Kemo Electronic M104 - Manual (Page 2)

Aufbauanweisung und Inbetriebnahme:
Das Modul wird einfach in den Druckerport LPT1 Ihres Standard-PC‘s gesteckt. Sie können auch eine handelsübliche Druckerkabel-
Verlängerung zwischenschalten, wenn das Modul nicht direkt am Computer betrieben werden soll.
W I C H T I G : Den Computer bitte erst dann einschalten, wenn das Modul angeschlossen ist!
Die Software liegt bei und wird entsprechend dem Aufdruck auf der Diskette aufgerufen. Die Bedienerführung kann in 6 verschiedenen Spra-
chen gewählt werden (für DOS-Programm).
Das Handbuch für die DOS-Software ist auf der Diskette gespeichert und kann über einen Standard-PC-Drucker ausgedruckt werden. Der Be-
fehl, der den Druckvorgang des Handbuches in der von Ihnen gewünschten Sprache auslöst, steht auf der Diskette. Während des Ausdruckens
der Software-Bedienungsanleitung wird natürlich das Modul M104 am Druckerport LPT1 entfernt und dafür wird hier der Drucker angeschlos-
sen!
W I C H T I G : Das Modul darf nur mit Gleichspannung aus einer Batterie oder einem Netzteil betrieben werden (keine Wechselspannung). Der
gleichzeitig eingeschaltete Gesamtstrom aller 4 Ausgänge sollte 2 A nicht überschreiten! Kurzschlüsse, falscher Anschluss und Überlastung füh-
ren zur sofortigen Zerstörung des Moduls. Weil jedes Modul auf Funktion vor dem Versand geprüft wurde, ist deshalb ein Kulanzersatz nicht
möglich!
Wenn die Betriebsspannung von 6...24 V= am Modul anliegt, zeigen die 4 LED‘s im Modul an, welche Kanäle gerade eingeschaltet sind. Das
Modul ist zum Computer mit Optokopplern getrennt, so dass die Betriebsspannung des Moduls vom Computer vollständig isoliert ist!
Auf der beiliegenden Diskette ist eine MS-DOS Software zum Schalten von 4 Kanälen. Außerdem ist eine Software für Windows WIN XX, WIN
2000 und XP auf der Diskette. Die Windows-Software ist aber für 8 Kanäle. Sie benutzen bitte nur die ersten 4 Kanäle der 8-Kanal-Software.
Wenn wir neue Software anbieten, dann können Sie diese kostenlos herunterladen aus der Download-Area im Internet:
www.kemo-electronic.de
Lieferumfang M104:
1 Stück Modul 4-Kanal-Computerschalter
1 Stück Softwarediskette "Relay Card Software, Version 1.1"
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Ein- und Ausschalten von Kleinspannungsgeräten (6...24 V=) über einen Computer.
Technische Daten:
Anschluss: an den Printerport des Computers am LPT1-Port mit einem eingebauten SB-D-Stecker 25 polig
Schaltausgänge: über eine eingebaute 25 polige SUB-D-Buchsenleiste
Kanäle: 4
Belastbarkeit pro Kanal: 6...24 V= max. 2 A gleichzeitig eingeschalteter Gesamtstrom
Ansteuerung: Über beiliegende PC-Software MS-DOS oder WIN XX oder XP. Die umfangreiche Software lässt viele verschiedene Ansteuerungen,
speicherbare Ansteuerungs-Programme, Schaltuhrfunktionen usw. zu.
Anzeige: Schaltzustands-Anzeige über 4 eingebaute LED‘s
Trennung PC / Last: über 4 Optokoppler
Maße: ca. 73 x 56 x 30 mm
Instrucciones para el montaje + Puesta en servicio:
El módulo simplemente se introduce en el port de impresora LPT1 de su PC standard. Vd. puede también intercalar un cable de impresora de extensión
comercial si el módulo no se debe accionar directamente al ordenador.
I M P O R T A N T E : ¡Solamente poner en circuito el ordenador después haber conectado el módulo!
El soporte lógico está incluido y se debe llamar según la impresión sobre la diskette. Referente al guiador del operador, es posible de elegir entre 6 lenguas dife-
rentes (para DOS programma).
El manual de consulta para el DOS soporte lógico está almacenado sobre la diskette y se puede imprimir por una impresora de PC standard. La instrucción que
dispara la impresión del manual de consulta en la lengua deseada está mencionada sobre la diskette. ¡Naturalmente es necesario de sacar el módulo M104 del
port de impresora LPT1 durante imprimir el manual de instrucciones y en su lugar se conecta la impresora aquí!
I M P O R T A N T E : El módulo solamente debe accionarse con tensión continua de una batería o de una fuente de alimentación (no tensión alterna). ¡La corrien-
te total de todas las 4 salidas conectada al mismo tiempo no debe sobrepasar 2 A! Cortocircuitos, una falsa conexión y sobrecarga resultan inmediatamente en la
destrucción del módulo. ¡Puesto que la función de cada módulo ha sido comprobado antes del envío, recambio no es posible!
Cuando la tensión de servicio de 6...24 V= se aplica al módulo, los 4 LEDs en el módulo indican qué canales están conectados en este momento. ¡El módulo es
separado del computador por optocopladores de manera que la tensión de servicio del módulo sea aislada completamente del computador!
El disquete adjunto contiene un software MS-DOS para conmutar 4 canales. Se encuentra además un software para Windows WIN XX, WIN 2000 y XP sobre el
disquete. Pero el software Windows-Software es para 8 canales. Emplear solamente los primeros 4 canales de este software de 8 canales. Cuando ofrecemos un
nuevo software, Vd. puede telecargar esto de nuestra página al Internet: www.kemo-electronic.de bajo “Download”.
Volumen de suministro M104:
1 pieza módulo interruptor de computador 4-canales
1 pieza diskette de software "Relay Card Software, Version 1.1"
Uso destinado:
Para conectar y desconectar aparatos de tensión baja (6...24 V=) por una computadora.
Datos técnicos:
Conexión: al port de impresora de la computadora al port LPT1 con una clavija SB-D 25-polos instalada
Salidas de conmutación: por una regleta de zócalos de conexión SUB-D 25-polos instalada
Canales: 4
Capacidad de carga por canal: 6...24 V= max. 2 A corriente total conectada simultáneamente
Mando: por el software de PC adjunto para MS-DOS o WIN XX o XP. El software extenso permite muchos mandos diferentes, programas de mando que se pueden
almacenar, funciones de reloj conmutador, etc.
Indicación: indicación del estado de conmutación por 4 LEDs instalados
Separación PC / carga: por 4 optoacopladores
Medidas: aprox. 73 x 56 x 30 mm
Instructions d‘assemblage + Mise en marche:
Le module est simplement introduit dans le raccor d de l'imprimante LPT1 de votre PC standard. Vous pouvez aussi intercaler un câble d'imprimante d'al-
longement commercial si vous ne voulez pas actionner le module directement à l'ordinateur.
I M P O R T A N T : Seulement mettez en circuit l'ordinateur après avoir raccordé le module!
Le logiciel est joint et il faut l'appeler selon l'empreinte sur la disquette. Vous pouvez choisir le texte de guidage en 6 langues différente (pour DOS programme).
Le manuel de consultation pour le DOS logiciel est mémorisé sur la disquette et on peut l'imprimer par une imprimante de PC standard. L'instruction qui déclen-
che l'édition du manuel de consultation est mentionnée sur la disquette. Naturellement il faut démonter le module M104 du raccord d'imprimante LPT1 pendant
imprimer le manuel d'instruction pour le logiciel et raccordez l'imprimante ici!
http://www.kemo-electronic.de
Kemo Germany 20-010 / V001 / M104
D
E
F