FBT Symbol 18000 - Manual (Page 21)

11
FRANÇAIS DEUTSCH
GLOSSAIRE TECHNIQUE TECHNISCHES WÖRTERVERZEICHNIS
Balancé et Déséquilibré-
Bridge-
Masse-
Un branchement est balancé lorsque le signal
est conduit pardeuxfils,appeléspôlechaudetpôlefroid,etfournitainsiun
revêtement demaillesquisert deblindage. Le p ôle chaudapour t âche de
porter le signalenphase,tandisque le pôle froid porte cemême signal en
opposition de phase. Le procédé permet, même sur de longs trajets,
d'immuniser le signal en transit contre les dérangements
électromagnétiques. En effet, quand le dispositifrécepteur est atteint, les
deux signaux sont algébriquement soustraits entre eux, ce qui produit un
nouveau signal dedoubleamplitude et uneannulationdesdérangements
quionteulieudurantletrajet.
Le terme "bridge" signifie littéralement "pont". Il désigne la
configuration électrique particulière entre deux amplificateurs de
puissance qui permet de doubler la puissance distribuée sur un même
baffleacoustique. Le pont seproduit notamment entre un finale et le finale
suivant, de manière à fournir aux deux amplificateurs un même signal
audio, mais en opposition de phase l'un par rapport à l'autre. L'enceinte
externe doit être connectée sur les deux bornes positives de puissance.
Certains amplificateurs stéréo prévoient l'exploitation de cette
configuration de manière facilitée et automatique, moyennant un
commutateuret unesortie monoappropriée.
C'estle point de référenceélectrique d'un signal qui circulesur un
circuit ou sur un câble. La masse prendgénéralement la valeur de zéro
volt; elleest transportée par les câbles audio moyennant un revêtement à
mailles métalliques qui exerce également la fonction de blindage du
signal, c'est-à-dire de protection contre les perturbations
électromagnétiquesextérieures.
Terre-
THD-
Tone Burst-
Watts RMS-
Dans un dispositif électrique, la terre est représentée par une
connexion physique entre les parties métalliques exposées à l'utilisateur
et uncâble q ui se trouve dans la fiche d'alimentation (le contact central).
Grâce au réseau électrique domestique , le fil deterre (que l'on reconnaît
parsacouleurjaune/verte)est connectéà une pointe métalliqueenfoncée
dans le terrain, le plus souvent dans le sous-sol du bâtiment.Le but de
l'installation de terreest d'envoyer etdedisperserles courants qui,encas
depanne,pourraientfoudroyerl'utilisateurquiseraitentréencontactavec
les parties m étalliques du dispositif. Cette dispersion d'énergieestparfois
utilisée pour dissiper desbourdonnementsaudio,ce que l'onobtientgrâce
à uneconnexion capacitive entre la terre et la masse ou même a vec une
connexion physique.
Total H armonic Distortion, c'est-à-dire distorsionharmoniquetotale.
Ce paramètre indique le rapport entre la valeur efficace des fausses
harmoniques générées par le système enquestion et la v aleur efficace de
la sinusoïde fondamentale utilisée pour le test. Le THD+N est un
paramètre encore plus significatif dans la mesure où il
tientcompte,enoutre, du bruit (Noise) généré parle dispositif en question.
Le THD estnormalementexprimé enpourcentage.
Les mesures effectuées en laboratoire pour vérifier les
puissances des amplificateurs ne tiennent pas compte des variations
électriques continues qu'un signal audio complexe peut avoir au fil du
temps. Actuellement, les puissances s'expriment en watts de pic (en ce
qui concerne la réponse d'un finale sur des transitoires très brefs), en
watts musicaux (qui indiquent la puissance hypothétique sur un signal
sinusoïdalstable) etenwattsRMS(qui mesurentla puissanceréelle, mais
référée à un signal complexe stable et répétitif dans le temps). La
technique de mesurageavecdessignauxde Tone Burst estextrêmement
significative, car elle recrée de façon cyclique les diverses amplitudes
dynamiques qu'un signal audio normal peut avoir dans le temps. Ce
système permet de vérifier laqualitéetlescapacitésdestransistorsfinaux
et surtoutdel'alimentateurcontenudansl'amplificateurenquestion.
Il s'agit d'une mesure qui exprime la valeur efficace de la
puissance, c'est-à-direla valeur réelle depuissancequ'unsystèmeest en
mesure dedistribuer. RMS (Root Mean Square) synthétise la méthode
mathématiquequi permet de calculer la puissanceefficace: racinecarrée
de la valeur moyenne de la somme des carrés des harmoniques
contenues dans le spectre.LeswattsRMScorrespondentexactementà la
moitiédeswattsmusicauxetauhuitièmedeswattspic/pic.
Symmetrisch und unsymmetrisch-
Bridge-
Masse-
Man nennt einen Anschluß
symmetrisch, wenn dasSignal vonzweiLeitungen, die "heißer und kalter"
Pol genannt werden, und von einer abschirmenden Kabelumklöpplung
geleitet wird. Der heiße Pol hat die Aufgabe das Signal in Phase zu
bringen,währendder kalte Pol das gleicheSignal inGegenphase bringt.
DieserKnifferlaubt dem Signalungestört zupassieren; dabeiistesimmun
gegen elektromagnetischeStörungen auchauf langen Strecken dankder
Tatsache, das die beiden Signale, in dem Moment in dem sie bei dem
Empfangsapparat ankommen, algebraisch voneinander abgezogen
werden und so ein doppelt so großes Signal produzieren, wobei die
dazwischenliegenden Störungen auf derStreckebleiben.
Wörtlich "Brücke". Der Ausdruck bridge bezeichnet diese
besondere elektrische Gestaltung zwischen zwei Leistungsverstä
rkern,dieeine VerdoppelungderabgegebenenLeistung auf dem gleichen
Lautsprecher erlaubt. Im einzelnen tritt die "Brücke" zwischen einem
Endstadium unddemdarauffolgendemein,um denbeiden Lautsprechern
das gleiche Audiosignal zu liefern; dies geschieht allerdings in
gegensätzlicher Phasedes einen zum anderen.DeräußereLautsprecher
muß an zwei positive Leistungsanschlüsse angeschlossen sein. Einige
Stereoverstärker nutzen diese Gestaltung auf einfache Weise und
automatisch durch einen Switch und einen dafür vorgesehenen
Monoausgangaus.
Elektrischer Ausgangspunkt eines Signals, das in einem
Schaltkreis oder auf einem Kabel kursiert. Die Masse erreicht im
allgemeinen denWertvonnullVoltundwirdvondenAudiokabelnmitHilfe
eines engen Drahtnetzes weitergeleitet, wobei dieses Drahtnetz auch
eine Schutzfunktion des Signals übernimmt, d. h. sie bildet einen Schutz
gegen äußereelektromagnetischeStörunge n.
Erde-
THD-
Tone Burst-
Watts RMS-
Ineinerelektrischen VorrichtungwirddieErdedurcheinephysische
Verbindung der Metallteile, denen der Gebraucher ausgesetzt ist, und
einem Kabel, das sich im Netzstecker (zentraler Steckkontakt) befindet,
dargestellt. Durch das elektrische Hausstromnetz ist die Erdleitung
(erkennbar durch die Farbengelb/ grün) an eine Metallspitze, die sich in
der Erde, im Untergrund des Hauses befindet, angeschlossen. Das Ziel
dieser Erdleitung ist es, die eventuellen Stromflüsse in den Boden
abzuleiten und zu zerstreuen, da diese, im Falle eines Defektes, dem
Gebraucher, der mit den metallischen Teilen des Gerätes in Berührung
kommt, durch einen elektrischen Schlag gefährden könnten.Die
Verschwendung dieser Energie wird auf der anderen Seite zur
Zerstreuung der eventuell auftretenden Brummstörungen genutzt; dies
erreicht man mittels einer kapazitiven Verbindung von der Erde und der
Masse odersogarmiteiner physischenVerbindung.
Total Harmonic Distortion, daß heißt komplette Wellenverzerrung.
Dieser Parameter gibt das Verhältnis zwischen dem Nennwert der
fehlerhaften Harmonien an, die von dem betreffenden System erzeugt
werden, u nddemNennwertder grundlegenden Sinuslinie die fürdenTest
benutzt wird. Der THD+N ist in dieser Hinsicht ein umso wichtigerer
Parameter, da er auch das Rauschen (Noise), das von dem
entsprechenden Apparat erzeugt wird, berücksichtigt. Die THD wird
normalerweiseinProzentenangegeben.
Die imLabor erzeugtenMaße,umdiePotenzder Verstärker
zu überprüfen, berücksichtigen nicht die ständigen elektrischen Verä
nderungen, die ein komplexes Audiosignal mit der Zeit haben kann.
Heutzutage wird die Potenz in picco Watt (was die Antwort des Verstä
rkers auf kurzen Strecken betrifft), Musikwatt (die die hypothetische
Potenz eines stabilen Sinussignals anzeigt) und RMS Watt (was die reale
Potenz, auf ein komplexes, stabiles Signal, das sich mit der Zeit
wiederholt, betrifft) ausgedrückt. Die Maßtechnik mit Tone Burst Signalen
istsehr wichtig, da sie in Zyklendiemöglichendynamischen A usschläge,
die ein normales Audiosignal mit der Zeit haben kann, erneuert. Dieses
System garantiert die Überprüfung der Qualität und der Kapazität der
VerstärkerundvorallemdesVersorgers, dersichimVerstärker befindet.
Hierbei handelt es sich um ein Maß, das den Nennwert der
Leistung angibt, daß heißt, den realen Leistungswert, den ein System
abgeben kann. RMS (Root Mean Square) faßt die mathematische
Methode zusammen,diedieErrechnungdes Leistungswertes erlaubt:die
Quadratwurzel des Mittelwertes der Quadratsumme der Wellen, die sich
im Spektrum befinden. Die RMS Watts bilden genau die Hälfte der
Musikwattsund sindeinachtelderpicco/piccoWatts.