Sulky SPL - Manual (Page 61)

59
Einstellung der Nachlaufegge
a) Egge mit geraden Normalzinken
• Einstellung der Zinkenneigung
Œ
bei Pflanzenresten.
- Den als Anschlag dienenden Stift

herausziehen und
Loch wechseln.
• Druckeinstellung:
Feder drehen
Ž
- a - nach unten
³ mehr Druck
- b - nach oben
³ weniger Druck
- Neutralstellung in der Mitte.
• Stellung der Zinke in Bezug auf das Schar: werkseitig
eingestellt.
b) Egge mit Planierzinken
• Neigungseinstellung
Stift

entfernen und Loch wechseln.
• Druckeinstellung
Feder
Ž
drehen
-a- nach unten
³
Druck
-b- nach oben
³
Entlastung
- Neutralstellung in der Mitte
• Einstellung der Egge
Œ
Die Planierzinke muß unabhängig von den Bedingungen
parallel zum Boden oder leicht "auf der Spitze" über der
Saattiefe arbeiten.
GB
Adjusting the covering harrow
a) Standard straight-tine harrow
• Adjusting the tine angle
Œ
in case of plant debris.
- Remove the locking pin

and change hole.
• Adjusting the pressure
Turn the spring
Ž
- a - downwards
³ increase the pressure
- b - upwards
³ reduce the pressure
- Neutral position in the middle.
• Position of tine in relation to the share (factory
adjustment)
b) Levelling tine harrow
• Adjusting the tine angle
Remove the pin

and change hole.
• Adjusting the pressure
Turn the spring
Ž
-a- downwards
³ increase the pressure
-b- upwards
³ reduce the pressure
Neutral position in the middle.
• Adjusting the harrow
Œ
Whatever the conditions may be, the levelling tine must be
parallel to the ground or slightly "on the tip" above the
sowing depth.
Réglage de la Herse de recouvrement
a) Herse à dents standard droites
• Réglage de l’inclinaison des dents
Œ
en présence de
résidus végétaux.
- Retirer la broche

servant de butée et changer de trou.
• Réglage pression
Tourner le ressort
Ž
- a - vers le bas
³
Pression
- b - vers le haut
³
Soulagement
- Position neutre au milieu
• Position de la dent par rapport au soc (réglage usine)
b) Herse à dents niveleuses
• Réglage de l'inclinaison :
Retirer la broche

et changer de trou.
• Réglage pression
Tourner le ressort
Ž
- a - vers le bas
³
Pression
- b - vers le haut
³
Soulagement
- Position neutre au milieu
• Réglage de la herse
Œ
Quelles que soient les conditions, la dent niveleuse doit travailler
parallèle au sol ou légèrement "sur la pointe" au-dessus de la
Réglages
Settings
Einstellungen
F
D
D
D
D