Dick SM-110 230V - Manual (Page 61)

Ersatzteilzeichnung
Esploso dei pezzi
di ricambio
Spare parts drawing
Ilustración piezas de
repuesto
Dessin pièces de rechange
Схема запасных частей
60 * SM-110
13
13.2
Abschnitt
9 8200 000
Tra dit ions m ark e d er Pro fis
SM
-110 Ma de in Ge rm any
W asse r zu r K ühlu ng de r M ess ers chn eide
in d ie W asse rkä ste n ei nfü llen. Se itlic he
Sch leiffl äch en mü ssen ga nz unte r W as -
ser s ein . Nie tro cke n s chl eife n!
Me ss erführ ung en mi t H altem agn ete be i
lau fen de r M asc hine b eid seit ig so nah
wie mö glic h a n di e S chl eiffl äch e s telle n
(sieh e P fei l), o hne di ese zu be rüh ren .
Sc hle ifen: Me sse r zwisc hen Sch leif-
sc hei be und H altem agn et dur chz ieh en
un d dab ei k räft ig n ach un ten drü cke n.
M ess errü cke n m uß am M agne t a nlie -
gen . D em Sc hne ide nver lau f fo lge n (si ehe
Pfe il), a ber Sp itze ni ch t im me r m itsc hle i-
fen ! S ch leif vor gan g w ech sels eit ig wi e-
der hole n, b is d ie g anz e S ch neid e e ine n
Gra t au fw eis t. Ab zie he n: Da s M esse r e inig e M ale zw i-
sch en de n A bzie hsc hei ben du rch zieh en.
Ab zieh bew egu ng a m G riff beg inn en un d
dem Sch neid env erla uf folge n (sie he
Pfe il), me hrm als m it le ich tem Druc k w ie-
der hole n, z ule tzt oh ne D ru ck.
Zie hbe we gun g ni cht unte rbre chen .
Ku rzb et rie bsa nle itu ng
3471
36
28
3472
3472
526
29,
3573
28
28
29,
3573
3472
3472
28
57
3279
192
192
3278
3473
3473
39
SM -22 0
SM -22 0
Шл иф ова льн о-д ово доч ная
маш ина SM -22 0
13
Fal los , su orig en
y re par aci ón
Dife tto – Causa –
Rimedio
Ошибка – причин
а
– устранение
3374
MO
043103 MO 073108
Trad ition smarke der Pr ofis Betriebsanleitung
(Original)
D
Operating instructions
(Translation)
Mode d’emploi
(Traduction)
F
Manuale d’istruzioni
(Traduzione)
I
Instrucciones de uso
(Traducción)
E
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɟɪɟɜɨɞ
Friedr. D ick Gmb H & Co. KG · Pos tfach 1173 · 73777 Deizis au · GERMAN Y · Tel .: +49 (0)7 153- 817-0 · Fax: +49 (0)715 3-817-218/-219
Mail: [email protected] · Web: www.dick.de
Nr ./ N o ./ N °/ № : 9 8200 3374 (V
e rs . 2 0 10-07 w m e ) K lim a n e u tr a l g e d ru c k t / Pr in te d c lim a te n e u tr a l / Cl im a te n e u tr a l i m p ri m é / Cl im a te n e u tr a l s ta m p a to / Cl im a te n e u tr a l i m p re s a / Экологически
чистая печать
SM-110
mod. 10 Art.-Nr. / Prod. No. / Réf. / Art. n. /
N° ref. /
Ⱥɪɬ .- ʋ: 9 8200 000
Messerschleif- und Abziehma
schine
Knife grinding and honin
g machine
Affûteuse et repasseuse pour
couteaux
Affilatrice rettificatri
ce per coltelli Afiladora y repasadora de cuchil
los
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ
ɧɨɠɟɣ
1~230 V - 50/60 Hz
Mad e in Germany
Tr a d it io n sm a rk e d e r P ro fi s
S M -1 10 M a d e i n G e rm a n y
W a ss e r z u r K ü h lu n g d in d ie W a ss e rk ä st e n S c h le iffl ä c h e n m ü ss e se r s e in . N ie tr o c k e n sc h le ife M e ss e rfü h ru n g e n m it la u fe n d e r M a sc h in e w ie m ögl
ic h a n d ie S (s ie h e P fe il), o h n e d ie s S c h le ife n : M e ss e r z sc h e ib e u n d
H a lte m a g u n d d a b e i k rä ft ig n a c h M e ss e rr ü c k e n m u ß a m g e n . D e m S c h n e id e n ve rla P fe il), a b e r S p itz e n ic h t i m fe n ! S c h le ifv or g a n g w e c h d e rh o le n , b is d ie g a n ze S c G ra t a u fw e is t. A b zie h e n: D a s M e ss e r e in ig sc h e n d e n A b zie h sc h e ib e n d A b zie h b ew e g u n g a m G rif f b e g d e m S c h n e id e n ve rla u f fo lg e
P fe il), m e h rm a ls m it le ic h te m D r d e rh o le n , zu
le tz t o h n e D ru c k . Z ie h b ew e g u n g n ic h t u n te rb re c h e
K u rzb e tr ie b sa n le itu n g
544
151
216
3169
557
560
526
3569
3572
251
2534
( 3571) NZ AUS
( 3570) IRL GB
48
( 2443) BR