, el área de la puerta puede ser vista y
escuchada desde el video monitor (por aproximadamente
45seg.). El sonido interior no se oye desde fuera.
Spraakoproepfunctie ‘Nederlands
1. Druk op de OPROEP-knop.
2. Zelfs zonder te beantwoorden, krijgt u binnen beeid en geîuid
van de deuipost (gedurende ong. 45seconden). Het geîuid van
binnen is niet hoorbaar buiten.
Activating door release English
1. Press DOOR RELEASE button. Hold to activate, release to de­
activate.
2. Open door while release mechanism is activated.
Activation de la gâche électrique Français
1. Bouton GACHE ELECTRIQUE. Appuyer sur le bouton pour
activer, le relâcher pour désactiver.
2. Ouvrir la porte lorsque le mécanisme de gâche est activé.
Türöffner aktivieren Deutsch
1 betätigen Aktivierung erfolgt, solange
Taste gedrückt wird.
2. Die Tür Öftnen, während der Türöffner aktiviert ist.
Activación del abrepuertas Español
1. Presione el botón de ABREPUERTAS. Manténgalo presionado
para activarlo y suéltelo para desactivarlo.
2. Abra la puerta mientras el mecanismo del abrepuertas esté
activo.
Deur ontgrendelen Nederlands
1. Druk op de deurontgrendelingsknop. Indrukken om te
activeren, loslaten om uit te schakelen.
2. De deur kan worden geopend zolang het
ontgrendelingsmechanisme is geactiveerd.
4 - - 13 -