Merit Medical A-S-K Merit Access Safety Kit - Manual (Page 5)

KOMPLETTES KIT ZUR VORBEUGUNG GEGEN
VERLETZUNGEN BEI VASKULÄREN ZUGÄNGEN
INHALT / BESCHREIBUNG:
(1)18g 2 3/4" Majestik ™ angiografische Kanüle
(1)18g 1" Monoject Magellan ™ 1 Kanüle mit Schutzhülse
(1)25g 1" Monoject Magellan Kanüle mit Schutzhülse
(1)22g 1 1/2" Monoject Magellan Kanüle mit Schutzhülse
(1)#11 Klinge, Einwegskalpell mit einziehbarer Schutzhülse,
Edelstahlklinge und Kunststoffgriff
MERIT MAJESTIK ™ ANGIOGRAFIEKANÜLE MIT SCHUTZHÜLLE
U.S. Patent Nummern 5,823,997 und 5,980,488. Weitere U.S. und ausländische Patente ausstehend.
BESCHREIBUNG / ANWENDUNG:
Die Angiografiekanüle mit Schutzhülse von Merit Majestik
wird zur Punktion von Blutgefäßen verwendet, um Geräte
für vaskuläre Zugänge anzulegen. Die Kanüle besitzt einen
Sicherheitsmechanismus, der Verletzungen durch Nadelstiche
nach der Verwendung verhindern soll.
GEBRAUCHSANWEISUNG:
Nach Ausführung des Protokolls für die Verwendung
angiografischer Kanülen aktivieren Sie sofort den
Sicherheitsmechanismus wie nachstehend angegeben.
Die Schutzhülsen für die Majestik Angiografiekanülen sind entweder
seitlich oder nach oben ausgerichtet, wobei die Abschrägung
der Nadel jeweils nach oben zeigt. Der Sicherheitsmechanismus
funktioniert für beide Ausrichtungen gleich.
1. Schieben Sie die Gelenkhülse mit einem Finger nach vorn,
um den Sicherheitsmechanismus sofort nach Gebrauch
zu aktivieren.
2. Schieben Sie die Gelenkhülse der Länge nach an der
Kanüle entlang, bis sie sich entfaltet hat, einrastet und
so die Nadelspitze abdeckt.
3. Entsorgen Sie die so geschützte Majestik Angiografiekanüle
im nächsten Gefahrengutbehälter. Befolgen Sie die
Sicherheitsvorschriften Ihres Krankenhauses zur Entsorgung
aller medizinischen Abfälle.
BD BARD-PARKER ™ 2 GESCHÜTZTES EINWEGSKALPELL
mit einziehbarer Schutzhülse, Edelstahlklinge und Kunststoffgriff
ZUR VERWENDUNG:
1. Drücken Sie auf den Knopf oben auf der Schutzhülse.
2. Ziehen Sie den Schutz nach hinten, bis er einrastet, um die
Klinge vollständig freizulegen.
ZUM ABDECKEN:
1. Drücken Sie den Knopf oben auf der Schutzhülse.
2. Schieben Sie die Schutzhülse nach vorn, bis sie an der Linie
einrastet.
ENTSORGUNG:
Entsorgen Sie das so geschützte Skalpell in einem dafür
vorgesehenen Gefahrengutbehälter.
(1) Markenzeichen der Sherwood Services AG (2) Markenzeichen der Becton, Dickinson and Company
™
KENDALL MONOJECT MAGELLAN ™ SICHERHEITSKANÜLE
EINSATZBEREICHE:
Das Gerät dient hauptsächlich dem Einspritzen oder Entnehmen
von Flüssigkeiten unter der Haut. Die Sicherheitsfunktion des Geräts
beugt unbeabsichtigten Nadelstichen vor, indem sie die Nadel nach
der Verwendung abdeckt.
GEBRAUCHSANWEISUNG:
1. Zum Öffnen des Pakets die Papierenden auseinander ziehen,
wodurch die MONOJECT MAGELLAN Sicherheitskappe der
Kanüle freigelegt wird. Aseptisches Verfahren.
2. Bringen Sie die MONOJECT MAGELLAN Sicherheitskanüle an einem
beliebigen Luer Anschluss oder einer normalen Luerspritze an.
3. Entfernen Sie die Hülle der MONOJECT MAGELLAN
Sicherheitskanüle. Berühren Sie dabei die Nadel nicht.
4. Für die Injektion wird das Medikament aseptisch auf die Spritze
aufgezogen.
5. Falls die gefüllte Spritze erst zum Verabreichungsort gebracht
werden muss, decken Sie die Kanüle vorher auf sichere, passive
Weise ab. In Übereinstimmung mit OSHA Standards muss eine
solche Abdeckung einhändig erfolgen, d.h., Sie dürfen beim
Abdecken die Nadelhülle nicht festhalten.
6. Die Injektion (oder Aspiration von Körperflüssigkeit) muss gemäß
den örtlichen Standards und aseptisch durchgeführt werden.
7. Verschließen Sie die Sicherheitskanüle sofort nach der Injektion
oder Aspiration durch eine der folgenden Methoden:
• Schieben Sie die Schutzhülse einhändig nach vorn, bis die
Nadel abgedeckt und die Schutzhülse eingerastet ist. Finger
(Abb. 1A FINGER AKTIVIERUNG) oder Daumen (Abb. 1B
DAUMENAKTIVIERUNG) immer hinter der Nadelspitze halten.
ODER
• Drücken Sie die Schutzhülse mit Hebelseite nach unten
auf eine flache Oberfläche, z.B. einen Nachttisch (Abb. 2
OBERFLÄCHENAKTIVIERUNG), bis die Nadel bedeckt und
die Schutzhülse eingerastet ist.
8. Die MONOJECT MAGELLAN Sicherheitskanüle ist verschlossen,
wenn die Nadelspitze vollständig abgedeckt ist. Versichern
Sie sich, dass die Schutzhülse richtig verschlossen ist, indem
Sie die Position entweder hörbar, fühlbar und / oder sichtbar
nachprüfen. (siehe Abb. 3 VERSCHLOSSEN).
(A) = farbige Hülle.
9. Greifen Sie beim Anschließen oder Entfernen von Kanüle und
Spritze nur die farbige Hülle an.
10.Wenn die Schutzhülse eingerastet ist, entsorgen Sie die
MONOJECT MAGELLAN Sicherheitskanüle und Spritze sofort
unter Berücksichtigung der entsprechenden Regeln im nächsten
Gefahrengutbehälter.
VORSICHTSMASSNAHMEN:
Alle Nadeln, mit oder ohne Schutzhülse, sollten mit Vorsicht
behandelt werden. Aktivieren Sie den Sicherheitsmechanismus,
indem Sie ihn von sich und anderen weg halten.
VOR VERWENDUNG NICHT MIT AUTOKLAVE BEHANDELN.
Um der Ansteckungsgefahr durch Nadelstiche vorzubeugen,
sollten verunreinigte Nadeln nicht wieder verschlossen oder entfernt
werden, es sei denn, es besteht keine andere Möglichkeit oder es
ist bei der medizinischen Behandlung so vorgesehen.
WARNUNG:
Aktivieren Sie den
Sicherheitsmechanismus nicht, wenn
sich Ihre Hände vor der Nadel befinden.
WARNUNG:
Nach Aktivierung des Sicherheits-
mechanismus darf dieser nicht deaktiviert
oder gewaltsam geöffnet werden.
Verschreibungspflichtig
Abb. 2
OBERFLÄCHENAKTIVIERUNG
Abb. 1A
FINGER
AKTIVIERUNG Abb. 1B
DAUMENAKTIVIERUNG
Abb. 3
VERSCHLOSSEN
(A) farbige Hülle