Husqvarna 26 R - Manual (Page 28)

Air filter
The air filter must be cleaned from dust and dirt in order to avoid:
• carburettor malfunctions
• starting problems
• engine power reduction
• unnecessary wear on the engine parts
• abnormal fuel consumption
Clean the air filter daily or more often if working in exceptionally dusty areas.
Cleaning the air filter
Remove the air filter cover and the filter. Rinse it in warm soap suds. Check that
the filter is dry before reassembly. An air filter that has been used for some time
cannot be cleaned completely. Therefore it must regularly be replaced by a new
one. A damaged filter must always be replaced.
Luftfilter
Luftfilter regelmässig von Staub und Schmutz sauberhalten, zur Vermeidung
von:
• Vergaserstörungen
• Startschwierigkeiten
• Leistungsminderung
• Unnötigem Verschleiss der Motorteile
• Unnormal hohem Kraftstoffverbrauch
Luftfilter täglich reinigen, bei schwierigen Verhältnissen öfter.
Reinigung des Luftfilters
Den Luftfilterdeckel abnehmen und das Filter herausnehmen. Das Filter in
warmer Seifenlauge auswaschen. Bevor es wieder montiert wird, muss das
Filter ganz trocken sein. Ein Luftfilter, der eine lange Zeit verwendet wurde, wird
nie vollkommen sauber. Der Luftfilter ist daher in regelmässigen Abständen
auszuwechseln. Ein beschädigter Luftfilter ist immer auszuwechseln.
Filtre à air
Nettoyer le filtre à air régulièrement pour éviter:
• les troubles de fonctionnement du carburateur
• les problèmes de démarrage
• les pertes de puissance
• l’usure prématurée des organes du moteur.
• une consommation anormalement élevée.
Nettoyer le filtre à air tour les jours, plus fréquemment en milieu poussiéreux.
Nettoyage du filtre
Démonter le carter de filtre et sortir le filtre. Le laver dans de l’eau savonneuse
chaude. Veiller ensuite à qu’il soit bien sec avant de le remonter. Un filtre à air
ayant servi longtemps ne peut être complètement nettoyé. Pour cette raison, le
filtre doit être remplacé régulièrement par un filtre neuf. Toujour remplacer un
filtre endommagé.
Filtro de aire
Este filtro debe limpiarse con regularidad quitando polvo y suciedad, a fin de
evitar:
• perturbaciones en el funcionamiento del carburador
• problemas de arranque
• potencia empeorada
• desgaste innecesario de las partes del motor
• consumo anormalmente alto de combustible.
Limpiar el filtro de aire diariamente, si las circunstancias de trabajo son
desfavorables, más a menudo.
Limpieza del filtro de aire
Desmontar la cubierta del filtro y sacar éste. Limpiarlo con agua jabonosa
caliente. Antes de volver a montar el filtro, comprobar que ésta seco. Un filtro de
aire que ha prestado largo servicio, nunca podrá quedar completamente limpio.
Por esta razón el filtro debe substituirse por uno nuevo a intervalos regulares.
Cambiar siempre un filtre que está dañado.
29