Yamaha PSS-390 - Manual (Page 2)

Congratulations on your
purchase of the Yamaha
PortaSound PSS-390!
You now own a great portable keyboard
with a compact form that is packed full
of musical enjoyment. Its outstanding
features, developed through the culmina­
tion of the latest technology, will surely
provide your performance with greater
versatility and expression.
Read this User's Guide carefully while
playing your new PortaSound, and you
will be able to make full use of its many
fantastic features in no time.
Herzlichen Glückwunsch
zum kauf des Yamaha
PortaSound PSS-390!
Sie besitzen jetzt ein hervorragendes,
transportables und kompaktes Keyboard,
vollgepackt mit phantastischen Funktionen
für höchsten Musikgenuß. Die außerge­
wöhnlichen Merkmale, entwickelt auf
dem letzten Stand der Technologie, dienen
dazu, Ihrem Spiel erhöhte Vielseitigkeit
und Ausdruckskraft zu verleihen.
Beziehen Sie sich beim Spielen Ihres
neuen PortaSound auf diese Anleitung,
und Sie werden bereits nach kurzer Zeit
in der Lage sein, die Vielzahl an sensa­
tionellen Funktionen voll einzusetzen.
Félicitations d'avoir porté
votre choix sur le Yamaha
PortaSound PSS-390.
Vous voici en possession d'un fantastique
clavier portatif compact qui regorge des
trésors musicaux. Ses caractéristiques
exceptionnelles, fruits des dernières tech­
nologies de pointe, sont prêtes à vous
donner des performances de plus grande
polyvalence et de possibilités d'expression.
Lisez attentivement ce mode d'emploi tout
en jouant sur votre nouveau PortaSound
et vous serez très vite apte à tirer le
meilleur parti de ses atouts.
¡Enhorabuena por la adquisición
del PortaSound PSS-390
Yamaha!
Ahora usted posee un excelente teclado
portátil de forma compacta que está com­
pletamente equipado para poder disfrutar
de música. Sus notables características,
desarrolladas a través de la culminación
de la más reciente tecnología, propor­
cionarán sin duda a sus actuaciones
mayor versatilidad y expresión.
Lea cuidadosamente este manual de
instrucciones mientras toque con su
PortaSound y, en poco tiempo, podrá
sacar el máximo partido de sus muchas
y fantásticas funciones.
CONTENTS
PRECAUTIONS..................................................... 2
GETTING STARTED............................................ 3
POWER............................................................. 3
ACCESSORY JACKS...................................... 4
OPTIONS.......................................................... 5
QUICK GUIDE...................................................... 6
DESCRIPTION OF PARTS................................... 8
SELECTING THE VOICE................................... 10
SELECTING THE STYLE AND AUTO
ACCOMPANIMENT......................................... 16
DIGITAL SYNTHESIZER...................................31
USING SONG MEMORY.................................... 38
LETS TRY PLAYING!........................................ 41
TROUBLESHOOTING........................................ 42
SPECIFICATIONS................................................44
INHALT
VORSICHTSMASSREGELN............................... 2
VORBEREITUNG ZUM SPIEL........................... 3
NETZVERSORGUNG..................................... 3
HILFSANSCHLÜSSE..................................... 4
SONDERZUBEHÖR........................................ 5
SCHNELLÜBERSICHT........................................ 6
BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSTASTEN
UND-REGLER.................................................... 8
WAHL EINER STIMME...................................... 10
WAHL DES MUSIKSTILS UND DER
AUTOMATISCHEN BEGLEITUNG............... 16
DIGITAL SYNTHESIZER...................................31
VERWENDUNG DER SONG MEMORY............38
SPIELBEGINN..................................................... 41
FEHLERSUCHE................................................... 42
TECHNISCHE DATEN........................................44
TABLE DES MATIERES
PRECAUTIONS..................................................... 2
PREPARATIFS...................................................... 3
ALIMENTATION............................................ 3
PRISES AUXILIAIRES................................... 4
OPTIONS.......................................................... 5
GUIDE RAPIDE..................................................... 6
DESCRIPTION DES COMMANDES.................. 9
SELECTION DE VOIX........................................ 10
SELECTION DU STYLE ET DE
L’ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE....16
SYNTHETISEUR NUMERIQUE........................31
UTILISATION DE LA MEMOIRE DE
MELODIE...........................................................38
ESSAYONS DE JOUER...................................... 41
GUIDE DE DEPANNAGE...................................43
SPECIFICATIONS............................................... 44
ÍNDICE
PRECAUCIONES.................................................. 2
ANTES DE COMENZAR...................................... 3
ALIMENTACIÓN............................................ 3
TOMAS AUXILIARES.................................... 4
OPCIONES....................................................... 5
GUÍA RÁPIDA....................................................... 6
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES....................... 9
SELECCIÓN DE LA VOZ....................................10
SELECCIÓN DEL ESTILO Y DEL
ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO........... 16
SINTETIZADOR DIGITAL.................................31
EMPLEO DE LA MEMORIA DE
CANCIONES......................................................38
¡PROBEMOS A TOCAR!.................................... 41
GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS.................................................... 43
ESPECIFICACIONES.......................................... 44