Yamaha Portatone PSR-80 - Manual (Page 11)

Advanced class 1;
Time for a more accomplished performance.
Here’s how to enjoy an ensemble perfor­
mance featuring a combination of Solo and
Orchestra voices.
1. Press the ORCHESTRA ON/OFF ® and
SOLO ON/OFF @ switches to turn both
sections on.
2. Decide on your combination of Orchestra
and Solo voices. Some examples are
shown below.
(Orchestra)
(Solo)
STRINGS + VIOLIN
BRASS TRUMPET
HARPSICHORD TRUMPET
3. Now, if a chord is played a Solo voice is
added to the highest note of the chord,
resulting in a beautiful ensemble effect.
Example;
(Orchestra) STRINGS (Solo) VIOLIN
Für Fortgeschrittene 1:
Zeit für eine vollständigere Darbietung.
Erfahrene Spieler können aus den Solo- und
Orchesterstimmen ein Ensemble zusammen­
stellen.
1. Schalten Sie beide Teile durch Drücken der
Schalter ORCHESTRA ON/OFF (g) und
SOLO ON/OFF @ ein.
2. Legen Sie die gewünschte Kombination
aus Orchester- und Solostimmen fest. Eini­
ge Beispiele dazu:
(Orchester)
(Solo)
STRINGS -t- VIOLIN
BRASS -I- TRUMPET
HARPSICHORD -I- TRUMPET
3. Beim Anschlägen eines Akkordes wird nun
dem höchsten Akkordton eine Solostimme
hinzugefügt, und man erhält einen reizvol­
len Ensemble-Effekt.
Beispiel:
(Orchester) STRINGS + (Solo) VIOLIN
Pour ceux qui ont une certaine expé­
rience:
Il est temps de passer à une exécution plus
travaillée. Voici maintenant comment obtenir
une exécution d’ensemble, assoçiant voix Solo
et voix Orchestra.
1 . Appuyez sur les interrupteurs ORCHES­
TRA ON/OFF @ et SOLO ON/OFF (g)
pour metttreces deux sections en servie^
2. Choisissez une combinaison de voix
Orchestra et Solo, par exemple:
(Orchestra)
(Solo)
STRINGS + VIOLIN
BRASS -J- TRUMPET
HARPSICHORD + TRUMPET
3. Dès lors, si vous jouez un accord, la voix
Solo est ajoutée à la note la plus haute de
cet accord, ce qui produit une effet
d’ensemble particulièrement agréable.
Exempie:
(Orchestra) STRINGS -i- (Solo) VIOLIN
Ciase avanzada 1:
Llegó el momento de una interpretaoión más
difícil. He aquí cómo disfrutar de una interpre­
tación de conjunto caracterizada por una
combinación de voces de solo y orquesta.
1 . Pulse los selectores ORCHESTRA ON/OFF
(M) y SOLO ON/OFF @) para conectar am­
bas secciones.
2. Decida su combinación de voces de solo
y orquesta. A continuación se dan algunos
ejemplos.
(Orquesta)
(Solo)
STRINGS -I- VIOLIN
BRASS -I- TRUMPET
HARPSICHORD -I- TRUMPET
3. Ahora, si se toca un acorde, se añade una
voz de solo a la nota más alta del acorde,
resultando un precioso efecto de conjunto.
Ejempio;
(Orquesta) STRINGS - h (Solo) VIOLIN
s
33: «