Yamaha Portatone PSR-80 - Manual (Page 10)

Obtaining More Voice
Variety Mehr Stimmenvielfait Obtention d’une pius
grande variété de
VOIX
Para obtener mayor
variedad de voces
о ON
TRUMPET
CZZ] VIOLIN
PERÇUS
Solo Section
In addition to the Orchestra voices described
so far, there are also
8 types of Solo voices
which include natural musical instrument
sounds such as Trumpet and Trombone, along
with contemporary sounds such as Popsynth,
Slapsynth and other electronic voices.
1. The ORCHESTRA ON/OFF
@ and SOLO
ON/OFF (§) switches allow you three op­
tions: the Orchestra voice by itself, the Solo
voice by itself, or both the Orchestra and
Solo voices at the same time. To play only
the Solo voice press the SOLO ON/OFF
switch so that the lamp is illuminated. Make
sure that the lamp of the ORCHESTRA
ON/OFF switch is not illuminated. If illumi­
nated, press the ON/OFF switch.
2. Select the desired voice by pressing one of
the SOLO voice selectors
Because the Solo voices are monophoniQ if two or more
keys are pressed only the last one pressed will produce a
sound. The highest one will produce a sound when you
are enjoying a combination of Solo and Orchestra voices.
Solo-Teil
Zusätzlich zu den bereits beschriebenen Or­
chesterstimmen sind noch
8 getrennte Solo­
stimmen vorgesehen, wie z.B. Trompete oder
Saxophon oder auch utopische Stimmen wie
Popsynth, Slapsynth und andere elektronische
Klänge
1. Die Schalter ORCHESTRA ON/OFF @
und SOLO ON/OFF (§) bieten Ihnen drei
Wahlmöglichkeiten: Sie können nur Orche­
sterstimmen, nur Solostimmen oder
Orchester- und Solostimmen zusammen
spielen. Soll nur eine Solostimme gespielt
werden, den SOLO ON/OFF-Schalter so
drücken, daß das Lämpchen leuchtet. Das
Lämpchen des ORCHESTRA ON/OFF-
Schalters darf nicht leuchten. Wenn es
leuchtet, den Ein/Aus-Schalter drücken.
2. Wählen Sie die gewünschte Stimme durch
Drücken eines Solo-Stimmenschalters @4
Hinweis:
Da die Solostimmen nicht polyphon spielbar sind, ist beim
Anschlägen mehrerer Tasten nur der jeweils letzte Ton zu
hören. Beim kombinierten Einsatz von Solo- und Orche-
sterstimmen Ist in diesem Fall der jeweils höchste Ton zu
hören.
Section Solo
En plus des voix Orchestra décrites jusqu’ici,
vous pouvez disposer de
8 types de voix Solo
parmi lesquelles se trouvent les sons naturels
de divers instruments de musique traditionnels
tels que la trompette ou le saxophone et les
sons d’instruments contemporains tels que le
popsynth, le slapsynth et autres appareils
électroniques.
1. Les interrupteurs ORCHESTRA ON/OFF (u)
et SOLO ON/OFF @) vous permettent de
choisir parmi trois options: la voix Orches­
tra seule, la voix Solo seule ou les voix
Orchestra et Solo en même temps.
Si ne désirez que la voix Solo, appuyez sur
l’interrupteur SOLO ON/OFF de sorte que
le témoin associé s’éclaire et asurez-vous
que le témoin associé à l’interrupteur
ORCHESTRA ON/OFF n’est pas éclairé.
Dans le cas contraire, appuyez sur l’inter­
rupteur ON/OFF de ce dernier afin d'étein­
dre le témoin.
2 . Choisissez une voix en appuyant sur un
des sélecteurs correspondants @.
Remarque:
Du fait que tes voix Solo sont monophoniques, si deux ou
plusieurs touches sont enfoncées en même temps, seule
la dernière sera reienue. La voix la plus haute ne produit
un son que si vous employez une combinaison des voix
Solo et Orchestra.
Sección de solo
Además de las voces de orquesta descriptas
hasta el momento, hay 8 tipos de voces de
solo que incluyen sonidos de instrumentos
musicales naturales tales como la trompeta y
el trombón, junto con los sonidos contempo­
ráneos del popsynth, slapsynth y otras voces
©I©ctrónic
3 s
1. Los selectores de ORCHESTRA ON/OFF
® y SOLO ON/OFF @) le permiten tres
opciones: una voz de orquesta sola, una
voz de solo sola, o ambas voces, de or­
questa y solo, al mismo tiempo.
Para tocar únicamente una voz de solo,
pulse el conmutador SOLO ON/OFF de
modo que se encienda la lámpara. Asegú­
rese de que la luz del conmutador
ORCHESTRA ON/OFF no esté encendida.
Si está encendida, pulse el conmutador
ON/OFF.
2. Seleccione la voz deseada pulsando uno
de los selectores de voz de SOLO
Nota;
Como las voces de solo son monofónicas. si se presionan
dos o más teclas a la vez. sólo la última producirá sonido.
La más alta sonará cuando usted esté disfrutando de una
combinación de voces de solo y orqueste.