Sulky SPL - Manual (Page 27)

25
i) Montage des Riemengehäuses
• Anbau
- Gehäuseverlängerung abbauen.
- Drillmaschine auf Egge anbauen.
- Turbine positionieren.
- Riemenscheiben ausfluchten.
- Hauptgehäuse
Œ
zur Montage der Riemen lockern.
- Gehäuseverlängerung

montieren.
Ihre Stellung bestimmen (4 Stellungen),
Sie 60 mm vom oberen Teil der Riemenscheibe entfernt
anbringen.
- Schrauben
Ž
anziehen.
- Reibung vermeiden.
• Montage
- Zum Herausnehmen der Riemen muß die Gehäuseverl-
ängerung abgenommen werden.
- Gehäuse vor jeder Inbetriebnahme wieder anbringen.
- Riemenrotation im Leerlauf kontrollieren.
• Anmerkung
- Die Stellung des Gehäuses nach Einstellen der
Drillmaschinenhöhe in Bezug auf die Egge kontrollieren
(Abschnitt b).
GB
i) Fitting the belt guard
• Adaptation
- Dismantle the guard extension.
- Attach the drill to the harrow.
- Position the turbine.
- Line up the pulleys
- Release the main guard
Œ
to fit the pulleys.
- Fit the guard extension

.
Determine its position (4 positions).
Place it 60 mm from the top of the pulley.
- Tighten the screws
Ž
.
- Check that there is no contact.
• Fitting
- The guard extension must be dismantled in order to
remove the belts.
- Refit the guard every time before starting up.
- Test belt rotation on idling.
• Note
- Check the position of the guard after setting the seed
drill height in relation to the harrow (paragraph b).
i) Montage du carter de courroies
• Adaptation
- Démonter la rallonge du carter.
- Adapter le semoir sur la herse.
- Positionner la turbine.
- Aligner les poulies.
- Desserrer le carter principal
Œ
pour monter les courroies.
- Monter la rallonge du carter

.
Déterminer sa position (4 positions),
La placer à 60 mm de la partie supérieure de la poulie.
- Serrer les vis
Ž
.
- Vérifier qu'il n'y a pas de frottement.
• Montage
- Pour retirer les courroies, il est nécessaire d'enlever la
rallonge du carter.
- Remonter le carter avant chaque mise en route.
- Faire un test de rotation au ralenti des courroies.
• Remarque
- Vérifier la position du carter après avoir réglé la hauteur
du semoir par rapport à la herse (paragraphe b)
F
D
Mise en route
Start-up
Inbetriebsetzung