Yamaha PSR-37 - Manual (Page 17)

5. Lower and Upper Voice Volume
Control
in the SPLIT mode, the volume of the
lower keyboard voice is controlled by
the ACCOMPANIMENT VOLUME
buttons. Press the
A
button to
increase the volume, or the ▼ button
to decrease the volume. The selected
volume level will be displayed on the
VOICE/TEMPO/PITCH A/OLUME
display while the volume is being
adjusted, and for approximately 3
seconds after either VOLUME button
is released.
The volume range is from 0 to 9, with
0 being the lowest volume (no sound)
and 9 the highest. The "normal"
volume value of 7 can be recalled at
any time by pressing both the
ACCOMPANIMENT VOLUME
A
and
T buttons d)at the same time (the
volume is automatically set to 7
whenever the power switch is turned
ON). Use the ACCOMPANIMENT
VOLUME buttons and the MASTER
VOLUME control to set the balance
between the lower and upper voices.
* If the SPLIT mode is selected when the
power switch © is turned ON, the
PIANO (00) voice is automatically
selected for both the upper and lower
keyboard.
* In the SPLIT mode, 4 notes can be
played simultaneously on the lower
keyboard and 4 notes can be played
simultaneously on the upper keyboard (if
the DUAL function is used, 2 notes can
be played on the upper keyboard).
5. Abetimmen der Lautstärke von
oberer und unterer Stimme
Im SPLIT-Modus wird die
Lautstärke der Stimme(n) des
unteren Manualbereichs Über die
ACCOMPANIMENT VOLUME-
Tasten ©eingestellt. Die Taste
A
erhöht und die Taste ▼ vermindert
die Lautstärke der Begleitung. Die
Lautstärke wird während und bis 3
Sekunden nach Drücken einer der
ACCOMPANIMENT VOLUME-
Tasten ©vom VOICE/TEMPO/
PITCHA^OLUME-Display
angezeigt.
Die Einstellbereich liegt zwischen 0
und 9, wobei 0 den niedrigsten
(kein Tbn) und 9 den höchsten Pegel
repräsentiert. Die normale
Lautstärke liegt bei 7. Sie können
jederzeit durch gleichzeitiges
Drücken der ACCOMPANIMENT
VOLUME-Tasten
A und ▼ auf
diesen Wert rückstellen. Beim
Einschalten des PSR-37 wird die
Begleitungslautstärke automatisch
auf 7 eingestellt. Gleichen Sie das
Lautstärke Verhältnis zwischen
Melodie- und Begleitstimmen mit
dem MASTER VOLUME-Regler und
den ACCOMPANIMENT VOLUME-
Tasten ab.
‘ Falls der AUTO BASS CHORD-Wähler
beim Einschalten in der SPLIT-
Position steht, wird die Stimme PIANO
1 (00) automatisch der oberen und
unteren Manualhälfte zugewiesen.
* Im SPLIT-Modus können auf der
oberen Manualhälfte maximal 4 Noten
zugleich erzeugt werden. Bei
aktiviertem DUAL VOICE-Effekt kann
der rechte Manualbereich nur zwei
Stimmen gleichzeitig erzeugen.
5. Réglage du volume de la voix
basse et de la voix haute
En mode SPLIT, le volume de la voix
de la section basse du clavier peut
être réglé à l'aide des touches
ACCOMPANIMENT VOLUME.
Appuyer sur la touche A pour
augmenter le volume et sur la touche
T pour le diminuer. Le niveau
sélectionné sera indiqué sur
l'affichage VOICE/TEMPO/PITCH/
VOLUME pendant le réglage du
volume et pendant environ 3
secondes après que la touche
VOLUME sollicitée soit relâchée.
La plage de réglage du volume va de
0 à 9, 0 étant le niveau le plus bas
(pas de son) et 9 le niveau le plus
haut. Le niveau "normal", ou niveau 7,
peut être rétabli à tout moment en
appuyant simultanément sur les
touches ACCOMPANIMENT
VOLUME A et T ©(le volume est
automatiquement réglé а 7 а chaque
mise sous tension de l'instrument).
Utiliser les touches
ACCOMPANIMENT VOLUME et la
commande MASTER VOLUME pour
régler l'équilibre entre les voix de la
section haute et de la section basse.
" Si le mode SPLIT a été sélectionné
avant la mise sous tension de
l'instrument, la voix PIANO (00) sera
automatiquement sélectionnée pour la
section haute et la section basse du
clavier.
* En mode SPLIT, 4 notes peuvent être
jouées simultanément sur la partie basse
du clavier et 4 notes sur la partie haute.
(Si la fonction DUAL est utilisée, 2 notes
peuvent être jouées sur la partie haute
du clavier).
5. Control del volumen de las voces
inferior y superior
En el modo SPLIT, el volumen de la
voz del teclado inferior se controla
con los botones ACCOMPANIMENT
VOLUME. Presione el botón
A para
aumentar el volumen, o el botón ▼
para reducirlo. El nivel de volumen
seleccionado se visualizará en el
visualizador de VOICE/TEMPO/
PITCH/VOLUME mientras se ajusta
el volumen, y durante unos 3
segundos después de haber soltado
cualquiera de los botones
ACCOMPANIMENT VOLUME.
El margen de volumen es de 0 a 9,
siendo 0 el nivel más bajo de
volumen (sin sonido) y 9 el más alto.
El valor de volumen "normal" de 7
puede reactivarse en cualquier
momento presionando los botones
A
y ▼ de ACCOMPANIMENT
VOLUME ©al mismo tiempo (el
volumen se ajusta automáticamente
a 7 siempre que se conecta el
interruptor de la alimentación.)
Emplee los botones
ACCOMPANIMENT VOLUME y el
control MASTER VOLUME para
ajustar el balance entre las voces
inferior y superior.
* Si se selecciona el modo SPLIT c\iando
se conecta el interruptor de la
alimentación ®, se selecciona
automáticamente la voz de PIANO (00)
para el teclado superior e inferior.
" En el modo SPLIT, pueden tocarse 4
notas simultáneamente en el teclado
inferior y pueden tocarse 4 notas
simultáneamente en el teclado superior
(si se usa la función DUAL, pueden
tocarse 2 notas en el teclado superior).
16