Yamaha Portatone PSR-80 - Manual (Page 19)

Creating Your Own
Accompaniments
Custom Accompaniment
Programmer
The PSR-80 has 16 preset automatic accom^
paniments. In addition you can also create an
original accompaniment pattern using the
Custom Accompaniment Programmer.
The main features are;
You can create an entirely original 2-bar
rhythm, bass, and chord pattern using the
keyboard.
The bass and chord voices can be
changed to suit your wishes.
Your customized accompaniment can be
stored in the PSR- 80’s memory, and they
will remain stored in the memory for ap­
proximately one week after the keyboard is
switched off.
Either a rhythmic or arpeggio (broken
chord) pattern can be used for the chords.
Kreieren eigener
Begleitungen
Custom Accompaniment
Programmer
16 automatische Begleitungen sind bereits im
PSR-80 fest ein programmiert. Zusätzlich dazu
können Sie ein eigenes Begleitmuster mit dem
Custom Accompaniment Programmer
kreieren.
Création de vos
propres
acommpagnements
Programmeur d’accompagne­
ment personnalisé
Le PSR-80 possède 16 accompagnements
automatiques préenregistrés. Cependant et
grâce au programmeur d’accompagnement,
vous avez la possibilité de créer les motifs
d’accompagnement que vous souhaitez.
Q PROGRAM
CLEAR
О РНГТНМ
О BASS
О CHORD
Die wichtigsten Merkmale dieser Einrichtung:
Sie können mit dem Keyboard einen indivi­
duellen zweitaktigen Rhythmus, eine Baßfi­
gur und eine Akkordbegleitung kreieren.
Baß- und Akkordstimmen können beliebig
geändert werden.
Die selbstkreierte Begleitung kann im
PSR-80 gespeichert werden. Die Speiche­
rung bleibt bei ausgeschaltetem Keyboard
noch ca. eine Woche erhalten.
Sowohl rhythmische als auch Arpeggio-
Akkorde (gebrochene Akkorde) können
programmiert werden.
Les principales caractéristiques sont les sui­
vantes:
1 . 'Vous avez la faculté de créer, à partir du
clavier, des rythmes à deux mesures, une
basse et des thèmes d’accord entièrement
3.
4.
nouveaux.
Vous pouvez modifier les voix de basse et
d’accord pour qu’elles répondent à vos
désirs.
Vous avez la possibilité de mémoriser votre
accompagnement personnalisé qui
demeurera dans la mémoire du PSR-80
pendant une semaine environ après la
mise hors tension du clavier.
Vous pouvez, pour les accords, faire appel
à un motif rythmique ou arpégé (accord
brisé).
Rhythmic Pattern
Rhytmisches Muster
Motif rythmique
Patron rítmico
Ы
Arpeggio Pattern
Arpeggio-Muster
Motif d’arpège
Patrón de arpegios
И
Para crear sus
propios
acompañamientos
Programador de
acompañamiento Custom
El PSR-80 tiene 16 acompañamientos auto­
máticos preseleccionados. Además, usted
también puede crear patrones de acompaña­
miento originales usando el programador de
acompañamiento Custom.
Sus principales características son:
Puede crear patrones totalmente originales
con dos compases, bajo y acorde, utilizan­
do el teclado.
Las voces de bajo y acorde pueden cam­
biarse para adaptarlas a su gusto.
Puede almacenarse su propio acompaña­
miento en la memoria del PSR-80, y per­
manecerá almacenado en la memoria
durante una semana aproximadamente
después de haber desconectado el
teclado.
Para los acordes puede usarse un patrón
rítmico o arpegiado (acorde partido).
17