Yamaha Portatone PSR-80 - Manual (Page 3)

Contents
1. Nomenclature..................................... 2
2. Major Features of the PSR-80.............. 4
3. Starting to Play (Orchestra Section)... 5
4. Obtaining More Voice Variety
(Solo Section) ..................................... 8
5. Using the Transposer and
Pitch Controls.....................................10
6 . Using the Built-in Drummer
(PCM Rhythm Section)....................... 11
7. Adding Accompaniments
(Auto Bass Chord Section)...................14
8 . Creating Your Own Accompaniments
(Custom Accompaniment)................... 17
9. Chord Sequence Programming............ 23
10 . External Jacks....................................25
11. Optional Accessories...........................26
12. About MIDI........................................ 27
13. Taking Care of Your PortaTone............ 30
14. Specifications ....................................31
Before playing
InserVng batteries
Remove the battery compartment cover on the bottom of
the instrument and insert six 1.5V SUM-1, "D” size R-20 or
equivalent alkaline batteries (sold separately), making sure
that the polarities are placed as directed inside the com­
partment Replace the cover, ensuring that it locks secure­
ly in place.
Note:
When replacing the batteries, never mix the old batteries
with the new batteries. Be sure to remove alt six of the old
batteries and replace with six new alkaline batteries.
Optional power adaptors
Household current: Fdwer Adaptor PA4 (or PA40) is avail­
able for household current No other adaptor is usable, so
when you purchase a power adaptor please ensure that it
is model PA-4 (or PA40).
Car battery: Car Battery Adaptor CA-1 plugs into a car
cigarette lighter socket
Inhalt
1. Bezeichnung der Teile.......................... 2
2. Die wichtigsten Merkmale des
PSR-80.............................................. 4
3. Starten des Spiels (Orchester-Teil) . . . . 5
4. Mehr Stimmenvielfalt (Solo-Teil)...........
8
5. Verwendung der Transposer-und
Tonhöhenregler.................................. 10
6 . Der eingebaute Schlagzeuger
(Ascompaniment-Teil mit
PCM-Rhythmen)................................11
7. Hinzufügen von Begleitung
(Baß-Akkord-Automatik-Teil)................ 14
8 . Kreieren eigener Begleitungen
(Custom Axompaniment).....................17
9. Programmieren einer Akkordfolge ... 23
10. Anschlußmöglichkeiten .......................25
11. Sonderzubehör...................................26
12. MIDI-Anschluß................................... 27
13. Nützliche Hinweise..............................30
14. Technische Daten ..............................31
Vor dem Sp/e/en
Batterien einiegen
Den Battehefachdeckel an der Unterseite des Instruments
abnehmen und sechs Batterien vom Typ 1,5V SUM-1, Grö­
ße "D”, R-20 oder gleichwertige einiegen (gesondert zu
kaufen). Achten Sie darauf, daß Sie die Batterien mit der
richtigen Polarität in das Fach einiegen. Den Deckel wie­
der so aufsetzen, daß er fest einrastet
Hinweis:
Beim Auswechseln der Batterien niemals die alten mit neu­
en Batterien mischen. Immer alte sechs alte gegen sechs
neue Alkalibatterien austausdien.
Netzanschlußgeräte fSonderzubehör)
Netzanschluß: Verwenden Sie das Netzanschlußgerät
PA-4. Kein anderer Adapter darf verwendet werden. Achten
Sle beim Kauf eines Netzanschlußgerätes unbedingt dar­
auf, daß es sich um ein PA-4 handelt
Autobatterie: Der Autobatterie-Adapter CA1 wird an die
Zigarettenanzünder-Steckdose eines Autos ange­
schlossen.
Table des matières
1. Nomenclature.......................... .. . . . . 2
2. Principales caractéristiques du
PSR-80.............................................. 4
3. Début de l’exécution
(Section Orchestra) ............................. 5
4. Obtention d'une plus grande variété
de voix (Section Solo) .......................... 8
5. Emploi du transpositeur et réglages
de la hauteur tonale.............................. 10
6 . Emploi de la batterie incorporée
(Section PCM Rhythm)....................... 11
7. Addition d'accompagnements
(Section Auto Bass Chord)...................14
8 . Création de vos propres
accompagnements
(Custom Accompaniment)................... 17
9. Programmation d’une séquence
d'accords........................................... 23
10. Prises extérieures............................... 25
11. Accessoires en option......................... 26
12. Quelques mots sur l’interface MIDI ... 27
13. Entretien du PortaTone........................30
14. Caractéristiques................................. 31
>tvanf d’empioyer le PortaTone
Mise en place des plies
Retirez le couvercle du logement des piles, à la partie infé­
rieure de l'instrument et placez six piles alcalines de 1,5 V,
SUM-1. modèle "D”, R-20 ou équivalent en vous assurant
de respecter les polarités indiquées dans le logement
Refermez soigneusement ce dernier. Ces piles sont ven­
dues séparément
Remarque:
Lors du remplacement des piles, prenez soin de ne pas
employer des piles neuves en même temps que des piles
usagées. Remplacez, en une seule fois, les six piles
usagées.
Adaptateurs d’alimentation (en option)
Réseau domestique: l'adaptateur PA4 est prévu pour l'ali­
mentation de l'instrument à partir du réseau domestique.
Aucun autre modèle d'adaptateur ne peut convenir.
Assurez-vous donc, tors de l'achat d'un adaptateur qu'l!
porte bien la référence PA-4.
Batterie auto: l'adaptateur CA-1 est prévu pour l'alimenta­
tion de l'instrument à partir d'une batterie auto. Il se bran­
che sur l'allume-cigarette du véhicule.
Indice
1. Nomenclatura.................................... 2
2 . Características principales de!
PSR-80.............................................. 4
3. Comienzo de la ejecución
(Sección de orquesta).......................... 5
4. Para obtener mayor variedad de
voces (Sección de solo)........................ 8
5. Empleo del transposiíor y del
control de tono..................................... 10
6 . Empleo de la batería incorporada
(Sección de ritmo PCM)...................... 11
7. Para añadir acompañamientos
(Sección de acorde y
bajo automático)................................. 14
8 . Para crear sus propios
acompañamientos
(Acompañamiento Custom)................. 17
9. Programación de secuencia de
acordes............................................ 23
10. Contactos externos............................. 25
11. Accesorios opcionales......................... 26
12. MIDI................................................. 27
13. Cuidado del PortaTone........................30
14. Especificaciones................................ 31
Antes de tocar
Colocación de las pilas
Quite la tapa del compartimiento de las pilas, ubicado en
la parte inferior del instrumento, e inserte seis pilas de 1,5
V, SUM-1,tamaño ‘D”, R-20 u otras pilas alcalinas equiva­
lentes (que se venden por separado), asegurándose de
que las polaridades coinciden con las Indicadas en el inte­
rior del compartimiento. Vuelva a poner la íapa, cerciorán­
dose de que quede bien puesfa en su lugar.
Nota:
Cuando cambie las pilas, nunca mezcle pilas nuevas y
usadas. Asegúrese de sacar todas las pitas usadas y re­
emplácelas por seis pilas alcalinas nuevas.
Adaptadores opcionales de tensión
Tensión doméstica: Se dispone del adaptador de tensión
PA-4 para uso en el hogar. No puede emplearse ningún
otro adaptador, de modo que, si compra uno, asegúrese
de que sea el modelo PA-4.
*
Batería del automóvil: El adaptador CA-1 para la batería
del automóvil se enchufa en el zócalo del encendedor de
cigarrillos del coche.