Canon BF-80 - Manual (Page 37)

Funktion zur RcduzieruiiK des "Rote-Augen” Effekts
Die Augen von Per-.onen. tlie in dunkler Umgebung oder bei Nchwachcm Licht
mit Blil/lichl fotografiert werden, erscheinen oft als grellrote Punkte auf dem
Bild. Dieses Phänomen wird "Rote-Augen" Effekt genannt und beruht auf
Blitzlicht, das durch die weit geöffneten Pupillen in die Augen eintritt und \on
der Nel/haut retlekiien ward.
Bei Blitzau/nahmen soilien Sic daher in .Situationen, in denen ein Auftreten dc>
"Rote-Augen" Effekts wahrscheinlich ist, die Lampe für "Rote-Augen"
Effektreduzierung vor Zünden des Blitzes etwa eine Sekunde lang aktivieren.
Dieses Vorleuchlen bewirkt, daß sich die Pupillen der Personen zusannncnzichen.
so daß der "Rote-Augen" Effekt weniger stark in Erscheinung tritt.
• Beim Fotografieren von Personen in dunkler hzw, nur .schwach befeuehleler
Umgebung, wo ein Auftreten des "Rote-Augen" Effekts wahrscheinlich ist.
drücken Sie den Auslöser vor der Aufnahme etw a eine Sekunde lang halb an.
si) daß die grüne Anzeigelampe leuchtet. Eine Sekunde nach Aufleuchten der
grünen Anzeigelampe können Sie den Auslöser dann diirehdrücken. um den
Verse hIu ß a u s zu IÖse n,
Funzione di riduzione occhi rossi
Le persone presenti in fotografìe scattate con il flash al buio o in
condizioni di luce scarsa spesso sembrano avere occhi rossi luminosi.
Questo
f e n o m e n o è d e t t o “ o c c h i rossi” e si verifica quando la luce del
flash viene riflessa dalla retina del soggetto.
Per le fotografie con il flash al buio o in condizioni di luce scarsa,
quando cioè esiste la possibilità che si verifichi il fenomeno degli occhi
rossi, far illuminare la spia di riduzione occhi rossi prima di usare il
flash. Questo fa contrarre le pupille del soggetto e quindi riduce la
possibilità che si verifichi il fenomeno degli occhi rossi.
• Per ridurre la probabilità che si verifichi il fenomeno degli occhi rossi
quando si scattano fotografie di persone al buio o in condizioni di luce
scarsa, premere il pulsante di scatto a metà, in modo che la spia
verde si illumini. Premere il pulsante di scatto a fondo per scattare la
foto circa un secondo dopo che la spia verde si è illuminata.
37