Pilz PSEN sl restart interlock (padlock) - Manual (Page 2)

- 2 -
Betrieb
1472789899 Das Zusatzmodul ist jetzt einsatzbereit und
kann mit den folgenden Schritten aktiviert wer-
den.
1. Schwenken Sie den Schwenkhebel um 90° in
Richtung der Türzarge (siehe Abbildung).
Stellen Sie sicher, dass der Schwenkhebel in
der 90°-Position einrastet.
2. Bringen Sie am Schwenkhebel ggf. ein Vor-
hangschloss an (Bügeldurchmesser von
max. 7,1 mm, lichte Bügelhöhe von min. 16
mm
). Es sind max. zwei Vorhangschlösser
möglich.
Operation
The add-on module is now ready for use and
can be activated by following the steps below.
1. Swivel the lever arm 90° in the direction of
the gate casing (see diagram). Make sure
that the lever arm locks into the 90° position.
2. If necessary, attach a padlock to the lever
arm (shackle diameter of max. 7,1 mm, clear
shackle height of min. 16 mm). A maximum
of two padlocks are possible.
Fonctionnement
Le module supplémentaire est maintenant prêt
à être utilisé et peut être activé en suivant les
étapes suivantes.
1. Faites pivoter le levier de 90° en direction de
l'huisserie (voir illustration). Assurez-vous
que le levier s'enclenche dans la position à
90°.
2. Le cas échéant, fixez sur le levier un cadenas
(diamètre max. de l'anse 7,1 mmhauteur
min. de l'anse 16 mm). Il est possible d'utili-
ser au maximum deux cadenas.
1478353291
Ansicht von der Türseite View from gate side Vue à partir du protecteur mobile
1478356363
Ansicht von der Außenseite
1474007179 1: Schwenkhebel, offen
2: Schwenkhebel, verriegelt
3: Vorhängeschloss
View from outside
1: Lever arm, open
2: Lever arm, locked
3: Padlock Vue de l'extérieur
1 : Levier pivotant, ouvert
2 : Levier pivotant, verrouillé
3 : Cadenas
Abmessungen Seitenteil (in mm) Side section dimensions (in mm) Dimensions de la partie latérale (en
mm)
Abmessungen Schwenkhebel (in mm) Lever arm dimensions (in mm) Dimensions du levier pivotant (en mm)
1
2
3
2
3
1
51,7
3
40
7.2
11
89.7
32.5