Dick SM-110 230V - Manual (Page 46)

B
Lors de cette opération, tenez l’arbre pour
l’empêcher de tourner.
Posez une meule à repasser neuve sur l’arbre
gauche: l’inscription/la flèche indiquant
le sens de rotation doit être tournée vers
l’avant. Posez la poulie à bord (252) sur
l’arbre et vissez l’écrou de blocage (155).
Lors de cette opération, tenez l’arbre pour
l’empêcher de tourner.
C
Reposez le carter (502) et resserrez les
quatre vis (545).
Branchez la fiche secteur. Mettez la machi-
ne en marche et laissez-la tourner pour un
cycle d’essai d’une minute. Si la machine
fonctionne anormalement, éteignez-la
immédiatement et contrôlez l’état et le
montage corrects de toutes les pièces.
B
Dabei Welle gegen Mitdrehen festhalten.
Neue Abziehscheibe auf linke Welle setzen.
Beschriftung/Drehrichtungspfeil muss nach
vorne zeigen. Flanschscheibe (252) auf
Welle setzen und Mutter (155) aufschrau-
ben. Dabei Welle gegen Mitdrehen festhal-
ten.
C
Gehäuse (502) aufsetzen und die vier
Schrauben (545) wieder einschrauben.
Netzstecker einstecken. Maschine ein-
schalten und 1 Minute Probe laufen lassen.
Bei ungewöhnlichem Verhalten Maschine
sofort ausschalten und alle Einzelteile auf
ordnungsgemäßen Zustand und Montage
überprüfen.
B
Hold shaft to prevent rotation.
Put new honing wheel on left shaft. Arrow
indication direction of rotation/lettering
must face forwards. Put washer (252) on
shaft and screw on nut (155). Hold shaft to
prevent rotation.
C
Put on housing (502) and rescrew four
screws (545).
Insert plug. Switch on machine and run for
1 minute to test. In the event of abnormal
behaviour, switch off machine immediately
and check all components for proper
condition and assembly.
Messerschleif- und Abziehma-
schine SM-110
Knife grinding and honing
machine SM-110
Affûteuse et repasseuse pour
couteaux SM-110
Wartung und Pflege Service and Maintenance et
maintenance entretien
10.2
Abziehscheiben auswechseln Replacing honing wheels Remplacement des meules à
repasser
C A B
10
46
53
252 251
251
155
252
Tra dit ion sm ark e d er Pr ofis
SM-
110 Ma de in Ge rm any
Wa sse r zu r K ühlu ng d in d ie W ass erk äste n Sch leiffl äch en mü sse ser sein . Nie tro cken sc hle ife Me sse rfü hru nge n m it
lau fen der Ma sch ine wie m ögli ch an die S (sie he Pfe il), o hne die s Sch leife n: Me sse r z
sch eib e und H alte ma g
und da bei krä ftig na ch
Me sse rrü cke n m uß am
ge n. D em Sc hne ide nve rla
Pfe il), a ber Sp itze nic ht im
fen ! S chle ifvo rga ng we ch
der hole n, b is d ie gan ze Sc
Gra t au fw eis t. Ab zie hen: Da s M ess er e inig
sch en d en A bzie hsc heib en d
Ab zie hbe we gu ng a m G riff beg
dem Sch neid env erla uf folg e
Pfe il), m ehr ma ls m it le ich tem Dr
derh ole n, z ule tzt ohn e D ruck .
Zie hbe we gun g n ich t un terb rec he
Ku rzb etrie bsa nle itun g
545
545
502