Husqvarna 140 B - Manual (Page 35)

Fuelling
• Clean around the fuel cap. Contamination in the tank
can disrupt operations.
• Ensure that the fuel is well mixed by shaking the contai­
ner before filling the tank.
Tanken
• Um den Tankdeckel herum sauberwischen,
Verunreinigungen im Tank verursachen
Betriebsstöru ngen.
♦ Vor dem Einfüllen den Kraftstoffbehälter noch einmal
gründlich schütteln.
©
Ravitaillement
• Nettoyer le pourtour du bouchon de réservoir. Les
impuretés dans le réservoir causent des problèmes de
fonctionnement.
• Veiller à correctement mélanger le carburant en agitant
le récipient avant de remplir le réservoir.
Het tanken
• Maak rond de tankdop goed schoon.
Ongerechtigheden in de tank veroorzaken
functiestoringen.
• Let erop dat de brandstof goed gemengd is door met de
bak te schudden voordat de tank wordt gevuld.
WARNING!
"I
The following precautions reduce the risk of
fire:
Do not smoke or place any sources of heat
in the vicinity of the fuel. Never refuel when
the engine is running. Open the fuel cap
slowly when fuelling so that any over­
pressure is released slowly. Tighten the fuel
cap carefully after refuelling. Always move
the machine from the fuelling place before
starting._______________________
WARNUNG!
Folgende Vorsichtsmaßnahmen vermindern
die Feuergefahr:
Nicht rauchen oder eine Wärmequelle in die
Nähe des Kraftstoffs stellen. Niemals bei
laufendem Motor tanken. Den Tankdeckel
immer vorsichtig öffnen, damit ein eventuell
bestehender Überdruck langsam abgebaut
werden kann. Nach dem Tanken den Tank­
deckel fest zuschrauben. Zum Starten das
Gerät immer von Auftankstelle entfernen.
AVERTISSEMENT!
Les consignes de sécurité suivantes réduisent les
risques d’incendie:
Ne pas fumer, ni placarde source de chaleur, à
proximité de carburant. Ne jamais faire 1e plein de
carburant avec le moteur en marche. Ouvrir le
bouchon du réservoir lentement lors du
ravitaillement, ainsi toute éventuelie surpression
disparait doucement. Refermer le bouchon de
réservoir correctement après le ravitaillement.
Toujours éloigner la machine du lieu de
ravitaillement avant de démarrer.
WAARSCHUWING!
De volgende voorzichtigheidsmaatregelen
verkleinen het brandgevaar:
Rook niet of plaats geen warmtebron in de
nabijheid van brandstof. Tank nooit terwiji de
motor loopt. Open de tankdop langzaam bij
het bijvullen van brandstof, zodat eventuele
overdruk langzaam verdwijnt. Draai de
tankdop na het tanken goed dicht. Verplaats
de machine altijd van de tankplaats voordat
u de motor start.
34