Caleffi 309 - Manual (Page 6)

6
Installer les soupapes de sécurité TP pour systèmes solaires sur le point
haut du ballon d'eau chaude en s’assurant que la sonde de température
est bien immergée. S’assurer qu’aucun dispositif d’arrêt ne s’interpose
entre la soupape et le ballon d'eau chaude.
Les soupapes de sécurité TP peuvent être montées en position verticale
ou horizontale, mais ne doivent pas être installées tête-bêche. On évite
ainsi le dépôt d'impuretés qui pourraient compromettre leur bon
fonctionnement.
Las válvulas de seguridad TP para instalaciones solares se deben instalar
en la parte superior del acumulador solar, con la sonda de temperatura
correctamente sumergida en el agua.
Entre la válvula y el acumulador no debe haber ningún dispositivo de
corte de flujo. Las válvulas de seguridad TP se pueden montar en
posición vertical u horizontal, pero nunca invertidas.
De este modo se evita que la acumulación de impurezas perjudique su
funcionamiento.
As válvulas de segurança TP para instalações solares devem ser
instaladas no topo do acumulador de água quente, tendo o cuidado de
garantir que a sonda de temperatura esteja correctamente submersa no
depósito. Certificar que não existe nenhum dispositivo de
interceptação entre a válvula e a acumulação.
As válvulas de segurança TP podem ser montadas na posição vertical ou
horizontal, mas não viradas ao contrário. Deste modo, evita-se que o
depósito de impurezas prejudique o funcionamento correcto.
De TP veiligheidskleppen voor zonne-energiesystemen dienen aan de
bovenkant van het warmwater voorraadvat te worden geïnstalleerd en de
temperatuursensor moet daarbij op de juiste wijze in het voorraadvat
worden gedompeld. Tussen het veiligheidsventiel en het voorraadvat mag
geen enkel afsluitmechanisme geplaatst worden.
De TP veiligheidskleppen kunnen zowel verticaal als horizontaal
gemonteerd worden, maar nooit ondersteboven.
Op deze manier wordt voorkomen dat onzuiverheden zich kunnen
afzetten en zo de goede werking van het ventiel belemmeren.
SOLAR
HOT WATER
STORAGE
SOLAR
HOT WATER
STORAGE
Installazione corretta
Correct installation
Korrekte Installationen
Montages correct
Instalación correcta
Instalação correcta
Correcte installatie
Installazione errata
Incorrect installation
Falsche Installation
Montages incorrect
Instalación incorrecta
Instalação errada
Foutieve installatie