Yamaha PSR-37 - Manual (Page 16)

2. Press the LOWER Button ®
The LOWER button LED will light,
indicating that is now possible to
select a voice for the lower keyboard
(i.e. the Auto Bass Chord key section).
3. Select the Lower Voice
Select a lower voice from the
"LOWER" section of the PSR-37
VOICE LIST (00 through 19) using the
normal voice-selection procedure.
The number of the selected voice will
appear on the VOICE/TEMPO/PITCH/
VOLUME display Once the lower
voice(s) has been selected, the
VOICE/TEMPO/PITCHA/OLUME
display will revert to the upper voice
number in about 5 seconds.
4. To Select an Upper Keyboard Voice
Press the LOWER button ®so that
the LOWER button LED goes out,
then select the desired upper voice (if
the DUAL effect is selected, you can
select two voices one after the other).
Die LOWER-Taste ® drücken.
Damit leuchtet die LED-Anzeige der
LOWER-Thste auf und Sie können
jetzt eine Stimme für den tiefen, d.
h. linken Manualbereich (Auto Bass
Chord-Bereich) wählen.
2. Appuyer sur la touche LOWER ®
Le témoin à LED LOWER s’allume, ce
qui indique qu'il est possible de
sélectionner une voix pour la partie
basse du clavier (c'est-à-dire la
section AUTO BASS CHORD).
3. Die Stimme für den tiefen
Manualbereich wählen.
Wählen Sie nun eine Stimme aus
der LOWER-Stimmenliste (00 bis
19) mit dem normalen Verfahren.
Die Nummer der gewählten Stimme
wird vom VOICE/TEMPO/PITCH/
VOLUME-Display ©angegeben.
Nach dem Wählen der Stimme(n)
für den tiefen Manualbereich,
schaltet das VOICE/TEMPO/
PITCIWOLUME-Display nach ca. 5
Sekunden auf die Stimmennr. für
den rechten (UPPER)
Manualbereich zurück.
4. Eine Stimme für den oberen
Manualbereich wählen.
Drücken Sie zunächst die LOWER-
Taste ®, damit deren LED-Anzeige
ausgeht und wählen Sie dann die
Stimme für den oberen
Manualbereich. Bei zugeschaltetem
DUAL VOICE-Effekt können Sie
zwei Stimmen nacheinander
wählen.
3. Sélectionner la voix basse
Sélectionner la voix basse dans la
section "LOWER" de la liste des voix
(00 à 19) du PSR-37 de la manière
normale. Le numéro de la voix ainsi
sélectionnée apparaîtra sur l’affichage
VOICE/TEMPO/PITCH/VOLUME
Une fois que la ou les voix basses ont
été sélectionnées, l'affichage
VOICE/TEMPO/PITCHA/OLUME
revient à l’indication du numéro de la
voix de la section haute au bout
d'environ 5 secondes.
4. Sélection de la voix de la section
haute
Appuyer sur la touche LOWER ®,
afin d'éteindre le témoin à LED
LOWER, et sélectionner ensuite la
voix de la section haute (si l’effet
DUAL a été activé, il est possible de
sélectionner deux voix l’une après
l'autre).
Presione el botón LOWER ®.
Se encenderá el LED del botón
LOWER, indicando que ahora es
posible seleccionar una voz para el
teclado inferior (es decir, para la
sección de teclas de AUTO BASS
CHORD).
3. Seleccione la voz de la sección
inferior
Seleccione una voz de la sección
inferior en la sección "LOWER" de la
lista VOICE LIST del PSR-37 (00 a
19) empleando el procedimiento
normal de selección de voces. El
número de la voz seleccionada
aparecerá en el visualizador VOICE/
TEMPO/PITCHA^OLUME @. Una
vez sé haya seleccionado la voz (o
voces) de la sección inferior, el
visualizador de VOICE/TEMPO/
PITCHA^OLUME cambiará al
número de la voz de la sección
superior en unos 5 segundos.
4. Para seleccionar una voz del
teclado superior
Presione el botón LOWER ® de
modo que se apague el LED de
LOWER, y seleccione entonces la
voz superior deseada (si se
selecciona el efecto DUAL, usted
podrá seleccionar dos voces, una
después de otra).
15