Yamaha Portatone PSR-80 - Manual (Page 30)

ORCHESTRA
O ON
^
BRASS 1
Q2 D ^ C3
3
^
CHIMES
^4
3 Ci^RINET
C53
STRINGS
C63
JAZZ ORGAN
C73
PIPE ORGAN
CB3
COSMIC
II9D
PIANO
CIO]
ELEC PIANO cii: HARPSICHORD r I VIBES
I I JAZZ GUITAR dZi STEEL GUITAR | | KOTO | | MUSIC BO>
OFF I ) ON
I Œr~
OFF t I ON
OFF t II 12
1 CHORUS
1&2. Selecting MIDI Channels
Press Brass 1 (send channel) or Brass 2
{receive chann^while pressing the MIDI
Mode Selector Q), then press one of the black
or white keys on the left of the keyboard to
designate the channel (CH
1 through CH16
from left).
3. Split Send Mode
When this mode is selected, only the Key On
data for keys to the left of the split point is sent
on the designated channel (fixed at CH2)
when Single Finger, Fingered, or Manual
Bass mode is selected.
4. Music Programmer Send Mode
In this mode, the data stored in the Chord Se­
quencer is sent on separate channels. The
sending channels are fixed as follows; Bass -
channel 3 and Chords - channel 5.
5. Multi-Channel Receive Mode
In this mode MIDI signals are received from
an external device and the PSR-80 functions
as a multi-timbral voice module. The reception
channels are fixed as follows: Orchestra -
channel
1 , Bass - channel 3, Solo - channel 4,
Chords - channel 5, and Rhythm - channel 15.
1&2. MIDI-Kanalwahl
Halten Sie den MIDI MODE-Schalter © ge­
drückt und drücken BRASS 1 (Sendekanal)
oder BRASS 2 (Empfangskanal), anschließend
drücken Sie eine der schwarzen oder weißen
Tasten links vom Manual, um den Kanal zuzu­
weisen (Kanal 1 bis Kanal 16 von links).
3. Split-Sendemodus
Wenn dieser Modus gewählt wird, werden nur
Tasten-Ein-Daten für Tasten links vom Auftei­
lungspunkt auf dem zugewiesenen Kanal (fe­
ster Kanal 2) gesendet, wenn Single-Finger-,
Fingered- oder Manual-Bass-Modus gewählt
ist.
4. Musik-Programmer-Sendemodus
ln diesem Modus werden die im Musik-
Programmer gespeicherten Daten auf separa­
ten Kanälen gesendet. Die Sendekanäle sind
fest, wie folgt: Baßlinie - Kanal 3 und Akkord -
Kanal 5.
5. Mehrkanal-Empfangsmodus
ln diesem Modus werden MIDI-Signale von ei­
nem externen Gerät empfangen, und das
PSR-80 arbeitet als Mehrstimmen-Modul. Die
Empfangskanäle sind fest, wie folgt: Orchestra
- Kanal 1, Baßlinie - Kanal 3, Solo - Kanal 4,
Akkord - Kanal 5 und Rhythmus - Kanal 15.
1&2. Choix des canaux MIDI
Appuyez sur BRASS 1 (canal d’émission) ou
BRASS 2 (canal de réception) tout en enfon­
çant le sélecteur MIDI ®, puis appuyez sur
des touches, sur la gauche du clavier, pour
sélectionner le canal (canaux CH
1 à CH16
comptés à partir de la gauche).
3. Division du clavier
Lorsque ce mode est choisi, les données rela­
tives aux touches situées à gauche de la ligne
de séparation sont envoyées sur le canal
CH2, si l'un des modes Single Finger.
Fingered ou Manual Bass a ét choisi.
4. Programmeur de musique
(émission)
Dans ce cas, les données contenues par le
programmeur de musique sont envoyées sur
des canaux séparés. L’affectation des canaux
d’émission est la suivante: canal 3 pour Bass
et canal 5 pour Chords.
5. Réception sur plusieurs canaux
Dans ce cas, les signaux MIDI proviennent
d’une source extérieure et le PSR-80 se com­
porte comme un module vocal à plusieurs
timbres. L’affectation des canaux de réception
est la suivante: canal
1 pour Orchestra, canal
3 pour Bass, canal 4 pour Solo, canal 5 pour
Chords et canal 15 pour Rhythm.
1&2. Selección de los canales MIDI
Pulse BRASS 1 (canal transmisor) y BRASS 2
(canal receptor) mientras mantiene pulsado el
selector de modalidad MIDI ©; luego pulse
una de las teclas negras o blancas situadas a
la izquierda del teclado para designar el canal
(canal
1 a canal 16 desde la izquierda).
3. Modalidad de transmisión por separación
Al seleccionar esta modalidad, sólo se trans­
miten a través del canal designado (fijado en
el canal
2 ) datos del teclado activado para las
teclas situadas a la izquierda del punto de se­
paración. cuando se seleccionan las modali­
dades de un solo dedo, digitada, o bajo
manual.
4. Modalidad de transmisión del
programador musical
En esta modalidad, los datos almacenados en
el secuenciador de acordes se envían por ca­
nales separados. Los canales de transmisión
se fijan de la siguiente manera: bajo - canal 3,
y acordes - canal 5.
5. Modalidad multicanal de recepción
En esta modalidad, las señales MIDI se reci­
ben de un dispositivo externo y el PSR-80 fun­
ciona como un módulo de voces
multitimbradas. Los canales de recepción se
fijan del modo siguiente: orquesta - cana! 1 ,
bajo - canal 3, solo - canal 4, acordes - canal
5 y ritmo - canal 15.
28