Yamaha PSS-390 - Manual (Page 45)

SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES
• Keyboard •Tastatur •Clavier •Teclado
49 keys (Cl ~ C5) 49 Tasten (Cj-Cs) 49 touches (do) à do.s) 49 teclas (Cj-C.^
• Voice (“00 - 99”) • Stimmen (“00 - 99”) • Voix (“00 à ”99) • Voces (“00 - 99”)
100 100 100 100
•STYLE (“00 - 99”) • STYLE (“00 - 99’') •STYLE (“00 à 99”) • Estilos ("00 - 99”)
100 100 100 100
• POWER/MODE • POWER/MODE •AUMENTATION/MODE • Alimentación / modo
OFF, NORMAL. SINGLE FINGER, FINGERED, AUTO BASS OFF, NORMAL, SINGLE FINGER, FINGERED, AUTO BASS HORS SERVICE, NORMAL, UN SEUL DOIGT, PLUS. DOIGTS, OFF, NORMAL, SINGLE FINGER, FINGERED, y AUTO BASS
•VOLUME •VOLUME BASSES AUTOMATIQUES •Volumen
MASTER VOLUME, ACCOMP. VOLUME MASTER VOLUME, ACCOMP. VOLUME •INTENSITE SONORE MASTER VOLUME y ACCOMP. VOLUME
• RHYTHM CONTROL • RHYTHM CONTROL INTENSITE SONORE GENERALE, INTENSITE SONORE DE • Control de ritmo
INTRO/FILL IN 1, 2, SYNCHRO START/ENDING, INTRO/FILL IN 1, 2, SYNCHRO START/ENDING, L’ACCOMPAGNEMENT INTRO/FILL IN 1, 2, SYNCHRO START/ENDING, y
START/STOP START/STOP • REGLAGE DU RYTHME START/STOP
•VOICE/STYLE SELECT •VOICE/STYLE SELECT INTRODUCTION/REMPLISSAGE 1, 2, DEPART •Selección de voces/estilos
-, +, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, VOICE, STYLE -, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, VOICE, STYLE SYNCHRONISE/FINAL, MARCHE/ARRET -, -H, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, VOICE, y STYLE
•DUAL VOICE • DUAL VOICE •SELECTION DE VOIX/DE STYLE • Voz doble
ON/OFF ON/OFF -, -1-, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, VOIX, STYLE ON/OFF
• DIGITAL SYNTHESIZER •DIGITAL SYNTHESIZER • VOK DOUBLE • Sintetizador digital
ON/OFF, SPECTRUM, MODULATION, ATTACK, DECAY, ON/OFF, SPECTRUM, MODULATION. ATTACK, DECAY, MARCHE/ARRET ON/OFF, SPECTRUM, MODULATION, ATTACK, DECAY,
RELEASE, VIBRATO, VOLUME. RELEASE, VIBRATO, VOLUME •SYNTHETISEUR NUMERIQUE RELEASE, VIBRATO, y VOLUME
•TRANSPOSE •TRANSPOSE MARCHE/ARRET, SPECTRE, MODULATION, ATTAQUE, •Transposición
-, + + CHUTE, LIBERATION, VIBRATO, INTENSITE SONORE - y +
•TEMPO •TEMPO •TRANSPOSITION •Tempo
— , +
• DEMONSTRATION
— , +
•DEMONSTRATION
— t +
•TEMPO
“ y +
• Demostración
START/STOP START/STOP -, + START/STOP
•SONG MEMORY • SONG MEMORY • DEMONSTRATION • Memoria de canciones
RECORD/END, START/STOP 1, 2, 3 RECORD/END, START/STOP 1, 2, 3 MARCHE/ARRET RECORD/END y START/STOP 1, 2, 3
•Auxiliary jacks • Hilfsanschlußbuchsen •MEMOIRE DE MELODIE •Tomas auxiliares
HEADPHONES/AUX. OUT, DC 9-12V IN HEADPHONES/AUX. OUT, DC 9-12V IN ENREGISTREMENT/FIN, MARCHE/ARRET 1, 2, 3 HEADPHONES/AUX. OUT, y DC 9-12V IN
•Tone Generators • Tonerzeugungssysteme • Prises auxiliaires • Generadores de tonos
FM Tone Generator (for voices), PCM Tone Generator (for FM-Tonerzeugungssyslem (für Stimmen), PCM- CASQUE D’ECOUTE/SORTIE AUXILIAIRE, ENTREE Generador de tonos de FM (para voces) y generador de
the rhythm patterns). Tonerzeugungssystem (für die Rhythmus-Pattern) D'ALIMENTATION EN COURANT CONTINU DC 9-12V tonos de PCM (para patrones rítmicos)
•Main Amplifiers • Hauptverstärker •Générateurs de tonalité • Amplificadores principales
Stereo 2W x 2 Stereo 2 W X 2 Générateur de tonalité FM (pour les voix), générateur de Estéreo 2W x 2
•Speakers • Lautsprecher toniüité PCM (pour les motifs rythmiques) •Altavoces
10 cm (4fl)x2 (3.9" x2) 10 cm (4 j) X 2 •Amplificateurs principaux 10 cm (4 ohmios) X 2
• Rated Power Supply • Nennstromversorgung Stéréo 2 W X 2 • Alimentación nominal
DC 9-12V (six size ‘C’ batteries), AC power adaptor; PA-3, 9-12 V Gleichstrom (sechs R14-ßatterien), Netzteile; PA-3, • Haut-parleurs 9-12 V CC (seis pilas tamaño “C”) 0 adaptador de
PA-4, PA-40 PA-4, PA-40 10 cm (4 ohms) x 2 (3,9 po. x 2) alimentación de CA PA-3, PA-4, 0 PA-40
Battery size: lEC “R-14 ’ Batterietypen: lEC "R-14” • Alimentation de puissance nominale Tamaño de las pilas; lEC “R-14"
ANSI ‘C" ANSI “C" DC 9-12 V (six piles de format C), adaptateur d'alimentation ANSI “C”
JIS “SUM-2” JIS “SUM-2" secteur: PA-3, PA-4, PA-40 JIS “SUM-2”
• Battery Life • Batterielebensdauer Format des piles; IEC “R-14" •Duración de las pilas
4 hours (when playing the Demo song) 4 Stunden (bei Abspielen des Demonstrationstitels) ANSI “C” 4 horas (de reproducción de la canción de demostración)
• Power Consumption • Leistungsauhiahme JIS "SUM-2” • Consumo
During AC power adaptor: 9W Bei Netzteilanschluß: 9 W •Durée de vie des piles Con el adaptador de alimentación de CA; 9W
During battery use; 5W Bei Batteriebetrieb: 5 W 4 heures Oors de la reproduction de la mélodie de Con las pilas: 5W
• External dimensions • Auftenabmessungen démonstration) • Dimensiones externas
637.5 (total length) x 252 (total width) x 84.7 (total height) mm 637,5 (Gesamtlänge) x 252 (Gesamtfrontbreite) x 84,7 • Consommation 637,5 (longitud total) x 252 (anchura total) x 84,7 (altura tota!) mm
(25-1/20" X 9-7/8" X 3-3/8") (Gesamthöhe) mm Avec l’adaptateur d’alimentation secteur: 9 W • Peso
•Weight • Gewicht Avec les piles: 5 W 2,3 kg excluyendo las pilas
2.3 kg (5.11 lbs.) excluding batteries 2,3 kg ohne Batterien • Dimensions hors tout • Caja exterior
• External casing • Auftengehäuse 637,5 (long) X 252 (lar) x 84,7 (h) mm Plástico de estireno
Styrene plastic Styrolkunststoff • Poids
2,3 kg sans les piles
•Coffret extérieur
Plastique styrène
44