Dick SM-110 230V - Manual (Page 49)

49
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-110
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-110
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ
ɧɨɠɟɣ60
10
A
A
Estrarre la spina di alimentazione!
Svitare le quattro viti (545) sulla parte
frontale dell'alloggiamento con il cacciavite
a croce fornito e sollevare l'alloggiamento
(502).
B
Controllare lo stato e la tensione delle
cinghie:
Le cinghie non devono essere porose o
grasse. Devono essere tese.
Se la macchina è stata esposta per un
periodo prolungato a temperature inferiori
a +5°C, la tensione delle cinghie è tempo-
raneamente ridotta. Dopo circa un minuto
di funzionamento a vuoto la completa
efficienza delle cinghie è ristabilita.
C
Sostituzione della cinghia piana:
Rimuovere prima la cinghia (233) dalla
relativa puleggia grande superiore (240).
Collocare prima la nuova cinghia sulla
puleggia piccola inferiore (3171) e tirarla
poi su quella grande superiore. Il lato di
tessuto della cinghia piana deve essere
rivolto verso l'esterno.
A
¡Desenchufar la máquina!
Destornillar los cuatro tornillos (545) delante
y detrás de la máquina y levantar el capot
(502).
B
Controlar condición y tensión de las
correas:
Las correas no deben ser porosas ni
grasosas. Es necesario que estén tensa-
mente tendidas.
Las correas motrices pierden su tensión si
la máquina ha sido expuesta a temperatu-
ras bajo +5ºC. Después de aproximada-
mente 1 minuto de marcha en vacío, las
correas recobran su tensión original.
C
Cambio de la correa plana:
Retirar la correa (233), primero del disco
grande superior (240). Colocar la correa
nueva, primero sobre el disco inferior
(3171) y luego sobre el disco grande. El
costado compuesto de tela tiene que
apuntar hacia afuera.
.
A
ȼɵɧɭɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭ
ɑɟɬɵɪɟ ɜɢɧɬɚ (545) ɧɚ ɬɨɪɰɨɜɵɯ ɫɬɨɪɨ-
ɧɚɯɤɨɪɩɭɫɚɨɬɤɪɭɬɢɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɧɚɯɨɞɹ-
ɳɟɣɫɹ ɜ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɯ ɤɪɟɫɬɨɨɛɪɚɡ-
ɧɨɣɨɬɜɟɪɬɤɢɢɫɧɹɬɶɤɨɪɩɭɫɧɚɜɟɪɯ
B
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɢ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ
ɪɟɦɧɹ
Ɋɟɦɧɢɧɟɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɩɨɪɢɫɬɵɦɢɢ
ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɫɥɟɞɨɜ ɦɚɲɢɧɧɨɝɨ
ɦɚɫɥɚɈɧɢɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɬɭɝɨɧɚɬɹɧɭɬɵ
ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɧɚɯɨɞɢɥɚɫɶ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɜɪɟɦɹ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɢɠɟ ƒ& ɬɨ
ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɹ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ
ɑɟɪɟɡɩɪɢɦɦɢɧɭɬɭɪɚɛɨɬɵɛɟɡɧɚɝɪɭɡ-
ɤɢ ɩɨɥɧɚɹ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɪɟɦɧɹ
ɫɧɨɜɚɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ
C
Ɂɚɦɟɧɚɩɥɨɫɤɨɝɨɪɟɦɧɹ
Ɋɟɦɟɧɶ ɧɭɠɧɨ ɫɧɚɱɚɥɚ ɫɧɹɬɶ ɫ
ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɲɤɢɜɚ ɞɥɹ ɩɥɨɫɤɨɝɨ
ɪɟɦɧɹ ɇɨɜɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɧɭɠɧɨ
ɫɧɚɱɚɥɚ ɩɨɥɨɠɢɬɶ ɜɨɤɪɭɝ ɦɚɥɟɧɶɤɨɝɨ
ɧɢɠɧɟɝɨɪɟɦɟɧɧɨɝɨɲɤɢɜɚɢɡɚɬɟɦ
ɧɚɬɹɧɭɬɶɜɨɤɪɭɝɛɨɥɶɲɨɝɨɜɟɪɯɧɟɝɨɲɤɢɜɚ
Ɍɤɚɧɟɜɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ɩɥɨɫɤɨɝɨ ɪɟɦɧɹ
ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɧɚɜɧɟɲɧɟɣɫɬɨɪɨɧɟ
Manutenzione e cura Servicio y mantenimiento
Ɍɟɯɭɯɨɞɢɨɱɢɫɬɤɚ
Controllo e sostituzione delle Control y cambio de las
ɉɪɨɜɟɪɤɚɢɡɚɦɟɧɚɩɪɢɜɨ
cinghie di trasmissione correas motrices ɞɧɨɝɨɪɟɦɧɹ
10.3
D