Dick SM-110 230V - Manual (Page 48)

Tra dit ion sm ark e de r P rof is
SM-
110 Ma de in Ge rm any
Wa sse r zu r K ühlu ng d in d ie Wa sse rkä ste n Sc hle ifflä che n m üss e ser sein . Nie tro cke n s ch leife Me ss erfü hru nge n m it
lau fen der M asc hin e wie mö glic h a n d ie S (sie he P feil) , oh ne d ies Sch leife n: Me sse r z
sch eib e u nd Halt em ag und da bei krä ftig na ch
Me sse rrü cke n m uß am gen . De m S chn eid env erla
Pfe il), a ber Spi tze nic ht im fen ! S chle ifvo rga ng we ch
der hole n, b is d ie gan ze S c
Gra t au fw eis t. Ab zie hen : D as M ess er e inig
sch en den Ab zie hsc heib en d
Ab zie hbe we gun g a m G riff beg
dem Sc hne ide nve rlau f folg e
Pfe il), m ehr ma ls m it le ich tem Dr
der hole n, z ule tzt o hne Dru ck.
Zie hbe we gu ng n ich t u nte rbre che
Ku rzb etrie bsa nle itun g
233
A
Débranchez la fiche secteur!
Desserrez les quatre vis (545) des faces du
carter en utilisant le tournevis cruciforme
fourni avec la machine et enlevez le carter
(502) par le haut.
B
Vérification de l’état et de la tension de
la courroie:
Les courroies ne doivent être ni
poreuses ni recouvertes de graisse.
Elles doivent être tendues. Si la machine a
été exposée de manière prolongée à des
températures inférieures à +5 °C, il con-
vient de réduire temporairement la tension
des courroies. Les courroies retrouvent
leur pleine performance après environ une
minute de fonctionnement sans charge.
C
Remplacement de la courroie plate:
Retirez d’abord la courroie (233) de la
grosse poulie plate supérieure (240). Faites
passez la courroie neuve sur la petite
poulie inférieure (3171) puis tirez la
courroie au-dessus de la grosse poulie
supérieure. La face textile de la courroie
plate doit être tournée vers l’extérieur.
A
Netzstecker ziehen!
Die vier Schrauben (545) an den Gehäu-
se-Stirnseiten mit beiliegendem Kreuz-
schlitz-Schraubendreher ausschrauben und
Gehäuse (502) nach oben abheben.
B
Riemenzustand und Riemenspannung
prüfen:
Die Riemen dürfen nicht porös oder
fettig sein. Sie müssen straff gespannt
sein. War die Maschine längere Zeit Tem-
peraturen unter +5°C ausgesetzt, so ist die
Spannung der Riemen vorübergehend re-
duziert. Nach ca. einer Minute Lauf ohne
Belastung ist die volle Leistungsfähigkeit
der Riemen wieder vorhanden.
C
Auswechseln des Flachriemens:
Riemen (233) zuerst von der großen,
oberen Flachriemenscheibe (240) abneh-
men. Neuen Riemen zuerst über die kleine,
untere Riemenscheibe (3171) legen und
dann über die große, obere ziehen.
Textilseite des Flachriemens muss nach
außen zeigen.
A
Disconnect machine from power supply!
Screw out four screws (545) at front and
back with cross slotted screwdriver and lift
housing (502) off.
B
Checking belt condition and tension:
The belts should not be porous or
greasy. They must have a tight tension.
Belts will lose their tension temporarily if
the machine has been exposed for some
time to temperatures below +5°C. They will
reach their original tension again after idle
running of about 1 minute.
C
Replacing flat belt:
Remove flat belt (233) first from bigger
upper flat belt pulley (240). Place new belt
first around smaller lower belt pulley (3171)
and then over the bigger upper pulley.
Textile side of belt must show outside.
Messerschleif-und Abziehma-
schine SM-110
Knife grinding and honing
machine SM-110 Affûteuse et repasseuse pour
couteaux SM-110
Wartung und Pflege Service and Maintenance et
maintenance entretien
10.3
Antriebsriemen prüfen und Checking and replacing Contrôle et remplacement de
auswechseln drive belts la courroie d’entraînement
C A B
240
3171
10
48
545
545
502