Yamaha PSS-450 - Manual (Page 9)

4
Auto Bass Chord
Section
Baß-Akkord- Section
Automatik-Teil basses/accords
automatiques
AUTO BASS CHORD
Sección de Acorde y
Bajo Automático
The AUTO BASS CHORD section is an
automatic accompaniment feature. If the
control is in the OFF position, the Auto
Bass Chord system does not function. In
this case, the entire keyboard can be
used to play the Orchestra voice you
have selected.
At the Single Finger Chord position,
you can play three-note chords and bass
notes using a single finger if you press
any of the 19 keys in the Auto Bass
Chord key section © .
FINGERED CHORD mode allows more
experienced players to play their own
chords and continue getting the bass
and rhythm backup.
Der Baß-Akkord-Automatik-Teil ermöglicht
eine automatische Begleitung. Steht der
AUTO BASS CHORD-Schalter auf OFF.
so ist das Baß-Akkord-Automatik-System
ausgeschaltet.
Die Einfingerakkord-Funktion efmog-
licht, durch Anschlägen einer der 19 im
Baß-Akkord-Automatik-Bereich © liegenden
Tasten Dreiklänge ertönen zu lassen.
Erfeihrene Spieler können mit der
FINGERED CHORD-Funktion ihre
eigenen Akkorde spielen und erhalten
gleichzeitig noch eine Baß- und
Rhythmusbegleitung.
La section basses/accords automatiques
{AUTO BASS CHORD) consiste en un
dispositif d'accompagnement automati­
que. Avec cette commande positionnée
sur "OFF", le dispositif n'est pas activé.
Dans ce cas, la totalité du clavier est
disponible pour l'exécution de la voix or­
chestrale préalablement sélectionnée.
Avec la position d'accords à un seul
doigt (Single Finger Chord), il est possi­
ble d'obtenir des accords de trois notes
à l'aide d'un seul doigt en pressant l'une
des 19 touches de la section touches
basses/accords automatiques (Auto
Bass Chord) ® .
En utilisant le mode d'accords à
plusieurs doigts (FINGERED CHORD), les
musiciens plus expérimentés ont la
possibilité d'exécuter leurs propres ac­
cords tout en conservant un rythme et
une basse d'accompagnement.
La sección AUTO BASS CHORD es una
función de acompañamiento automático. Si
el control está en la posición OFF, el sistema
de Acorde y Bajo Automático no funciona.
En este caso, todo el teclado puede utilizarse
para tocar la voz de Orquesta que haya
seleccionado.
En la posición de Acorde de Un Solo Dedo,
Ud. puede tocar acordes de tres notas utili­
zando un solo dedo si pulsa cualquiera de las
19 teclas de la sección de teclas de Acorde y
Bajo Automático ©.
La modaUdad FINGERED CHORD
permite que los intérpretes más avanzados
toquen sus propios acordes y continúen
obteniendo el respaldo del bajo y del ritmo.
Auto Bass Chord Key Section
Baß-Akkord-Automatik Tastatur-Teil
Section de touches de basses/accords automatiques
Section de teclas de Acorde y Bajo Automático