Yamaha PSR-37 - Manual (Page 21)

The available tempo range is from 40 to
280 beats per minute. 120 is the "normal”
tempo value. The normal tempo (120) can
be recalled at any time by pressing both
the ACCOMPANIMENT TEMPO A and T
buttons d)at the same tíme (the tempo is
automatically set to 120 whenever the
power switch is turned ON).
" It is also possible to adjust the tempo
after starting playback of the
accompaniment. This allows you to set
the optimum tempo by ear.
" About 3 seconds after the tempo value
has been set, the display will revert to
the voice number.
starting the Accompaniment
Press the START button ®to start the
selected accompaniment immediately, or
press the SYNCHRO START ® button if
you want the accompaniment to start
when you play the first note on the Auto
Bass Chord keys {§). If you press the
SYNCHRO START button, the leftmost dot
in the VOICEyTEMPO/PITCHA/OLUME
display (glwill flash at the selected tempo.
Der Einstellbereich liegt zwischen 40
und 280 Thktschlägen pro Minute. Das
Normaltempo ist 120 'ü^tschläge pro
Minute. Das Normaltempo kann durch
gleichzeitiges Drücken der
ACCOMPANIMENT TEMPO-Thsten A
und ▼ (Djederzeit rückgerufen werden.
Beim Einschalten des PSR-37 wird
automatisch das Normaltempo von 120
eingestellt.
* Sie können das Tempo auch nach dem
Starten der Begleitung verändern,
wodurch Sie es optimal nach Gehör
einstellen können.
* Ca. 3 Sekunden nach der
Tempoeingabe zeigt das Display wieder
die Stimmennr.
Auslösen der Begleitung
Wenn Sie die gewählte Begleitung direkt
starten wollen, müssen Sie nur die
START-Thste ® an tippen. Falls die
Begleitung jedoch erst mit dem
Anschlägen der ersten Note im AUTO
BASS CHORD-Manualbereich @
einsetzen soll, müssen Sie stattdessen
SYNCHRO START ©drücken. Wenn
Sie die T^ste SYNCHRO START
betätigen, blinkt der Punkt ganz links
im VOICE/TEMPO/PITCHA?^OLUME-
Display @im gewählten Tfempo.
SYNCHRO START
La plage de réglage du tempo va de 40 à
280 temps par minute. La valeur "normale”
du tempo est de 120. Le tempo normal
(120) peut être rétabli à tout moment on
appuyant simultanément sur les touches
ACCOMPANIMENT TEMPO A et ▼ (D(à
la mise sous tension le tempo est
automatiquement réglé à 120).
" Il est également possible de régler le
tempo après le début de
l'accompagnement. Ceci permet de
régler le tempo à l'oreille.
" Une fois que le tempo a été réglé
l'affichage revient à l'indication de la voix
au bout de 3 secondes environ.
Début de l'accompagnement
Appuyer sur la touche START ® pour
lancer immédiatement l'accompagnement
sélectionné, ou appuyer sur la touche
SYNCHRO START ©pour que
l'accompagnement commence lorsque la
première note est jouée sur la section
AUTO BASS CHORD @du clavier.
Lorsque la touche SYNCHRO START a
été sollicitée, le point le plus à gauche de
l'affichage VOICE/TEMPO/PITCH/
VOLUME @ se met à clignoter au tempo
sélectionné.
El margen de tempo disponible es de 40
a 280 tiempos por minuto. 120 es el
valor del tempo "normal". El tempo
normal (120) podrá reactivarse en
cualquier momento presionando los
botones
A y T de ACCOMPANIMENT
TEMPO d)al mismo tiempo (el tempo se
ajusta automáticamente al valor normal
de 120 siempre que se conecta el
interruptor de la alimentación).
* También puede ajustarse el tempo
después de haber iniciado la
reproducción del acompañamiento.
Este permitirá sgustar el tempo óptimo
por oído.
* Aproximadamente 3 segundos después
de haber ajustado el valor del tempo, el
visualizador volverá al número de voz.
Inicio del acompañamiento
Presione el botón START ©para iniciar
inmediatamente el acompañamiento
seleccionado, o presione el botón
SYNCHRO START ©si desea que se
inicie el acompañamiento cuando usted
toca la primera nota de las teclas de
AUTO BASS CHORD @. Si presiona el
botón SYNCHRO START, el pimto de la
izquierda del visualizador
VOICEyTEMPO/PITCHA/^OUME
®
parpadeará en el tempo seleccionado.
20