Husqvarna 140 B - Manual (Page 29)

s
Safety instructions
1. Read through the instructions carefully and make sure
you understand them before using the machine.
2. Only let other persons use the machine which you
know understand and will follow the safety
instructions and other instructions included here.
3. Always wear protective goggles to prevent small
stones or rubbish injuring your eyes and face.
4. Always use a breathing mask in dusty environments.
5. Wear long trousers, boots or protective shoes. Avoid
loosely fitting clothes, short pants and sandals. Do not
go barefoot and do not wear jewellery.
( d ) Sicherheitsanweisungen
1. Lesen Sie die Betriebsanleitung genau durch und machen
Sie sich mit deren Inhalt vertraut, bevor Sie die Maschine
anwenden.
2. Die Maschine darf nur an Personen ausgeliehen werden,
denen die geltenden Sicherheitsanweisungen sowie die
übrigen Anweisungen dieser Bedienungsanleitung bekannt
sind.
3. Tragen Sie bei der Arbeit immer eine Schutzbrille, um zu
verhindern, daß kleine Steine und Schmutz in Augen und
Gesicht spritzen.
4. Sei der Arbeit in besonders staubiger Umgebung ist eine
Atemschutzmaske zu tragen.
Instructions de sécurité
1. Usez attentivement le mode d’emploi et assurez-vous que
vous avez bien compris les explications avant d'utiliser la
machine.
2. Prêtez uniquement votre machine à des personnes de
confiance, qui comprennent et suivent les instructions de
sécurité ainsi que les autres instructions générales
d'utilisation.
3. Portez toujours des lunettes de protection pour empêcher les
cailloux et autres éclaboussures de voler dans les yeux et le
visage.
4. Utilisez toujours un masque de protection dans des milieux
poussiéreux.
Veiligheidsinstructies
1. Lees de gebruîksaanwijzing zorgvuldig door en begrijp
de inhoud voordat u de machine gebruikt.
2. Leen de machine alleen uif aan personen waarvan u
weet dat zij aile veiligheidsinstructies en de overige
instructies in deze gebruîksaanwijzing begrijpen en
opvolgen.
3. Draag altijd een oogbescherming om te verhinderen
dat kleine steentjes en andere rommeJ de ogen en het
gezicht beschädigen.
4. Gebruik altijd een mondbeschermingskap in een
bijzonder stoffige omgeving.
28
6. Do not use the machine if you are tired, ill or irritated, or
if you are under the influence of medicines, alcohol or
other drugs.
7. Keep children and other bystanders away from the work
area. A safe distance is at least 10 metres.
8. Check the work area before starting the machine.
Remove objects such as stones, broken glass, steel
wire or the like which can be blown away and cause
injury.
5. Als Arbeitskleidung sind lange Hose, Stiefel oder
Sicherheitsschuhe zu tragen. Vermeiden Sie lose Kleidung,
1^1:: i|i|pe|Rpsen|u n|
Sie keinen Schmuck.
6. Oie Maschine darf nicht von einer Person bedient worden, die
müde, krank oder gereizt ist. Nach dem Einnehmen von
Medikamenten, Alkohol oder anderen Drogen darf nicht mit
: :j||Î|d|r!lîlii||iP|giâr|ei|ê| we p
vom Arbeitsbereich
fern. Sicherheitsabstand mindestens 10 m.
8. Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor dem Starten des
Blasgeräts. Gegenstände wie Steine, Qiassplitter,
Drahtstücke od. dgl., die herumfüegen und Schäden
verursachen können, sind vor der Arbeit zu entfernen.
5. Portez des pantalons et des bottes ou des chaussures de
sécurité. Evitez les vêtements amples, les shorts et les
sandales. Ne marchez pas nu-pieds et ne portez pas de
bijoux.
6. N’utilisez pas la machine si vous êtes fatigué, malade,
nerveux ou si vous avez pris certains médicaments, alcool ou
autres drogues.
7. Veillez à ce que les enfants et autres personnes ne viennent
pas à proximité de votre zone de travail. Distance de sécurité
minimale : 10 mètres.
8. Vérifiez la zone de travail avant de démarrer la machine.
Enlevez les objets comme les pierres, les morceaux de verre,
les fils d’acier et autres qui risquent d’être projetés
dangereusement.
5. Draag een lange broek en iaarzen of
veitigheidsschoenen. Vermijd los zittende kleren, een
korte broek en sandalen. Loop niet op biote voeten en
draag geen sieraden.
6. Gebruik de machine niet ais u moe bent, of ziek of
geïrriteerd. Ook niet als u onder de invloed bent van
medicijnen, alcohol of andere verdovende middelen.
7. Houd kinderen en andere toeschouwers weg van het
werkgebied. Veiligheidsafstand minimaal 10 meter.
8. Controleer het werkgebied voordat de machine wordt
gestart. Haai voorwerpen zoals stenen, glassplinters,
staaldraad e.d. die kunnen worden weg geblazen en
schade kunnen veroorzaken weg.