SHOEI Neotec - Manual (Page 34)

33
Deutsch/Italiano
1. Schmutz und Kratzer auf dem Visier können die
Sicht beeinträchtigen und während des Fahrens
zu gefährlichen Situationen führen. Wenn
das CNS-1 Visier verschmutzt oder verkratzt
ist, stellen Sie den Gebrauch umgehend ein.
Nehmen Sie das Visier ab und Reinigen oder
Ersetzen Sie das Visier.
2. Das CNS-1 Visier sollte mit einer milden
Seifenlösung gereinigt und danach gut mit
klarem Wasser gespült werden. Mit einem
weichen Tuch abtrocknen. Bitte benutzen Sie
unter keinen Umständen: Heißes Wasser
(Mehr als 40°) , Salzwasser, Säure, Benzin,
Verdünnung andere organischen Lösemittel.
Durch die Verwendung dieser Reinigungsmittel
wird das Visier beschädigt und ist nicht mehr
sicher.
3. Fahren Sie nicht mit einem beschlagenen Visier.
Das könnte Ihre Sicht beeinträchtigen und zu
gefährlichen Situationen führen. Wenn das CNS-
1 Visier beschlagen ist, öffnen Sie die untere
Ventilation.
4. Entfernen Sie die Schutzfolie vor dem ersten
Gebrauch des Visiers.
5. Kleben Sie keine Aufkleber in Ihr Sichtfeld.
1. Sporco e graffi sulla visiera diminuiscono la
visuale durante la guida e possono essere
veramente pericolosi! Se la visiera è sporca o
graffiata interrompere di usarla immediatamente,
e provvedere a rimuoverla, pulirla o sostituirla.
2. La visiera CNS-1 dovrebbe essere lavata con
una soluzione di sapone neutro e acqua tiepida.
Risciacquare con cura con acqua ed asciugare
con un panno morbido. Non lavare la visiera
con: acqua a temperatura superiore ai 40° C,
acqua salata, qualunque detergente alcalino,
abrasivo o acido, benzina, gasolio, pulitore
per vetri, e ogni altro detergente contenente
solventi organici che possono danneggiare
irreparabilmente la visiera.
3. Non guidare con la visiera appannata che
permetterebbe una visuale ottimale e sicura. Se
la visiera CNS-1 è appannata aprire la presa
d’aria inferiore e pulirla.
4. Rimuovere la pellicola di protezione prima di
usare la visiera per la prima volta.
5. Non applicare alcun adesivo o nastro sul campo
visivo della visiera.
Pinlock ® Beschlaghemmendes
Innenvisier
Visierino antiappannante
Pinlock ®
Wenn Sie das Pinlock ® Visier benutzen, lesen Sie
die beigefügte Bedienungsanleitung.
Se si utilizza il visierino antiappannante Pinlock ® ,
leggere il manuale di istruzioni allegato.
l Nur tagsüber benutzen. Niemals die Pinlock ®
Scheibe bei Nacht benutzen.
l Wenn Sie das Pinlock ® Visier zusammen
mit einem klaren Visier nutzen, wird die
Lichtdurchlässigkeit bei ungefähr 80% liegen.
Dieser Wert liegt unter den vorgeschriebenen
Standards der USA (VESC-8, 85%), Australiens
(AS 1609, 85%) oder Europas (ECE R22, 80%)
und ist deswegen nur bei Tage zur Benutzung
freigegeben.
l Das Pinlock ® Visier ist nicht so resistent gegen
Kratzer wie das normale Visier. Behandeln Sie es
mit großer Vorsicht.
l Vor der ersten Benutzung, entfernen Sie bitte den
Schutzfilm.
l Das Pinlock ® Visier absorbiert große Mengen
a n F e u c h t i g k e i t u n d v e r h i n d e r t s o d a s
frühzeitige Beschlagen des Visiers. Bei
niedrigen Temperaturen in Verbindung mit
einer unzureichenden Belüftung, oder hoher
Luftfeuchtigkeit kann das Visier mit Feuchtigkeit
gesättigt werden, so dass die Feuchtigkeit auf
dem Visier kondensiert oder Es beschlägt. Diese
eingeschränkte Sicht kann zu gefährlichen
Situationen führen. In diesem Falle öffnen Sie die
untere Ventilation.
l Per uso diurno. Non utilizzare il visierino
antiappannante Pinlock ® in notturna.
l Se il visierino antiappanante Pinlock ® è utilizzato con
una visiera chiara, il livello di trasmissione della luce
sarà approssimativamente dell’80%, valore che non
raggiunge gli standard richiesti dai seguenti paesi
Stati Uniti (VESC-8, 85%), Australia (AS1609, 85%),
Europa (ECE R22, 80%), quindi questo accessorio è
per il solo uso diurno in questi paesi.
l Il visierino antiappanante Pinlock ® è fatto di
materiale ancora più sensibile ai graffi di quello della
visiera e richiede maggior cura.
l Rimuovere la pellicola di protezione prima di usare il
visierino antiappanante Pinlock ® per la prima volta.
l Il visierino antiappannante Pinlock ® ha lo scopo di
assorbire l’umidità. Nonostante ciò se il casco è
usato continuamente con le prese d’aria chiuse a
basse temperature unite a condizioni di alta umidità,
il visierino si può saturare rendendolo inefficace. In
questo caso aprite la visiera e pulite il visierino.
Wichtiger Hinweis zur
Handhabung des CNS-1 Visiers
Deutsch
Informazione importante su come
maneggiare la visiera CNS-1
Italiano