Dick SM-110 230V - Manual (Page 50)

Tra dit io nsm ark e d er P rof is
SM -110 Mad e in G erm any
Wa sse r zu r Kü hlu ng d in d ie W ass erk äste n
Sch leiffl äch en mü sse ser sein . Nie tro cke n s chle ife Me sse rfü hru nge n m it lau fen der M asc hin e
wie mö glic h a n d ie S (sie he P feil) , oh ne d ies Sc hle ifen : Me sse r z
sch eib e u nd Halt em ag und da bei krä ftig na ch
Me sse rrü cke n m uß am gen . D em Sc hne ide nve rla
Pfe il), a ber Sp itze ni cht im
fen ! S chle ifvo rga ng we ch
der hole n, b is d ie g anz e S c
Gra t au fw eis t. Ab zie hen : D as M ess er e inig
sch en d en A bzie hsc heib en d
Ab zie hbe we gung am Gri ff b eg
dem Sch ne ide nve rlau f folg e
Pfe il), m ehr ma ls m it le ich tem Dr
der hole n, z ule tzt o hne Druc k.
Zie hbe we gun g n ich t un terb rec he
Ku rzb etrie bsa nle itu ng
D
Remplacement de la courroie ronde:
Retirez la courroie ronde (325) tout d’abord
de la poulie supérieure (248).
Posez la courroie ronde neuve sur la poulie
inférieure (315), faites-la passer sur la
poulie de renvoi (3169) en bas et tirez-la
sur la poulie supérieure.
E
Reposez le carter (502) et resserrez les
quatre vis (545).
Branchez la fiche secteur, mettez la machine
en marche et laissez-la tourner pour un cycle
d’essai d’une minute. Si la machine fonction-
ne anormalement, éteignez-la immédiate-
ment et contrôlez l’état et le montage
corrects de toutes les pièces.
10
50
D
Auswechseln des Rundriemens:
Rundriemen (325) zuerst von der oberen
Riemenscheibe (248) abnehmen.
Neuen Rundriemen zuerst über die untere
Riemenscheibe (315) legen, an der Um-
lenkrolle (3169) unten vorbeiführen und
über die obere Riemenscheibe ziehen.
E
Gehäuse (502) aufsetzen und die vier
Schrauben (545) wieder einschrauben.
Netzstecker einstecken und Maschine
einschalten und 1 Minute Probe laufen
lassen. Bei ungewöhnlichem Verhalten
Maschine sofort ausschalten und alle
Einzelteile auf ordnungsgemäßen Zustand
und Montage überprüfen.
D
Replacing round belt:
Remove round belt (325) first from upper
belt pulley (248).
Place new belt first around lower belt pulley
(315), pass under deflection pulley (3169)
and then onto upper pulley.
E
Put on housing (502) and screw in four
screws (545).
Insert plug. Switch on machine and run for
1 minute to test. In the event of abnormal
behaviour, switch off machine immediately
and check all components for proper
condition and assembly.
Messerschleif-und Abziehma-
schine SM-110
Knife grinding and honing
machine SM-110 Affûteuse et repasseuse pour
couteaux SM-110
Wartung und Pflege Service and Maintenance et
maintenance entretien
10.3
Antriebsriemen prüfen und Checking and replacing Contrôle et remplacement de
auswechseln drive belts la courroie d’entraînement
E A D
545
545
502
315 325 3169
248