Yamaha Portatone PSR-80 - Manual (Page 9)

6. Adding Chorus Effect
If the CHORUS selector ® is set to ON, the
voice will take on a more expansive effect.
(With the Jazz Organ voice selected, however,
the chorus effect will be automatically added
even when the CHORUS selector is set to off.)
6. Hinzufügen des Chorus-Effekts
Wenn der CHORUS-Schalter ® eingeschaltet
ist, erhalten die Stimmen eine weiträumigere
Klangfülle.
(VVenn die Stimme Jazz Organ gewählt ist,
wird der Chorus-Effekt automatisch hinzuge-
fügt, auch wenn der CHORUS-Wahlschalter
ausgeschaltet ist.)
OFF
1
6. Addition d’un effet de choeur
Si vous appuyez sur le sélecteur CHORUS @,
la voix prend une ampleur nouvelle.
(Avec la voix Jazz Organ, l'effet de choeur est
automatiquement ajouté, même si le sélecteur
correspondant n’a pas été enfoncé.)
6. Para añadir el efecto de coro
Si el selector CHORUS ® se activa, la voz
ofrecerá un efecto más expansivo.
(Sin embargo, si se seleccionó la voz Jazz Or­
gan, el efecto del coro se añadirá automática­
mente aunque el selector CHORUS esté
desactivado.)
7. Using the Voice Variator
• Brightness
The Voice Variator ® allows you to alter both
the “brightness”, and attack or decay of the
voices in 5 stages for 400 different Orchestra
sounds. Pressing the BRIGHT selector will
yield a brighter sound while the MELLOW
selector provides a more mellow sound. Each
of these has two stages of effect (eg. Bright 2,
Bright 1, Neutral, Mellow 1 , Mellow 2). Press­
ing both at the same time allows you to return
to the neutral (preset) position.
• Attack
The attack or decay of the sound can be al­
tered, in the same manner as brightness, be­
tween Slow 2 and Fast 2. Pressing both FAST
and SLOW will reset the preset attack for the
Orchestra voice.
7. Verwendung des Stimmen-
>^riators
• Heliigkeit
Mit dem Stimmen-Variationsschalter ® können
“Helligkeit” und Anschlag oder Ablkingen der
Stimmen in 5 Stufen verändert werden, so daß
Sie 400 verschiedene Orchestertöne erhalten.
Durch Drücken des BRtGHT-Schalters wird
ein hellerer Ton erzielt, während der
MELLOW-Schalter einen weicheren Ton her­
vorbringt. Beide Schalter sind in zwei Stufen
wirksam (z.B. Bright 2, Bright 1, Neutral, Mel­
low 1, Mellow 2). Durch gleichzeitiges Drücken
beider Schalter können Sie in die neutrale
(normale) Position zurückkehren.
7. Emploi du variateur de voix
• Clarté
Le variateur de voix ® vous permet de modi­
fier à la fois la “clarté” et l’attaque ou l’éva­
nouissement des voix et ce, par palier et pour
les 400 sonorités Orchestra. Si vous appuyez
sur le sélecteur BRIGHT, le son est plus “clair”
tandis que si vous employez le sélecteur MEL­
LOW, le son est plus “feutré”. Ces deux sélec­
teurs possèdent chacun deux niveaux d’effet;
au toâ, il y a cinq niveaux (Bright 2, Bright
1 ,
Neutre Mellow 1 et Mellow 2). Si vous
appuyez en même temps sur ces deux sélec­
teurs, vous revenez dans le réglage neutre
(qui est le réglage par défaut).
• Anschlag
Wie die “Helligkeit” kann der Anschlag oder
das Abklingen der Töne zwischen Slow 2 und
Fast 2 verändert werden. Gleichzeitiges
Drücken von FAST und SLOW stellt zu dem
für die Orchesterstimmen fest einprogram­
mierten Anschlag zurück.
• Attaque
L’attaque ou l’évanouissement peuvent paie­
ment être modifiés, et de la même manière
que la “clarté”. Le choix s’étend entre Slow 2
et Fast 2. Si vous appuyez à la fois sur les
sélecteurs SLOW et FAST vous revenez dans
le réglage neutre (par défaut) de l’attaque
pour la voix Orchestra envisagée
7. Para ilsar el variador de voces
• Brillantez
El variador de voces ® le permite cambiar la
“brillantez” y la acometida o la atenuación de
las voces en 5 etapas para lograr 400 sonidos
distintos de orquesta. Al pulsar el selector
BRIGHT se obtiene un sonido más brillante,
mientras que el selector MELLOW da un soni­
do más melodiosa Cada uno de ellos tiene
dos etapas de efectos (por ejemplo. Bright 2,
Bright 1. Neutral, Mellow 1, Mellow 2). Рага
volver а la posición neutral (prefijada) se pul­
san ambos selectores al mismo tiempo.
• Acometida
La acometida o la atenuación del sonido se
pueden variar, al igual que la brillantez, entre
lento 2 y rápido 2. Pulsando FAST y SLOW se
reposiciona la acometida prefijada de la voz
de orquesta.